Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #114 : compagnon

Traduction du module "compagnon" de fr vers it

La langue principale de ce module comporte 37 items.

Module traduit à 91%

  • Nouveau : 1 (5%)
  • À relire : 1 (2%)
  • Modifié : 1 (2%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Modifié À relire Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction it Date Statut  
c_accueil_texte_revenir
Cette page présente l’activité éditoriale récente sur votre site.
Vous pouvez revenir sur cette page à tout instant en cliquant l’icone de maison,
sur la partie haute, sous votre nom. Voir les différences
Questa pagina mostra l’ultima attività editoriale sul tuo sito.
Puoi visitare questa pagina in qualsiasi momento facendo clic sull’icona home, sulla parte superiore, sotto il tuo nome.Voir les différences
2015-07-22 20:16:10 Modifié Modifier
c_sites_creer_texte Vous ne pourrez créer ou importer un site depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
Vous ne pourrez créer ou importer un site depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».Voir les différences
2015-05-23 16:47:01 Nouveau Modifier
c_accueil_bienvenue Bienvenue @nom@ ! Benvenuto @nom@ !Voir les différences 2013-09-23 20:35:26 Traduit Modifier
c_accueil_configurer_site Configurer votre site Configurate il vostro sitoVoir les différences 2013-09-23 20:35:26 Traduit Modifier
c_accueil_configurer_site_texte Une des premières choses à faire est de donner un nom à votre site.
Il se nomme actuellement « @nom@ ». Le nom du site est affiché tout en haut de cette page.
En cliquant dessus, vous pourrez modifier son nom, mais aussi lui donner un logo et un slogan.
Una delle prime cose da fare è dare un nome al tuo sito.
Ora si chiama " @nom@ ". Il nome del sito viene visualizzato nella parte superiore di questa pagina.
Facendo clic, è possibile modificare il nome, ma anche dargli un logo e uno slogan.Voir les différences
2013-09-23 20:35:26 Traduit Modifier
c_accueil_publication Publiez ! Inviare !Voir les différences 2013-09-23 20:35:26 Traduit Modifier
c_accueil_publication_texte Pour publier une page, il vous faudra créer un article.
Il est nécessaire pour cela de créer au moins une rubrique. Vous pouvez le faire dans le menu « Édition » en cliquant « Rubriques ».
Per pubblicare una pagina, è necessario creare un articolo.
È necessario che per creare almeno una rubrica. È possibile farlo nel menu "Modifica" cliccando su "Rubriche".Voir les différences
2013-09-30 15:49:58 Traduit Modifier
c_accueil_texte Vous venez d’entrer dans l’espace privé de SPIP. Siete appena entrati nell’area privata di SPIP.Voir les différences 2013-09-23 20:35:27 Traduit Modifier
c_articles_creer Comment créer un article ? Come creare un articolo ?Voir les différences 2013-09-23 20:35:28 Traduit Modifier
c_articles_creer_texte Vous ne pourrez créer un article depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
È possibile creare un articolo da questa pagina non appena c’è una rubrica nel vostro sito.
È possibile creare dal menu "Modifica" e poi "Rubriche".Voir les différences
2013-09-30 15:49:58 Traduit Modifier
c_article_redaction L’article est en cours de rédaction L’articolo è in corso di redazioneVoir les différences 2013-09-23 20:35:27 Traduit Modifier
c_article_redaction_redacteur L’article est en cours de rédaction L’articolo è in fase di redazioneVoir les différences 2013-09-23 20:35:27 Traduit Modifier
c_article_redaction_redacteur_texte Pour proposer votre article aux administrateurs du site et aux autres rédacteurs,
dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « proposé à la publication ».
Per inviare il tuo articolo per gli amministratori del sito e di altri editori, attraverso il pulsante a lato, cambiare da "in scrittura" a "proposto per la pubblicazione."Voir les différences 2013-09-23 20:35:27 Traduit Modifier
c_article_redaction_texte Pour publier cet article sur le site public, il faut changer son statut.
Dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « publié en ligne ».
Per pubblicare questo articolo sul sito pubblico, modificarne lo stato.
Sulla casella a lato, cambiare da "in corso di redazione" in "pubblicato online".Voir les différences
2013-09-30 15:49:58 Traduit Modifier
c_job Les travaux à faire… Lavoro da fare...Voir les différences 2013-09-23 20:35:28 Traduit Modifier
c_job_texte Cette page liste les prochaines tâches de maintenance
que doit effectuer SPIP. Ces tâches sont exécutées à intervalle régulier
ou ponctuellement pour des traitements lourds demandés par des plugins,
tel que l’envoi d’email en masse.
Questa pagina elenca le operazioni di manutenzione che saranno effettuate da SPIP. Queste operazioni vengono eseguite a intervalli regolari o occasionalmente nel caso di elaborazioni pesanti richiesta dai plugin, come l’invio di email massive.Voir les différences 2013-09-23 20:35:29 Traduit Modifier
c_rubriques_creer Créez une première rubrique ! Crea la prima rubrica!Voir les différences 2013-09-23 20:35:29 Traduit Modifier
c_rubriques_creer_texte Les rubriques sont la structure de base du site ; vous pourrez créer des articles dans chacune d’entre elles.
Commencez par créer une première rubrique.
Le rubriche sono la struttura di base del sito, è possibile creare elementi ciascuna.
Iniziare con la creazione di una prima rubrica.Voir les différences
2013-09-30 15:49:58 Traduit Modifier
c_rubrique_publier Créez un article Crea un’articoloVoir les différences 2013-09-23 20:35:29 Traduit Modifier
c_rubrique_publier_texte Une rubrique n’est visible sur le site public
qu’à partir du moment où elle contient au moins un contenu publié ; par exemple : un article publié.
Créez donc un article. Vous pouvez le faire depuis cette page, sous le descriptif de votre rubrique.
Una sezione è visibile sul sito pubblico
dal momento che essa contiene almeno un contenuto pubblicato, per esempio: un articolo pubblicato.
Quindi creare un articolo. Puoi farlo da questa pagina sotto la descrizione del tuo articolo.Voir les différences
2013-09-30 15:49:58 Traduit Modifier
explication_activer_compagnon Le compagnon ajoute des commentaires sur certaines pages
de l’espace privé pour aider à prendre SPIP en main. Souhaitez-vous l’activer ?
L’assistente aggiunge commenti su alcune pagine dello spazio privato per contribuire a rendere SPIP più facile da usare. Vuoi per attivarlo?Voir les différences 2013-09-23 20:35:29 Traduit Modifier
explication_reinitialiser_compagnon Les messages déjà vus par un auteur ne sont plus affichés ensuite.
Souhaitez-vous réinitialiser ces messages ?
I messaggi già visti da un autore non verranno più visualizzati.
Vuoi ripristinare questi messaggi?Voir les différences
2013-09-30 15:49:58 Traduit Modifier
label_activer_compagnon Activer le compagnon ? Attivare l’assistente ?Voir les différences 2013-09-23 20:35:29 Traduit Modifier
label_reinitialiser_compagnon Réinitialiser les messages du compagnon ? Cancellare i messaggi dell’assistente ?Voir les différences 2013-09-23 20:35:29 Traduit Modifier
ok OK OKVoir les différences 2012-03-03 15:41:36 Traduit Modifier
ok_bien Bien ! Bene !Voir les différences 2013-09-23 20:35:29 Traduit Modifier
ok_jai_compris J’ai compris ! Ho capito !Voir les différences 2013-09-23 20:35:29 Traduit Modifier
ok_merci Merci GrazieVoir les différences 2013-09-23 20:35:30 Traduit Modifier
ok_parfait Parfait ! Perfetto !Voir les différences 2013-09-23 20:35:30 Traduit Modifier
reinitialisation Réinitialisation ReinizializzazioneVoir les différences 2013-09-23 20:35:30 Traduit Modifier
reinitialisation_ok La réinitialisation est effectuée. La reinizializzazione è stata effettuata.Voir les différences 2013-09-23 20:35:30 Traduit Modifier
reinitialiser Réinitialiser ReinizializzareVoir les différences 2013-09-23 20:35:30 Traduit Modifier
reinitialiser_moi Oui, uniquement ceux que j’ai déjà lu Sì, solo quelle che ho già lettoVoir les différences 2013-09-23 20:35:30 Traduit Modifier
reinitialiser_tous Oui, quel que soit l’auteur Si, qualunque sia l’autoreVoir les différences 2013-09-23 20:35:30 Traduit Modifier
titre_compagnon Le Compagnon L’assistenteVoir les différences 2013-09-23 20:35:30 Traduit Modifier
titre_page_configurer_compagnon Configurer le Compagnon Configurare l’assistenteVoir les différences 2013-09-23 20:35:31 Traduit Modifier
c_sites_creer Comment créer ou importer un site ? Come creare o importare uno sito ?Voir les différences 2015-05-24 05:31:10 À relire Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License