Si vous connaissez déjà SPIP, vous pouvez décider d’ignorer tous les messages du compagnon ; sinon, chaque message peut être fermé individuellement.
Si vous connaissez déjà SPIP, vous pouvez décider d’ignorer tous les messages du compagnon ; sinon, chaque message peut être fermé individuellement.
2021-05-01 01:17:09
NEW
c_accueil_bienvenue
Bienvenue @nom@ !
Welkom @nom@ !
2013-09-23 20:35:34
OK
c_accueil_configurer_site
Configurer votre site
Je site configureren
2013-09-23 20:35:35
OK
c_accueil_configurer_site_texte
Une des premières choses à faire est de donner un nom à votre site.
Il se nomme actuellement « @nom@ ». Le nom du site est affiché tout en haut de cette page.
En cliquant dessus, vous pourrez modifier son nom, mais aussi lui donner un logo et un slogan.
Om te beginnen moet je je site een naam geven.
Momenteel wordt hij «@nom@» genoemd. De naam van het site wordt boveaan deze pagina getoond.
Klik erop om de naam te veranderen maar ook om er een logo en een slogan aan toe te voegen.
2016-02-12 05:31:10
OK
c_accueil_publication
Publiez !
Publiceer!
2016-02-12 05:31:10
OK
c_accueil_publication_texte
Pour publier une page, il vous faudra créer un article.
Il est nécessaire pour cela de créer au moins une rubrique. Vous pouvez le faire dans le menu « Édition » en cliquant « Rubriques ».
Om een pagina te publiceren moet je een artikel maken.
Hiervoor moet je tenminste één rubriek aanmaken. Je mag dat doen in het «Items» menu door op «Rubrieken» te klikken.
2016-02-12 05:31:10
OK
c_accueil_texte
Vous venez d’entrer dans l’espace privé de SPIP.
Je bent zojuist in het privé gedeelte van SPIP binnengekomen.
2016-02-12 05:31:10
OK
c_accueil_texte_revenir
Cette page présente l’activité éditoriale récente sur votre site.
Vous pouvez revenir sur cette page à tout instant en cliquant l’icone de maison,
sur la partie haute, sous votre nom.
Deze pagina toont je de laatste editoriaal activiteit op je site.
Je kunt hier altijd terugkomen door op het huisje te klikken dat zich aan de bovenzijde
bevindt, juist onder je naam.
2016-02-12 05:31:10
OK
c_articles_creer
Comment créer un article ?
Hoe een artikel maken?
2016-02-12 05:31:10
OK
c_articles_creer_texte
Vous ne pourrez créer un article depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
Je kan een artikel vanaf deze pagina aanmaken
zodra je site tenminste één rubriek bevat.
Maak een rubriek aan vanaf het «Item» menu, klik daar op «Rubrieken».
2016-02-12 05:31:10
OK
c_article_redaction
L’article est en cours de rédaction
Het artikel is in redactie.
2016-02-12 05:31:10
OK
c_article_redaction_redacteur
L’article est en cours de rédaction
De redactie van het artikel is aan de gang.
2013-09-23 20:35:35
OK
c_article_redaction_redacteur_texte
Pour proposer votre article aux administrateurs du site et aux autres rédacteurs,
dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « proposé à la publication ».
Om je artikel aan de sitebeheerders en aan de anderen redacteurs voor te stellen,
klik op «in redactie» in het linkse kader en selecteer dan «ter evaluatie».
2016-02-12 05:31:10
OK
c_article_redaction_texte
Pour publier cet article sur le site public, il faut changer son statut.
Dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « publié en ligne ».
Om het artikel op het publiek site te publiceren moet de status veranderd worden.
In het linkse kader wijzig je «in redactie» naar «online geplaatst».
2016-02-12 05:31:10
OK
c_job
Les travaux à faire…
Het lijst van taken
2016-02-12 05:31:10
OK
c_job_texte
Cette page liste les prochaines tâches de maintenance
que doit effectuer SPIP. Ces tâches sont exécutées à intervalle régulier
ou ponctuellement pour des traitements lourds demandés par des plugins,
tel que l’envoi d’email en masse.
Op deze pagina vind je het lijst van de volgende onderhoudstaken van SPIP.
De taken worden op regelmatige tijden uitgevoerd of soms voor zwaardere taken gevraagd door plugins, zoals het massaal verzenden van e-mails.
2016-02-12 05:31:10
OK
c_rubriques_creer
Créez une première rubrique !
Maak een eerste rubriek aan!
2016-02-12 05:31:10
OK
c_rubriques_creer_texte
Les rubriques sont la structure de base du site ; vous pourrez créer des articles dans chacune d’entre elles.
Commencez par créer une première rubrique.
De rubrieken vormen de basisstructuur van je site. In ieder rubriek kan je artikelen aanmaken.
Begin met het aanmaken van een eerste rubriek.
2016-02-12 05:31:10
OK
c_rubrique_publier
Créez un article
Maak een artikel aan
2013-09-23 20:35:35
OK
c_rubrique_publier_texte
Une rubrique n’est visible sur le site public
qu’à partir du moment où elle contient au moins un contenu publié ; par exemple : un article publié.
Créez donc un article. Vous pouvez le faire depuis cette page, sous le descriptif de votre rubrique.
Een rubriek wordt pas op het publiek site zichtbaar wanneer ze tenminste één gepubliceerd element bevat. Bijvoorbeeld een gepubliceerd artikel.
Maak dus een artikel aan. Je mag hier beginnen, onder de beschrijving van het rubriek.
2016-02-12 05:31:10
OK
c_sites_creer
Comment créer ou importer un site ?
Hoe je een site maakt of importeert?
2015-06-20 05:31:42
OK
c_sites_creer_texte
Vous ne pourrez créer ou importer un site depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
Vanaf deze pagina kun je een site maken of importeren
wanneer er tenminste één rubriek in de site bestaat.
Je kunt hem aanmaken via het menu «Items» en vervolgens «Rubrieken».
2016-02-12 05:31:10
OK
explication_activer_compagnon
Le compagnon ajoute des commentaires sur certaines pages
de l’espace privé pour aider à prendre SPIP en main. Souhaitez-vous l’activer ?
Deze metgezel geeft advies op enkele paginas van het privé gedeelte om je op weg te helpen in SPIP. Wil je de metzegel activeren?
2016-02-12 05:31:10
OK
explication_reinitialiser_compagnon
Les messages déjà vus par un auteur ne sont plus affichés ensuite.
Souhaitez-vous réinitialiser ces messages ?
De uitleg die al door een auteur gelezen is, wordt daarna niet meer getoond.
Wil je die uitleg resetten?
2016-02-12 05:31:10
OK
label_activer_compagnon
Activer le compagnon ?
De metgezel activeren?
2016-02-12 05:31:10
OK
label_reinitialiser_compagnon
Réinitialiser les messages du compagnon ?
De uitleg van de metgezel resetten?
2016-02-12 05:31:10
OK
ok
OK
OK
2012-08-14 14:10:19
OK
ok_bien
Bien !
Goed !
2013-09-23 20:35:35
OK
ok_jai_compris
J’ai compris !
Ik heb het begrepen!
2016-02-12 05:31:10
OK
ok_merci
Merci
Dank je
2013-09-23 20:35:36
OK
ok_parfait
Parfait !
Prima!
2016-02-12 05:31:10
OK
reinitialisation
Réinitialisation
Reset
2013-09-23 20:35:36
OK
reinitialisation_ok
La réinitialisation est effectuée.
De reset is gedaan.
2013-09-23 20:35:36
OK
reinitialiser
Réinitialiser
Resetten
2013-09-23 20:35:36
OK
reinitialiser_moi
Oui, uniquement ceux que j’ai déjà lu
Ja, alleen diegene die ik al gelezen heb.
2016-02-12 05:31:10
OK
reinitialiser_tous
Oui, quel que soit l’auteur
Ja, voor alle auteurs.
2013-09-23 20:35:36
OK
titre_compagnon
Le Compagnon
De Metgezel
2013-09-23 20:35:36
OK
titre_page_configurer_compagnon
Configurer le Compagnon
De Metgezel configureren
2013-09-23 20:35:36
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 39
