Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #114 : compagnon

Traduction du module "compagnon" de fr vers lb

La langue principale de ce module comporte 37 items.

Module traduit à 91%

  • Nouveau : 2 (7%)
  • Modifié : 1 (2%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Modifié Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction lb Date Statut  
c_accueil_texte_revenir
Cette page présente l’activité éditoriale récente sur votre site.
Vous pouvez revenir sur cette page à tout instant en cliquant l’icone de maison,
sur la partie haute, sous votre nom. Voir les différences
Dës Säit weist déi rezent editorial Aktivitéit op ärem Site.
Dir kënnt op dës Säit zeréck andeem dir op d’Haus-Symbol, uewen ënnert ärem Numm, klickt.Voir les différences
2015-07-22 20:16:10 Modifié Modifier
c_sites_creer Comment créer ou importer un site ? Comment créer ou importer un site ? 2015-04-04 16:16:02 Nouveau Modifier
c_sites_creer_texte Vous ne pourrez créer ou importer un site depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
Vous ne pourrez créer ou importer un site depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
2015-04-04 16:16:02 Nouveau Modifier
c_accueil_bienvenue Bienvenue @nom@ ! Wëllkom @nom@!Voir les différences 2013-09-23 20:35:31 Traduit Modifier
c_accueil_configurer_site Configurer votre site Äre Site astellenVoir les différences 2013-09-23 20:35:31 Traduit Modifier
c_accueil_configurer_site_texte Une des premières choses à faire est de donner un nom à votre site.
Il se nomme actuellement « @nom@ ». Le nom du site est affiché tout en haut de cette page.
En cliquant dessus, vous pourrez modifier son nom, mais aussi lui donner un logo et un slogan.
Eng vun den éischte Saachen ass ärem Site e Numm ginn.
De Moment heescht en "@nom@". De Numm vum Site ass uewe op der Säit ugewisen.
Wann dir drop klickt kënnt dir de Numm änneren, an him och e Logo oder Slogan ginn.Voir les différences
2013-09-30 15:49:58 Traduit Modifier
c_accueil_publication Publiez ! Verëffentlecht!Voir les différences 2013-09-23 20:35:31 Traduit Modifier
c_accueil_publication_texte Pour publier une page, il vous faudra créer un article.
Il est nécessaire pour cela de créer au moins une rubrique. Vous pouvez le faire dans le menu « Édition » en cliquant « Rubriques ».
Fir eng Säit ze verëffentleche musst dir en Artikel bäiflécken.
Duerfir musst dir op mannst eng Rubrik bäiflécken. Dir kënnt dat am Menu "Editioun" maachen andeem dir op "Rubrike" klickt.Voir les différences
2013-09-30 15:49:58 Traduit Modifier
c_accueil_texte Vous venez d’entrer dans l’espace privé de SPIP. Dir sidd elo am privaten Deel vu SPIP.Voir les différences 2013-09-23 20:35:32 Traduit Modifier
c_articles_creer Comment créer un article ? Wéi kann ech en Artikel bäiflécken?Voir les différences 2013-09-23 20:35:33 Traduit Modifier
c_articles_creer_texte Vous ne pourrez créer un article depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
Dir kënnt en Artikel nëmme bäiflécken wann et eng Rubrik op ärem Site gëtt.
Dir kënnt eng Rubrik bäiflécken iwwert de Menu "Editioun", dann "Rubriken".Voir les différences
2013-09-30 15:49:59 Traduit Modifier
c_article_redaction L’article est en cours de rédaction Den Artikel ass an der RedaktiounVoir les différences 2013-09-23 20:35:32 Traduit Modifier
c_article_redaction_redacteur L’article est en cours de rédaction Den Artikel ass an der RedaktiounVoir les différences 2013-09-23 20:35:32 Traduit Modifier
c_article_redaction_redacteur_texte Pour proposer votre article aux administrateurs du site et aux autres rédacteurs,
dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « proposé à la publication ».
Fir ären Artikel den Administrateure vum Site an deenen anere Redakteren virzeschloën, ännert am Cadre lénks "an der Aarbecht" op "virgeschloën".Voir les différences 2013-09-23 20:35:32 Traduit Modifier
c_article_redaction_texte Pour publier cet article sur le site public, il faut changer son statut.
Dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « publié en ligne ».
Fir dësen Artikel um ëffentleche Site ze weisen, musst dir säi Status änneren.
Am Cadre lénks, ännert "an der Aarbecht" op "verëffentlecht".Voir les différences
2013-09-30 15:49:59 Traduit Modifier
c_job Les travaux à faire… Aarbechten déi nach bleiwen...Voir les différences 2013-09-23 20:35:33 Traduit Modifier
c_job_texte Cette page liste les prochaines tâches de maintenance
que doit effectuer SPIP. Ces tâches sont exécutées à intervalle régulier
ou ponctuellement pour des traitements lourds demandés par des plugins,
tel que l’envoi d’email en masse.
Dëst ass d’Lëscht vun de Maintenance-Aarbechten déi SPIP maache muss. Déi Aarbechten ginn a regelméissegen Ofstänn oder punktuell fir gréisser Saache gemaach, z.B. e Mailing.Voir les différences 2013-09-23 20:35:33 Traduit Modifier
c_rubriques_creer Créez une première rubrique ! Fléckt eng éischt Rubrik bäi!Voir les différences 2013-09-23 20:35:33 Traduit Modifier
c_rubriques_creer_texte Les rubriques sont la structure de base du site ; vous pourrez créer des articles dans chacune d’entre elles.
Commencez par créer une première rubrique.
D’Rubrike sinn d’Basis-Struktur vum Site; a jidderenger Rubrik kënnt dir Artikele bäiflécken.
Fänkt mat enger éischter Rubrik un.Voir les différences
2013-09-30 15:49:59 Traduit Modifier
c_rubrique_publier Créez un article Maacht en ArtikelVoir les différences 2013-09-23 20:35:33 Traduit Modifier
c_rubrique_publier_texte Une rubrique n’est visible sur le site public
qu’à partir du moment où elle contient au moins un contenu publié ; par exemple : un article publié.
Créez donc un article. Vous pouvez le faire depuis cette page, sous le descriptif de votre rubrique.
Eng Rubrik ass op ärem Site nëmme siichtbar wann e verëffentlechten Inhalt dran ass, z.B. e verëffentlechten Artikel.
Fléckt also en Artikel bäi. Dir kënnt dat op dëser Säit maachen, ënnert der Beschreiwung vun der Rubrik.Voir les différences
2013-09-30 15:49:59 Traduit Modifier
explication_activer_compagnon Le compagnon ajoute des commentaires sur certaines pages
de l’espace privé pour aider à prendre SPIP en main. Souhaitez-vous l’activer ?
De Compagnon setzt Kommentaren op verschidde Säite vum privaten Deel bäi fir bei der Benotzung vu SPIP ze hëllefen. Wëllt dir en aschalten?Voir les différences 2013-09-23 20:35:33 Traduit Modifier
explication_reinitialiser_compagnon Les messages déjà vus par un auteur ne sont plus affichés ensuite.
Souhaitez-vous réinitialiser ces messages ?
D’Messagen déi schonns vun engem Auteur gesinn goufen gi nët méi gewisen. Wëllt dir all d’Message nei starten?Voir les différences 2013-09-23 20:35:33 Traduit Modifier
label_activer_compagnon Activer le compagnon ? De Compagnon schalten?Voir les différences 2013-09-23 20:35:33 Traduit Modifier
label_reinitialiser_compagnon Réinitialiser les messages du compagnon ? D’Message vum Compagnon nei starten?Voir les différences 2013-09-23 20:35:33 Traduit Modifier
ok OK OKVoir les différences 2012-11-12 11:13:30 Traduit Modifier
ok_bien Bien ! Gutt!Voir les différences 2013-09-23 20:35:33 Traduit Modifier
ok_jai_compris J’ai compris ! Ech hu verstan!Voir les différences 2013-09-23 20:35:33 Traduit Modifier
ok_merci Merci MerciVoir les différences 2012-11-12 11:14:21 Traduit Modifier
ok_parfait Parfait ! Perfekt!Voir les différences 2013-09-23 20:35:33 Traduit Modifier
reinitialisation Réinitialisation Nei-StartVoir les différences 2013-09-23 20:35:34 Traduit Modifier
reinitialisation_ok La réinitialisation est effectuée. De Nei-Start gouf gemach.Voir les différences 2013-09-23 20:35:34 Traduit Modifier
reinitialiser Réinitialiser Nei-StartenVoir les différences 2013-09-23 20:35:34 Traduit Modifier
reinitialiser_moi Oui, uniquement ceux que j’ai déjà lu Jo, nëmmen déi déi ech schonns gesinn hunVoir les différences 2013-09-23 20:35:34 Traduit Modifier
reinitialiser_tous Oui, quel que soit l’auteur Jo, egal wéi en AuteurVoir les différences 2013-09-23 20:35:34 Traduit Modifier
titre_compagnon Le Compagnon De CompagnonVoir les différences 2013-09-23 20:35:34 Traduit Modifier
titre_page_configurer_compagnon Configurer le Compagnon De Compagnon astellenVoir les différences 2013-09-23 20:35:34 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License