Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #114 : compagnon

Traduction du module "compagnon" de fr vers fa

La langue principale de ce module comporte 37 items.

Module traduit à 91%

  • Nouveau : 2 (7%)
  • Modifié : 1 (2%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Modifié Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction fa Date Statut  
c_accueil_texte_revenir
Cette page présente l’activité éditoriale récente sur votre site.
Vous pouvez revenir sur cette page à tout instant en cliquant l’icone de maison,
sur la partie haute, sous votre nom. Voir les différences
اين صفحه فعاليت‌ سردبيري اخير سايت را نشان مي‌دهد.
مي‌توانيد با كليك كردن صورتك خانه در قسمت بالاي نام خود، هر لحظه به اين صفحه بازگرديد.

Voir les différences
2015-07-22 18:16:10 Modifié Modifier
c_sites_creer Comment créer ou importer un site ? Comment créer ou importer un site ? 2015-04-04 14:16:02 Nouveau Modifier
c_sites_creer_texte Vous ne pourrez créer ou importer un site depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
Vous ne pourrez créer ou importer un site depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
2015-04-04 14:16:02 Nouveau Modifier
c_accueil_bienvenue Bienvenue @nom@ ! خوشامدي @nom@ !Voir les différences 2013-09-23 18:35:17 Traduit Modifier
c_accueil_configurer_site Configurer votre site پيكربندي سايتVoir les différences 2013-09-23 18:35:17 Traduit Modifier
c_accueil_configurer_site_texte Une des premières choses à faire est de donner un nom à votre site.
Il se nomme actuellement « @nom@ ». Le nom du site est affiché tout en haut de cette page.
En cliquant dessus, vous pourrez modifier son nom, mais aussi lui donner un logo et un slogan.
يكي از نخستين كارها انتخاب نام براي سايت است.
اسم سايت در حال حاضر «@nom@» است
اسم سايت هميشه بالاي اين صفحه نشان داده مي‌شود.
با كليك بالا، مي‌توانيد نام سايت را اصلاح كنيد، اما همچنان يك لوگو و يك شعار به آن بدهيد. Voir les différences
2013-09-30 13:49:56 Traduit Modifier
c_accueil_publication Publiez ! منتشر كنيد!Voir les différences 2013-09-23 18:35:17 Traduit Modifier
c_accueil_publication_texte Pour publier une page, il vous faudra créer un article.
Il est nécessaire pour cela de créer au moins une rubrique. Vous pouvez le faire dans le menu « Édition » en cliquant « Rubriques ».
براي انتشار يك صفحه، بايد يك مقاله ايجاد كنيد.
براي اين كار دست كم بايد يك بخش ايجاد كنيد. براي اين كار در منوي «ويرايش» روي «بخش‌ها» كليك كنيد. Voir les différences
2013-09-30 13:49:56 Traduit Modifier
c_accueil_texte Vous venez d’entrer dans l’espace privé de SPIP. وارد قسمت خصوصي اسپيپ شديدVoir les différences 2013-09-23 18:35:17 Traduit Modifier
c_articles_creer Comment créer un article ? چگونگي ايجاد يك مقاله؟Voir les différences 2013-09-23 18:35:17 Traduit Modifier
c_articles_creer_texte Vous ne pourrez créer un article depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
نمي‌توانيد از اين صفحه يك مقاله ايجاد كنيد مگر آنكه در سايت خود دست كم يك بخش داشته باشيد.
مي‌توانيد آن را در «بخش‌ها» در زير «ويرايش» ايجاد كنيد. Voir les différences
2013-09-30 13:49:56 Traduit Modifier
c_article_redaction L’article est en cours de rédaction مقاله در دست نگارش استVoir les différences 2013-09-23 18:35:17 Traduit Modifier
c_article_redaction_redacteur L’article est en cours de rédaction مقاله‌ي در دست ترجمهVoir les différences 2013-09-23 18:35:17 Traduit Modifier
c_article_redaction_redacteur_texte Pour proposer votre article aux administrateurs du site et aux autres rédacteurs,
dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « proposé à la publication ».
براي اريه‌ي مقاله‌هاي خود به مديران و به نويسندگان ديگر،
در داخل كادر كنار، عبارت «در دست نگارش» را به عبارت «براي انتشار» تغيير دهيد. Voir les différences
2013-09-30 13:49:56 Traduit Modifier
c_article_redaction_texte Pour publier cet article sur le site public, il faut changer son statut.
Dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « publié en ligne ».
براي انتشار اين مقاله در سايت همگاني، وضعيت آن بايد تغيير كند.
در چارگوش كنار، عبارت «در دست نگارش» را به «نشر آنلاين» تغيير دهيد. Voir les différences
2013-09-30 13:49:56 Traduit Modifier
c_job Les travaux à faire… كارهاي آتيVoir les différences 2013-09-23 18:35:18 Traduit Modifier
c_job_texte Cette page liste les prochaines tâches de maintenance
que doit effectuer SPIP. Ces tâches sont exécutées à intervalle régulier
ou ponctuellement pour des traitements lourds demandés par des plugins,
tel que l’envoi d’email en masse.
اين صفحه وظايف نگهداري آتي را كه اسپيپ بايد اجراي كند فهرست مي‌كند. اين وظايف با فواصل منظم يا موردي با توجه به رفتار‌هاي سنگين درخواست شده از سوي پلاگين‌ها، مانند ارسال انبوه ايميل، به اجرا در مي‌آيند. Voir les différences 2013-09-23 18:35:18 Traduit Modifier
c_rubriques_creer Créez une première rubrique ! نخستين بخش را ايجاد كنيد!Voir les différences 2013-09-23 18:35:18 Traduit Modifier
c_rubriques_creer_texte Les rubriques sont la structure de base du site ; vous pourrez créer des articles dans chacune d’entre elles.
Commencez par créer une première rubrique.
بخش‌ها ساختار اساسي سايت هستند؛ شما مي‌توانيد مقاله‌ها را داخل هر يك از آن‌ها ايجاد كنيد. با ايجاد نخستين بخش شروع كنيد. Voir les différences 2013-09-23 18:35:18 Traduit Modifier
c_rubrique_publier Créez un article يك مقاله ايجاد كنيدVoir les différences 2013-09-23 18:35:18 Traduit Modifier
c_rubrique_publier_texte Une rubrique n’est visible sur le site public
qu’à partir du moment où elle contient au moins un contenu publié ; par exemple : un article publié.
Créez donc un article. Vous pouvez le faire depuis cette page, sous le descriptif de votre rubrique.
يك بخش تا وقتي دست كم يك مطلب، مانند يك مقاله در آن منشر نشده باشد در سايت همگاني ديده نخواهد شد.
پس يك مقاله ايجاد كنيد.
اين مقاله را مي‌توانيد از اين صفحه، زير توصيف بخش خود ايجاد نماييد. Voir les différences
2013-09-30 13:49:56 Traduit Modifier
explication_activer_compagnon Le compagnon ajoute des commentaires sur certaines pages
de l’espace privé pour aider à prendre SPIP en main. Souhaitez-vous l’activer ?
«همراه» در بعضي از صفحه‌هاي قسمت شخصي نظراتي اضافه مي‌كند كه براي به خاطر سپردن اسپيپ كمك مي‌كنند. آيا مايليد همراه را فعال كنيد؟Voir les différences 2013-09-23 18:35:18 Traduit Modifier
explication_reinitialiser_compagnon Les messages déjà vus par un auteur ne sont plus affichés ensuite.
Souhaitez-vous réinitialiser ces messages ?
پيام‌هايي كه كس ديگري آن‌ها را قبلاً ديده ديگر نشان داده نمي‌شوند.
آيا مايليد اين پيام‌ها ريست (بازتنظيم) شوند؟
Voir les différences
2013-09-30 13:49:57 Traduit Modifier
label_activer_compagnon Activer le compagnon ? فعال‌سازي «همراه»؟Voir les différences 2013-09-23 18:35:19 Traduit Modifier
label_reinitialiser_compagnon Réinitialiser les messages du compagnon ? آيا پيام‌هاي «همراه» بازتنظيم شوند؟Voir les différences 2013-09-23 18:35:19 Traduit Modifier
ok OK اوكيVoir les différences 2013-09-23 18:35:19 Traduit Modifier
ok_bien Bien ! خوبه!Voir les différences 2013-09-23 18:35:19 Traduit Modifier
ok_jai_compris J’ai compris ! گرفتم!Voir les différences 2013-09-23 18:35:20 Traduit Modifier
ok_merci Merci مرسيVoir les différences 2013-09-23 18:35:20 Traduit Modifier
ok_parfait Parfait ! كاملVoir les différences 2013-09-23 18:35:20 Traduit Modifier
reinitialisation Réinitialisation نصب مجددVoir les différences 2013-09-23 18:35:20 Traduit Modifier
reinitialisation_ok La réinitialisation est effectuée. نصب مجدد انجام شدتهVoir les différences 2013-09-23 18:35:20 Traduit Modifier
reinitialiser Réinitialiser بازتنظيمVoir les différences 2013-09-23 18:35:20 Traduit Modifier
reinitialiser_moi Oui, uniquement ceux que j’ai déjà lu بله، فقط آن‌ها كه پيشتر خوانده‌امVoir les différences 2013-09-23 18:35:20 Traduit Modifier
reinitialiser_tous Oui, quel que soit l’auteur بله، بي‌توجه به ديگريVoir les différences 2013-09-23 18:35:20 Traduit Modifier
titre_compagnon Le Compagnon همراهVoir les différences 2013-09-23 18:35:20 Traduit Modifier
titre_page_configurer_compagnon Configurer le Compagnon پيكربندي «همراه».Voir les différences 2013-09-23 18:35:20 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License