Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #114 : compagnon

Traduction du module "compagnon" de fr vers en

La langue principale de ce module comporte 37 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction en Date Statut  
c_accueil_bienvenue Bienvenue @nom@ ! Welcome @nom@!Voir les différences 2013-09-23 18:35:01 Traduit Modifier
c_accueil_configurer_site Configurer votre site Configure your siteVoir les différences 2013-09-23 18:35:02 Traduit Modifier
c_accueil_configurer_site_texte Une des premières choses à faire est de donner un nom à votre site.
Il se nomme actuellement « @nom@ ». Le nom du site est affiché tout en haut de cette page.
En cliquant dessus, vous pourrez modifier son nom, mais aussi lui donner un logo et un slogan.
One of the first things to do is to give a name to your site. It is now named "@nom@". The site name is displayed at the top of this page. By clicking on it, you can change its name, but also give him a logo and a slogan.Voir les différences 2013-09-23 18:35:02 Traduit Modifier
c_accueil_publication Publiez ! Publish!Voir les différences 2013-09-23 18:35:02 Traduit Modifier
c_accueil_publication_texte Pour publier une page, il vous faudra créer un article.
Il est nécessaire pour cela de créer au moins une rubrique. Vous pouvez le faire dans le menu « Édition » en cliquant « Rubriques ».
To publish a page, you need to create an article.
It is also necessary that you create at least one section to do so. You can proceed by clicking on the menu "Edition" then on "Sections".Voir les différences
2013-09-30 13:49:55 Traduit Modifier
c_accueil_texte Vous venez d’entrer dans l’espace privé de SPIP. You have just entered SPIP’s private area.Voir les différences 2013-09-23 18:35:03 Traduit Modifier
c_accueil_texte_revenir
Cette page présente l’activité éditoriale récente sur votre site.
Vous pouvez revenir sur cette page à tout instant en cliquant l’icone de maison,
sur la partie haute, sous votre nom. Voir les différences
This page shows the latest editorial activity on your site.
You can visit this page at any time by clicking the "house icon",
on the top, under your name.Voir les différences
2015-07-28 03:31:27 Traduit Modifier
c_articles_creer Comment créer un article ? How to create an article?Voir les différences 2013-09-23 18:35:03 Traduit Modifier
c_articles_creer_texte Vous ne pourrez créer un article depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
You cannot create an article from this page
unless there is at least one section in your site.
You can create it from the "Sections" menu under "Edit". Voir les différences
2013-09-23 18:35:03 Traduit Modifier
c_article_redaction L’article est en cours de rédaction The editing of this article is in progressVoir les différences 2016-02-07 04:31:04 Traduit Modifier
c_article_redaction_redacteur L’article est en cours de rédaction This edition of this article is in progressVoir les différences 2013-09-23 18:35:03 Traduit Modifier
c_article_redaction_redacteur_texte Pour proposer votre article aux administrateurs du site et aux autres rédacteurs,
dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « proposé à la publication ».
To propose your article to the site administrators and to the other editors,
within the block on the column side, change "edition in progress" to "submitted for evaluation."Voir les différences
2013-09-30 13:49:55 Traduit Modifier
c_article_redaction_texte Pour publier cet article sur le site public, il faut changer son statut.
Dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « publié en ligne ».
To publish this article on the public site, change its status.
In the block on the side column, change "editing in progress" by "published online".Voir les différences
2013-09-30 13:49:55 Traduit Modifier
c_job Les travaux à faire… Jobs to do...Voir les différences 2013-09-23 18:35:03 Traduit Modifier
c_job_texte Cette page liste les prochaines tâches de maintenance
que doit effectuer SPIP. Ces tâches sont exécutées à intervalle régulier
ou ponctuellement pour des traitements lourds demandés par des plugins,
tel que l’envoi d’email en masse.
This page lists upcoming maintenance tasks to be made by SPIP. These tasks are executed at regular intervals or occasionally for heavy processing required by plugins, such as sending bulk email.Voir les différences 2013-09-23 18:35:03 Traduit Modifier
c_rubriques_creer Créez une première rubrique ! Create a first section !Voir les différences 2013-09-23 18:35:04 Traduit Modifier
c_rubriques_creer_texte Les rubriques sont la structure de base du site ; vous pourrez créer des articles dans chacune d’entre elles.
Commencez par créer une première rubrique.
Sections are the basic structure of the site, you can create articles in each of them. Start by creating a first section.Voir les différences 2013-09-23 18:35:04 Traduit Modifier
c_rubrique_publier Créez un article Create an articleVoir les différences 2013-09-23 18:35:03 Traduit Modifier
c_rubrique_publier_texte Une rubrique n’est visible sur le site public
qu’à partir du moment où elle contient au moins un contenu publié ; par exemple : un article publié.
Créez donc un article. Vous pouvez le faire depuis cette page, sous le descriptif de votre rubrique.
A section is visible on the public site only from the moment it contains at least one published content, for example: a published article.
So create an article. You can do it from this page under the description of your section.Voir les différences
2013-09-30 13:49:55 Traduit Modifier
c_sites_creer Comment créer ou importer un site ? How to create or import a site?Voir les différences 2015-04-10 03:31:40 Traduit Modifier
c_sites_creer_texte Vous ne pourrez créer ou importer un site depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
You can only create or import a site from this page when a section already exists in your site.
You can create it from the menu "Edit", then "Sections".Voir les différences
2016-02-07 04:31:07 Traduit Modifier
explication_activer_compagnon Le compagnon ajoute des commentaires sur certaines pages
de l’espace privé pour aider à prendre SPIP en main. Souhaitez-vous l’activer ?
The companion adds comments on some pages of the private area to assist in taking SPIP in hand. Would you like to activate it?Voir les différences 2013-09-23 18:35:04 Traduit Modifier
explication_reinitialiser_compagnon Les messages déjà vus par un auteur ne sont plus affichés ensuite.
Souhaitez-vous réinitialiser ces messages ?
Messages already seen by an author won’t be displayed then.
Would you like to reset these messages?Voir les différences
2013-09-23 18:35:04 Traduit Modifier
label_activer_compagnon Activer le compagnon ? Enable the Companion?Voir les différences 2013-09-23 18:35:04 Traduit Modifier
label_reinitialiser_compagnon Réinitialiser les messages du compagnon ? Reset the Companion’s messages?Voir les différences 2013-09-23 18:35:04 Traduit Modifier
ok OK OKVoir les différences 2012-01-14 10:54:47 Traduit Modifier
ok_bien Bien ! Good!Voir les différences 2013-09-23 18:35:04 Traduit Modifier
ok_jai_compris J’ai compris ! I got it!Voir les différences 2013-09-23 18:35:05 Traduit Modifier
ok_merci Merci CheersVoir les différences 2013-09-23 18:35:05 Traduit Modifier
ok_parfait Parfait ! Alright!Voir les différences 2013-09-23 18:35:07 Traduit Modifier
reinitialisation Réinitialisation ResettingVoir les différences 2013-09-23 18:35:07 Traduit Modifier
reinitialisation_ok La réinitialisation est effectuée. Resetting doneVoir les différences 2013-09-23 18:35:07 Traduit Modifier
reinitialiser Réinitialiser ResetVoir les différences 2013-09-23 18:35:07 Traduit Modifier
reinitialiser_moi Oui, uniquement ceux que j’ai déjà lu Yes, only those I’ve already readVoir les différences 2013-09-23 18:35:08 Traduit Modifier
reinitialiser_tous Oui, quel que soit l’auteur Yes, whoever is the authorVoir les différences 2013-09-23 18:35:08 Traduit Modifier
titre_compagnon Le Compagnon The CompanionVoir les différences 2013-09-23 18:35:08 Traduit Modifier
titre_page_configurer_compagnon Configurer le Compagnon Configure the companionVoir les différences 2013-09-23 18:35:09 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License