Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #114 : compagnon

Traduction du module "compagnon" de fr vers ca

La langue principale de ce module comporte 37 items.

Module traduit à 91%

  • Nouveau : 2 (7%)
  • Modifié : 1 (2%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Modifié Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction ca Date Statut  
c_accueil_texte_revenir
Cette page présente l’activité éditoriale récente sur votre site.
Vous pouvez revenir sur cette page à tout instant en cliquant l’icone de maison,
sur la partie haute, sous votre nom. Voir les différences
Aquesta pàgina mostra la última activitat editorial de la teva pàgina.
Pots visitar aquesta pàgina en qualsevol moment fent clic al botó de la casa,
a la part superior, a sota del teu nom.Voir les différences
2015-07-22 20:16:10 Modifié Modifier
c_sites_creer Comment créer ou importer un site ? Comment créer ou importer un site ? 2015-04-04 16:16:02 Nouveau Modifier
c_sites_creer_texte Vous ne pourrez créer ou importer un site depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
Vous ne pourrez créer ou importer un site depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
2015-04-04 16:16:02 Nouveau Modifier
c_accueil_bienvenue Bienvenue @nom@ ! Benvingut @nom@!Voir les différences 2013-09-23 20:34:26 Traduit Modifier
c_accueil_configurer_site Configurer votre site Configura la teva pàginaVoir les différences 2013-09-23 20:34:26 Traduit Modifier
c_accueil_configurer_site_texte Une des premières choses à faire est de donner un nom à votre site.
Il se nomme actuellement « @nom@ ». Le nom du site est affiché tout en haut de cette page.
En cliquant dessus, vous pourrez modifier son nom, mais aussi lui donner un logo et un slogan.
Una de les primeres coses a fer és donar un nom a la teva pàgina. Ara s’anomena "@nom@". El nom de la pàgina apareix a la part superior d’aquesta pàgina. En fer-hi clic pots canviar-li el nom, així com afegir-li un logotip i un eslògan.Voir les différences 2013-09-23 20:34:27 Traduit Modifier
c_accueil_publication Publiez ! Publica-ho!Voir les différences 2013-09-23 20:34:27 Traduit Modifier
c_accueil_publication_texte Pour publier une page, il vous faudra créer un article.
Il est nécessaire pour cela de créer au moins une rubrique. Vous pouvez le faire dans le menu « Édition » en cliquant « Rubriques ».
Per a publicar una pàgina has d’escriure un article.
També cal que creïs almenys una secció per a poder fer-ho. Pots continuar fent clic al menú "Edició" i després a "Seccions".Voir les différences
2013-09-23 20:34:28 Traduit Modifier
c_accueil_texte Vous venez d’entrer dans l’espace privé de SPIP. Acabes d’entrar a la zona privada d’SPIP.Voir les différences 2013-09-23 20:34:28 Traduit Modifier
c_articles_creer Comment créer un article ? Com escriure un article?Voir les différences 2013-09-23 20:34:30 Traduit Modifier
c_articles_creer_texte Vous ne pourrez créer un article depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
No pots escriure un article des d’aquesta pàgina
llevat que hi hagi almenys una secció a la teva pàgina.
Pots crear-la des del menú "Seccions" a sota d’"Editar".
Voir les différences
2013-09-23 20:34:31 Traduit Modifier
c_article_redaction L’article est en cours de rédaction L’article s’està escrivint.Voir les différences 2013-09-23 20:34:29 Traduit Modifier
c_article_redaction_redacteur L’article est en cours de rédaction L’edició d’aquest article està en curs.Voir les différences 2013-09-23 20:34:29 Traduit Modifier
c_article_redaction_redacteur_texte Pour proposer votre article aux administrateurs du site et aux autres rédacteurs,
dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « proposé à la publication ».
Per a proposar el teu article als administradors de la pàgina i als altres editors, canvia, dins el bloc de la columna del costat, "edició en curs" per "enviat per avaluar".Voir les différences 2013-09-23 20:34:30 Traduit Modifier
c_article_redaction_texte Pour publier cet article sur le site public, il faut changer son statut.
Dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « publié en ligne ».
Per a publicar aquest article a la pàgina pública, canvia’n l’estat.
Al bloc de la columna del costat, canvia "edició en curs" per "publicat en línia".
Voir les différences
2013-09-23 20:34:30 Traduit Modifier
c_job Les travaux à faire… Feina per a fer...Voir les différences 2013-09-23 20:34:32 Traduit Modifier
c_job_texte Cette page liste les prochaines tâches de maintenance
que doit effectuer SPIP. Ces tâches sont exécutées à intervalle régulier
ou ponctuellement pour des traitements lourds demandés par des plugins,
tel que l’envoi d’email en masse.
Aquesta pàgina enumera les properes tasques de manteniment que SPIP haurà de fer. Aquestes tasques s’executen amb regularitat o de manera ocasional degut al pesat processament que requereixen els plugins com l’enviament de correu electrònic massiu.Voir les différences 2013-09-23 20:34:32 Traduit Modifier
c_rubriques_creer Créez une première rubrique ! Crea la primera secció!Voir les différences 2013-09-23 20:34:34 Traduit Modifier
c_rubriques_creer_texte Les rubriques sont la structure de base du site ; vous pourrez créer des articles dans chacune d’entre elles.
Commencez par créer une première rubrique.
Les seccions són l’estructura bàsica de la pàgina, i pots escriure-hi articles. Comença per crear la primera secció.Voir les différences 2013-09-23 20:34:36 Traduit Modifier
c_rubrique_publier Créez un article Escriu un articleVoir les différences 2013-09-23 20:34:33 Traduit Modifier
c_rubrique_publier_texte Une rubrique n’est visible sur le site public
qu’à partir du moment où elle contient au moins un contenu publié ; par exemple : un article publié.
Créez donc un article. Vous pouvez le faire depuis cette page, sous le descriptif de votre rubrique.
Una secció és visible a la pàgina pública només des del moment que conté almenys un contingut publicat, com, per exemple, un article publicat.
Així doncs, escriu un article. Pots fer-ho des de la pàgina a sota de la descripció de la teva secció.Voir les différences
2013-09-23 20:34:33 Traduit Modifier
explication_activer_compagnon Le compagnon ajoute des commentaires sur certaines pages
de l’espace privé pour aider à prendre SPIP en main. Souhaitez-vous l’activer ?
El company afegeix comentaris a algunes pàgines de la zona privada per ajudar a encarregar-se d’SPIP. Voldrieu activar-lo?Voir les différences 2013-09-23 20:34:36 Traduit Modifier
explication_reinitialiser_compagnon Les messages déjà vus par un auteur ne sont plus affichés ensuite.
Souhaitez-vous réinitialiser ces messages ?
Llavors els missatges ja vistos per un autor no es mostraran.
Voldrieu reiniciar aquests missatges?Voir les différences
2013-09-23 20:34:36 Traduit Modifier
label_activer_compagnon Activer le compagnon ? Activar el Company?Voir les différences 2013-09-23 20:34:37 Traduit Modifier
label_reinitialiser_compagnon Réinitialiser les messages du compagnon ? Reiniciar els missatges del Company?Voir les différences 2013-09-23 20:34:37 Traduit Modifier
ok OK D’acordVoir les différences 2013-09-23 20:34:37 Traduit Modifier
ok_bien Bien ! Molt bé!Voir les différences 2013-09-23 20:34:38 Traduit Modifier
ok_jai_compris J’ai compris ! Ja ho tinc!Voir les différences 2013-09-23 20:34:38 Traduit Modifier
ok_merci Merci GràciesVoir les différences 2013-09-23 20:34:40 Traduit Modifier
ok_parfait Parfait ! Perfecte!Voir les différences 2013-09-23 20:34:42 Traduit Modifier
reinitialisation Réinitialisation ReiniciVoir les différences 2013-09-23 20:34:44 Traduit Modifier
reinitialisation_ok La réinitialisation est effectuée. Reinici completVoir les différences 2013-09-23 20:34:44 Traduit Modifier
reinitialiser Réinitialiser ReiniciarVoir les différences 2013-09-23 20:34:46 Traduit Modifier
reinitialiser_moi Oui, uniquement ceux que j’ai déjà lu Sí, només aquells que ja he llegitVoir les différences 2013-09-23 20:34:47 Traduit Modifier
reinitialiser_tous Oui, quel que soit l’auteur Sí, sigui qui sigui l’autorVoir les différences 2013-09-23 20:34:49 Traduit Modifier
titre_compagnon Le Compagnon El CompanyVoir les différences 2013-09-23 20:34:51 Traduit Modifier
titre_page_configurer_compagnon Configurer le Compagnon Configura el companyVoir les différences 2013-09-23 20:34:51 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License