Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #114 : compagnon

Traduction du module "compagnon" de fr vers hac

La langue principale de ce module comporte 37 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction hac Date Statut  
c_accueil_bienvenue Bienvenue @nom@ ! !@nom@وەشئامایVoir les différences 2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
c_accueil_configurer_site Configurer votre site پەڕیانەکەو وېت ڕېکۋزەVoir les différences 2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
c_accueil_configurer_site_texte Une des premières choses à faire est de donner un nom à votre site.
Il se nomme actuellement « @nom@ ». Le nom du site est affiché tout en haut de cette page.
En cliquant dessus, vous pourrez modifier son nom, mais aussi lui donner un logo et un slogan.
یۊ چە ئا یەکەمین چېۋا کە مشیۊ ئەنچامدریۊ نامەنیای پەڕیانەکەو وېتا. ئیسە نامۍ نریا"@nom@". نامۊ سایتەکۍ لای سەری پەڕەکەیۆ نیشانمڎریۊ. بە کرتەکەدەی سەرو نامەکۍ، متاۋی نامەکۍ فاڕی، ھەر پاسە لۆگۆ و نیشاندەرش پەی بنیەرە.Voir les différences 2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
c_accueil_publication Publiez ! ۋەڵاکەردەی!Voir les différences 2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
c_accueil_publication_texte Pour publier une page, il vous faudra créer un article.
Il est nécessaire pour cela de créer au moins une rubrique. Vous pouvez le faire dans le menu « Édition » en cliquant « Rubriques ».
پەی ۋەلاکەردەی پەڕېۋی، پېۋیستا تۆ بابەتېۋ درۊسکەری.
ھەر پاسە پېۋیستا کە تۊ بەڕادەی کەم بەشېۋ درۊسکەری.
متاۋی بە کرتەکردەی چە شریتۊ سەر پەڕەیەنە سەرو « ئەرەنیای » دماو ئانەیە سەرو « بەشی » .Voir les différences
2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
c_accueil_texte Vous venez d’entrer dans l’espace privé de SPIP. تۊ تەنیا ئامانی دلۍ چە بەشی تایبەتوSPIP.Voir les différences 2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
c_accueil_texte_revenir
Cette page présente l’activité éditoriale récente sur votre site.
Vous pouvez revenir sur cette page à tout instant en cliquant l’icone de maison,
sur la partie haute, sous votre nom. Voir les différences
ئی پەڕە دمایین چالاکی دەسکاری ئی پەڕیانەیە نیشانمڎۊ.
تۊ متاۋی گرد کاتېۋ بە کرتەکەردەی سەرو "ھېماو ساتی" سەردانی ئی پەڕەیە کەری، چە لای سەریۆ، چېرو نامەکۊ وېتەنە.Voir les différences
2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
c_articles_creer Comment créer un article ? چنی بابەتېۋە منیەیرە؟Voir les différences 2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
c_articles_creer_texte Vous ne pourrez créer un article depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
تۆ نمەتاۋی چە ئی پەڕەیۆ بابەتېۋە بنیەیرە تاکو بەڕادەی کەم یەک بەش سەرو پەڕیانەکەیۆ نەبۊ.
تۊ چە شریتۊ لاو سەری « بەشەکانە »، « دەسکاری » چېرو .Voir les différences
2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
c_article_redaction L’article est en cours de rédaction دەسکاری ئی بابەتۍ بەردەۋاماVoir les différences 2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
c_article_redaction_redacteur L’article est en cours de rédaction دەسکاری ئی بابەتۍ بەردەۋاماVoir les différences 2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
c_article_redaction_redacteur_texte Pour proposer votre article aux administrateurs du site et aux autres rédacteurs,
dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « proposé à la publication ».
پەی پېشنیارکەردەو بابەتەکۊ وېت بە سەرپەرشتیکەرو پەڕیانەکەی و نۋیسەرا تەری، "دەسکاری بەردەۋاما" فاڕە پەی "کیاستەی پەی پەسەڼکەردەی".Voir les différences 2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
c_article_redaction_texte Pour publier cet article sur le site public, il faut changer son statut.
Dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « publié en ligne ».
پەی ۋەڵاکەردەو ئی بابەتۍ سەرو ئی پەڕیانەیۊ، بارەکەی فاڕە.
چە ڕیزو سەرو خشتەکو لاکاۋە، "بەردەۋامی دەسکاری" فاڕە بە "ۋەڵاکەردەی".Voir les différences
2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
c_job Les travaux à faire… ھەرمۍ پەی ئەنجمدای...Voir les différences 2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
c_job_texte Cette page liste les prochaines tâches de maintenance
que doit effectuer SPIP. Ces tâches sont exécutées à intervalle régulier
ou ponctuellement pour des traitements lourds demandés par des plugins,
tel que l’envoi d’email en masse.
ئی پەڕە ئا ئەرکا ڕیزکەرۊ، تاکو چە لایەنو SPIP ئەنچامدریا. ئا ئەرکۍ بە نۊرە و تەرتیبکریا یان جار جار پەی ئامادەکارییە سەختەکا چە ڕاو ھۊرئاۋېزیاکاۋە، پېسە کیاستەی ئیمەیلی بە کۊمەڵی.Voir les différences 2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
c_rubriques_creer Créez une première rubrique ! بەشېۋ درۊسکەرە!Voir les différences 2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
c_rubriques_creer_texte Les rubriques sont la structure de base du site ; vous pourrez créer des articles dans chacune d’entre elles.
Commencez par créer une première rubrique.
بەشەکۍ پېکئامای بنەڕەتی پەڕیانەیەنۍ، تۊ متاۋی چە ھەر یۊ چە ئاڎیشانە بابەت بنیەیرە. بە درۊسکەردەی یەکەمین بەشی دەسپنەکەرە.Voir les différences 2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
c_rubrique_publier Créez un article بابەتېۋە بنیەرەVoir les différences 2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
c_rubrique_publier_texte Une rubrique n’est visible sur le site public
qu’à partir du moment où elle contient au moins un contenu publié ; par exemple : un article publié.
Créez donc un article. Vous pouvez le faire depuis cette page, sous le descriptif de votre rubrique.
تەنیا ئا کاتە بەشېۋ سەرو پەڕیانەی گردینەیۆ بەرگنۊ، کە بەڕادەی کەم چېۋېۋی ۋەڵاکریاش چنە بۊ، پەی نموونەی بابەتېۋی ۋەڵاکریێ.
پېسە بابەتېۋە منریۊرە. تۊ متاۋی ئانەیە چی پەڕەنە کەری، چېرو شناسەو بەشەکەیەنە.Voir les différences
2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
c_sites_creer Comment créer ou importer un site ? چنی پەڕیانېۋ درۊسکەری یان ماری؟Voir les différences 2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
c_sites_creer_texte Vous ne pourrez créer ou importer un site depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
تۆ تەنیا متاۋی پەڕیانېۋ درۊسکەری یان چە پەڕېۋۆ باری، کە بەشېۋ چە پەڕیانەکەو وېتەنە بۊ.
تۊ متاۋی چە شرېتۊ لاو سەریۆ چە« دەسکاری », puis « بەشەکۍ ».Voir les différences
2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
explication_activer_compagnon Le compagnon ajoute des commentaires sur certaines pages
de l’espace privé pour aider à prendre SPIP en main. Souhaitez-vous l’activer ?
ھامڕای چڼ سەرنجېۋش سەرو پەڕېۋو بەشی تایبەتو سەرپەرشتیSPIP نیێنېرە.
گەرەکتا چالاکشکەری؟Voir les différences
2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
explication_reinitialiser_compagnon Les messages déjà vus par un auteur ne sont plus affichés ensuite.
Souhaitez-vous réinitialiser ces messages ?
پەیامەکۍ نۋیسەرېۋی دیېنۍ ئیتر نیشانمەدریا.
گەرەکتا ئی پەیاما نۊژەنکەریۊ؟Voir les différences
2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
label_activer_compagnon Activer le compagnon ? ھامڕا چالاککریۊ؟Voir les différences 2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
label_reinitialiser_compagnon Réinitialiser les messages du compagnon ? پەیامۍ ھامڕاکا نۊژەنکریاۋە؟Voir les différences 2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
ok OK پەسەندکەردەیVoir les différences 2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
ok_bien Bien ! خاس!Voir les différences 2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
ok_jai_compris J’ai compris ! بە من یاۋا!Voir les différences 2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
ok_merci Merci سپاسVoir les différences 2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
ok_parfait Parfait ! فرە خاسا!Voir les différences 2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
reinitialisation Réinitialisation ھەرمانۆۋزتەیVoir les différences 2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
reinitialisation_ok La réinitialisation est effectuée. ھەرمانۆۋزتەکەی تەمامیاVoir les différences 2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
reinitialiser Réinitialiser ھەرمانۆۋزتەیVoir les différences 2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
reinitialiser_moi Oui, uniquement ceux que j’ai déjà lu بەڵۍ، تەنیا ئانۍ کە وەنېنېمۊVoir les différences 2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
reinitialiser_tous Oui, quel que soit l’auteur بەڵۍ، ھەر کەس نۋیسەر بۊVoir les différences 2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
titre_compagnon Le Compagnon ھامڕێVoir les différences 2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
titre_page_configurer_compagnon Configurer le Compagnon ڕېکۋزتەو ھامڕاکاVoir les différences 2017-12-06 05:31:45 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License