La langue principale de ce module comporte 39 items.
Module traduit à 100%
100%
0%
0%
0%
Code de langue
Traduction fr
Traduction pt_br
Date
Statut
bouton_tout_compris
Masquer tous les messages du compagnon
Ocultar todas as mensagens do Companheiro
2021-08-20 01:22:24
OK
bouton_tout_compris_explication
Si vous connaissez déjà SPIP, vous pouvez décider d’ignorer tous les messages du compagnon ; sinon, chaque message peut être fermé individuellement.
Se você já conhece o SPIP, você pode ignorar todas as mensagens do Companheiro; senão, cada mensagem pode ser fechada individualmente.
2021-08-20 01:22:24
OK
c_accueil_bienvenue
Bienvenue @nom@ !
Bem vindo @nom@!
2013-09-23 20:35:37
OK
c_accueil_configurer_site
Configurer votre site
Configurar o seu site
2013-09-23 20:35:37
OK
c_accueil_configurer_site_texte
Une des premières choses à faire est de donner un nom à votre site.
Il se nomme actuellement « @nom@ ». Le nom du site est affiché tout en haut de cette page.<br>
En cliquant sur l’entrée « Configuration <em>></em> Identité du site » depuis le bandeau, vous pourrez modifier son nom, mais aussi lui donner un logo et un slogan.
Uma das primeiras coisas a fazer é dar um nome ao seu site.
Atualmente, ele se chama «@nom@». O nome do site é exibido no alto desta página.<br>
Ao clicar na opção «Configuração <em>></em> Identidade do site» na barra de menu, poderá alterar o seu nome, bem como atribuir-lhe um logo e um slogan.
2025-03-06 01:25:11
OK
c_accueil_publication
Publiez !
Publicar!
2013-09-23 20:35:37
OK
c_accueil_publication_texte
Pour publier une page, il vous faudra créer un article.
Il est nécessaire pour cela de créer au moins une rubrique. Vous pouvez le faire dans le menu « Édition » en cliquant « Rubriques ».
Para publicar uma página, você precisa criar uma matéria.
Para isso, é necessário que você crie pelo menos uma seção. Você pode fazê-lo no menu « Edição », clicando em « Seções ».
2013-09-30 15:49:59
OK
c_accueil_texte
Vous venez d’entrer dans l’espace privé de SPIP.
Você acaba de entrar na área privada do SPIP.
2013-09-23 20:35:37
OK
c_accueil_texte_revenir
Cette page présente l’activité éditoriale récente sur votre site.
Vous pouvez revenir sur cette page à tout instant en cliquant l’icone de maison,
sur la partie haute, sous votre nom.
Esta página exibe a atividade editorial recente no seu site.
Você pode voltar a esta página a qualquer momento clicando no ícone da casa, no cabeçalho, sob o seu nome.
2016-02-09 05:31:09
OK
c_articles_creer
Comment créer un article ?
Como criar uma matéria?
2013-09-23 20:35:38
OK
c_articles_creer_texte
Vous ne pourrez créer un article depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
Você só poderá criar uma matéria a partir desta página após ter criado uma seção no seu site.
Você pode criá-la a partir do menu « Edição » e, em seguida « Seções ».
2013-09-30 15:49:59
OK
c_article_redaction
L’article est en cours de rédaction
A matéria está em fase de redação
2013-09-23 20:35:38
OK
c_article_redaction_redacteur
L’article est en cours de rédaction
A matéria está em fase de redação
2013-09-23 20:35:38
OK
c_article_redaction_redacteur_texte
Pour proposer votre article aux administrateurs du site et aux autres rédacteurs,
dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « proposé à la publication ».
Para propor a sua matéria aos administradores do site e aos outros redatores, no box ao lado, altere «em fase de redação» por «proposta para publicação».
2013-09-23 20:35:38
OK
c_article_redaction_texte
Pour publier cet article sur le site public, il faut changer son statut.
Dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « publié en ligne ».
Para publicar esta matéria na área pública, é necessário alterar o seu status. No box ao lado mude de «em fase de redação» para «publicado online»
2013-09-23 20:35:38
OK
c_job
Les travaux à faire…
As tarefas a executar…
2013-09-23 20:35:38
OK
c_job_texte
Cette page liste les prochaines tâches de maintenance
que doit effectuer SPIP. Ces tâches sont exécutées à intervalle régulier
ou ponctuellement pour des traitements lourds demandés par des plugins,
tel que l’envoi d’email en masse.
Esta página lista as próximas tarefas de manutenção que o SPIP deve efetuar. Estas tarefas são executadas em intervalos regulares, ou pontualmente para os procedimentos pesados solicitados pelos plugins, tais como o envio em massa de e-mails.
2013-09-23 20:35:38
OK
c_rubriques_creer
Créez une première rubrique !
Crie uma primeira seção!
2013-09-23 20:35:38
OK
c_rubriques_creer_texte
Les rubriques sont la structure de base du site ; vous pourrez créer des articles dans chacune d’entre elles.
Commencez par créer une première rubrique.
As seções são a estrutura básica do site; você pode criar matérias em cada uma delas. Comece criando uma primeira seção.
2013-09-23 20:35:38
OK
c_rubrique_publier
Créez un article
Crie uma matéria
2013-09-23 20:35:38
OK
c_rubrique_publier_texte
Une rubrique n’est visible sur le site public
qu’à partir du moment où elle contient au moins un contenu publié ; par exemple : un article publié.
Créez donc un article. Vous pouvez le faire depuis cette page, sous le descriptif de votre rubrique.
Uma seção só é exibida na área pública a partir do momento em que ela contenha pelo menos um conteúdo publicado. Crie então uma matéria. Você pode fazê-lo a partir desta página, abaixo da descrição da sua seção.
2013-09-23 20:35:38
OK
c_sites_creer
Comment créer ou importer un site ?
Como criar ou importar um site?
2015-04-21 05:31:38
OK
c_sites_creer_texte
Vous ne pourrez créer ou importer un site depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
Você só poderá criar ou importar um site a partir desta página a partir do momento em que exista uma seção no seu site. Você poderá criá-la a partir do menu «Edição», na opção «Seções».
2015-04-21 05:31:38
OK
explication_activer_compagnon
Le compagnon ajoute des commentaires sur certaines pages
de l’espace privé pour aider à prendre SPIP en main. Souhaitez-vous l’activer ?
O companheiro inclui comentários em certas páginas da área restrita para ajudar a se familiarizar com o SPIP. Você quer ativá-lo?
2013-09-23 20:35:38
OK
explication_reinitialiser_compagnon
Les messages déjà vus par un auteur ne sont plus affichés ensuite.
Souhaitez-vous réinitialiser ces messages ?
As mensagens já vistas por um autor não são mais exibidas. Você quer reinicializar essas mensagens?
2013-09-23 20:35:38
OK
label_activer_compagnon
Activer le compagnon ?
Ativar o companheiro?
2013-09-23 20:35:38
OK
label_reinitialiser_compagnon
Réinitialiser les messages du compagnon ?
Reinicializar as mensagens do companheiro?
2013-09-23 20:35:38
OK
ok
OK
OK
2013-01-21 23:57:23
OK
ok_bien
Bien !
Bom!
2013-09-23 20:35:38
OK
ok_jai_compris
J’ai compris !
Entendido!
2013-09-23 20:35:38
OK
ok_merci
Merci
Obrigado
2013-09-23 20:35:38
OK
ok_parfait
Parfait !
Perfeito!
2013-09-23 20:35:38
OK
reinitialisation
Réinitialisation
Reinicialização
2013-09-23 20:35:38
OK
reinitialisation_ok
La réinitialisation est effectuée.
A reinicialização foi efetuada.
2013-09-23 20:35:38
OK
reinitialiser
Réinitialiser
Reinicializar
2013-09-23 20:35:38
OK
reinitialiser_moi
Oui, uniquement ceux que j’ai déjà lu
Sim, apenas as que eu já li
2013-09-23 20:35:38
OK
reinitialiser_tous
Oui, quel que soit l’auteur
Sim, para qualquer autor
2013-09-23 20:35:38
OK
titre_compagnon
Le Compagnon
O Companheiro
2013-09-23 20:35:38
OK
titre_page_configurer_compagnon
Configurer le Compagnon
Configurar o Companheiro
2013-09-23 20:35:38
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 39
