Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #114 : compagnon

Traduction du module "compagnon" de fr vers oc_ni_mis

La langue principale de ce module comporte 37 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction oc_ni_mis Date Statut  
c_accueil_bienvenue Bienvenue @nom@ ! Benvengut @nom@ !Voir les différences 2015-02-15 00:58:31 Traduit Modifier
c_accueil_configurer_site Configurer votre site Counfigurà lou vouòstre sitVoir les différences 2015-02-15 00:58:31 Traduit Modifier
c_accueil_configurer_site_texte Une des premières choses à faire est de donner un nom à votre site.
Il se nomme actuellement « @nom@ ». Le nom du site est affiché tout en haut de cette page.
En cliquant dessus, vous pourrez modifier son nom, mais aussi lui donner un logo et un slogan.
Una dei premièra caua da faire es de dounà un noum au vouòstre sit.
Si souòna atualamen « @nom@ ». Lou noum dóu sit es afichat aquì damount sus aquela pàgina.
En clicant desoubre, pourès moudificà lou siéu noum, mà finda lì douna un logou e un eslougan.Voir les différences
2015-06-16 05:31:37 Traduit Modifier
c_accueil_publication Publiez ! Publicas !Voir les différences 2016-02-19 05:31:10 Traduit Modifier
c_accueil_publication_texte Pour publier une page, il vous faudra créer un article.
Il est nécessaire pour cela de créer au moins une rubrique. Vous pouvez le faire dans le menu « Édition » en cliquant « Rubriques ».
Per publicà una pàgina, vi caurà creà un article.
Per acò, es nechessari de creà au màncou una rùbrica. Poudès lou faire en lou menù « Edicioun » en clicant soubre « Rùbrica ».Voir les différences
2015-06-03 05:31:33 Traduit Modifier
c_accueil_texte Vous venez d’entrer dans l’espace privé de SPIP. Venès d’intrà en l’espaci privat de SPIP.Voir les différences 2015-02-15 00:58:31 Traduit Modifier
c_accueil_texte_revenir
Cette page présente l’activité éditoriale récente sur votre site.
Vous pouvez revenir sur cette page à tout instant en cliquant l’icone de maison,
sur la partie haute, sous votre nom. Voir les différences
Aquela pàgina presenta l’atività editouriala rechenta sus lou vouòstre sit.
Poudès sempre tournà soubre aquela pàgina en clicant sus l’icona de maioun,
dessamoun, souta lou vouòstre noum.Voir les différences
2015-08-09 05:31:06 Traduit Modifier
c_articles_creer Comment créer un article ? Couma creà un article ?Voir les différences 2015-02-15 00:58:31 Traduit Modifier
c_articles_creer_texte Vous ne pourrez créer un article depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
Noun poudès creà un article da aquela pàgina
que s’esista una rùbrica en lou vouòstre sit.
Poudès la creà dau menù « Edicioun », pi « Rùbrica ».Voir les différences
2015-02-15 00:58:31 Traduit Modifier
c_article_redaction L’article est en cours de rédaction L’article es en cours de redaciounVoir les différences 2015-02-15 00:58:31 Traduit Modifier
c_article_redaction_redacteur L’article est en cours de rédaction L’article es en cours de redaciounVoir les différences 2015-02-15 00:58:31 Traduit Modifier
c_article_redaction_redacteur_texte Pour proposer votre article aux administrateurs du site et aux autres rédacteurs,
dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « proposé à la publication ».
Per proupausa lou vouòstre article ai aministratour dóu sit e ai autre redatour,
en lou cadre sus lou coustà, cambias « en cours de redacioun » da « proupausat da publicacioun ».Voir les différences
2016-02-19 05:31:10 Traduit Modifier
c_article_redaction_texte Pour publier cet article sur le site public, il faut changer son statut.
Dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « publié en ligne ».
Da publicà aquel article sus lou sit public, cau cambià lou siéu statut.
En lou cadre sus lou coustà, cambias « en cours de redacioun » da « publicat en ligna ».Voir les différences
2016-02-19 05:31:10 Traduit Modifier
c_job Les travaux à faire… Lu travai da faire…Voir les différences 2015-02-15 00:58:31 Traduit Modifier
c_job_texte Cette page liste les prochaines tâches de maintenance
que doit effectuer SPIP. Ces tâches sont exécutées à intervalle régulier
ou ponctuellement pour des traitements lourds demandés par des plugins,
tel que l’envoi d’email en masse.
Aquela pàgina lista li tacha de mantenença venent
que SPIP dèu efetuà. Aqueli tacha soun esecutadi da intervàlou régulié
o pountualamen dai tratamen pèuge demandat dai plugin,
couma l’espedissioun d’e-mail en massa.Voir les différences
2015-03-12 05:31:40 Traduit Modifier
c_rubriques_creer Créez une première rubrique ! Creas una premièra rùbrica !Voir les différences 2016-02-19 05:31:10 Traduit Modifier
c_rubriques_creer_texte Les rubriques sont la structure de base du site ; vous pourrez créer des articles dans chacune d’entre elles.
Commencez par créer une première rubrique.
Li rùbrica soun la counstrutura da basa dóu sit ; pourès creà dei article en caduna tra eli.
Coumenças da creà una premièra rùbrica.Voir les différences
2016-02-19 05:31:10 Traduit Modifier
c_rubrique_publier Créez un article Creas un articleVoir les différences 2016-02-19 05:31:10 Traduit Modifier
c_rubrique_publier_texte Une rubrique n’est visible sur le site public
qu’à partir du moment où elle contient au moins un contenu publié ; par exemple : un article publié.
Créez donc un article. Vous pouvez le faire depuis cette page, sous le descriptif de votre rubrique.
Una rùbrica es visible sus lou sit public
que coura counten au màncou un countegut publicat ; per isemple : un article publicat.
Creas pi un article. Poudès lou faire despì aquela pàgina, souta lou descritiéu de la vouòstra rùbrica.Voir les différences
2016-02-19 05:31:10 Traduit Modifier
c_sites_creer Comment créer ou importer un site ? Couma creà o empourtà un sit ?Voir les différences 2015-04-05 05:31:30 Traduit Modifier
c_sites_creer_texte Vous ne pourrez créer ou importer un site depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
Pourès creà o empourtà un sit despì esta pàgina que s’esiste una rùbrica en lou vouòstre sit.
Poudès la creà dau menù « Edicioun », pi « Rùbrica ».Voir les différences
2015-04-22 05:31:29 Traduit Modifier
explication_activer_compagnon Le compagnon ajoute des commentaires sur certaines pages
de l’espace privé pour aider à prendre SPIP en main. Souhaitez-vous l’activer ?
Lou coumpàgnou ajustà dei coumentari sus certeni pàgina
de l’espaci privat da ajudà a pilha SPIP en main. Vouriès l’ativà ?Voir les différences
2016-02-19 05:31:10 Traduit Modifier
explication_reinitialiser_compagnon Les messages déjà vus par un auteur ne sont plus affichés ensuite.
Souhaitez-vous réinitialiser ces messages ?
Lu message jà vist d’un autour seran plus afichat après.
Vouriès reinicialisà aquelu message ?Voir les différences
2016-02-19 05:31:10 Traduit Modifier
label_activer_compagnon Activer le compagnon ? Ativà lou coumpàgnou ?Voir les différences 2015-02-15 00:58:31 Traduit Modifier
label_reinitialiser_compagnon Réinitialiser les messages du compagnon ? Reinicialisà lu message dóu coumpàgnou ?Voir les différences 2015-02-15 00:58:31 Traduit Modifier
ok OK OKVoir les différences 2015-02-15 00:23:22 Traduit Modifier
ok_bien Bien ! Ben !Voir les différences 2015-02-15 00:58:31 Traduit Modifier
ok_jai_compris J’ai compris ! Ai capich !Voir les différences 2015-02-15 00:58:31 Traduit Modifier
ok_merci Merci MercìVoir les différences 2015-02-15 00:58:31 Traduit Modifier
ok_parfait Parfait ! Perfet !Voir les différences 2015-02-15 00:58:31 Traduit Modifier
reinitialisation Réinitialisation ReinicialisaciounVoir les différences 2015-02-15 00:58:31 Traduit Modifier
reinitialisation_ok La réinitialisation est effectuée. La reinicialisacioun es facha.Voir les différences 2015-02-15 00:58:31 Traduit Modifier
reinitialiser Réinitialiser ReinicialisàVoir les différences 2015-02-15 00:58:31 Traduit Modifier
reinitialiser_moi Oui, uniquement ceux que j’ai déjà lu Ahì, basta aquelu qu’ai jà legitVoir les différences 2015-03-09 05:31:42 Traduit Modifier
reinitialiser_tous Oui, quel que soit l’auteur Ahì, quau sigue l’autourVoir les différences 2015-02-15 00:58:31 Traduit Modifier
titre_compagnon Le Compagnon Lou CoumpàgnouVoir les différences 2015-02-15 00:58:31 Traduit Modifier
titre_page_configurer_compagnon Configurer le Compagnon Counfigurà lou le CoumpàgnouVoir les différences 2015-02-15 00:58:31 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License