Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #114 : compagnon

Traduction du module "compagnon" de fr vers uk

La langue principale de ce module comporte 37 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction uk Date Statut  
c_accueil_bienvenue Bienvenue @nom@ ! Доброго дня, @nom@!Voir les différences 2015-05-29 05:31:08 Traduit Modifier
c_accueil_configurer_site Configurer votre site Налаштувати сайтVoir les différences 2015-05-06 05:31:22 Traduit Modifier
c_accueil_configurer_site_texte Une des premières choses à faire est de donner un nom à votre site.
Il se nomme actuellement « @nom@ ». Le nom du site est affiché tout en haut de cette page.
En cliquant dessus, vous pourrez modifier son nom, mais aussi lui donner un logo et un slogan.
Перше, що ви можете зробити, - це змінити назву вашого сайту.
Зараз він називається „@nom@”. Назву показано в правому верхньому кутку сторінки. Ви можете змінити ім’я сайту, натиснувши на нього.Voir les différences
2015-07-02 05:31:05 Traduit Modifier
c_accueil_publication Publiez ! Опублікувати!Voir les différences 2015-05-06 05:31:22 Traduit Modifier
c_accueil_publication_texte Pour publier une page, il vous faudra créer un article.
Il est nécessaire pour cela de créer au moins une rubrique. Vous pouvez le faire dans le menu « Édition » en cliquant « Rubriques ».
Щоб зробити нову сторінку сайту вам необхідно створити нову статтю. Також необхідно, аби у вас була хоча б одна рубрика. Якщо на сайті нема жодної рубрики, ви можете створити першу з них, натиснувши на пункт меню „Редагувати->Рубрики” у верхній панелі управління.Voir les différences 2015-07-02 05:31:05 Traduit Modifier
c_accueil_texte Vous venez d’entrer dans l’espace privé de SPIP. Ви тільки но увішли в систему управління вашими сайтом - CMS SPIP.Voir les différences 2015-05-06 05:31:22 Traduit Modifier
c_accueil_texte_revenir
Cette page présente l’activité éditoriale récente sur votre site.
Vous pouvez revenir sur cette page à tout instant en cliquant l’icone de maison,
sur la partie haute, sous votre nom. Voir les différences
На цій сторінці відображаються останні редагування, які були виконані на сайті. В подальшому ви можете повернутися на цю сторінку, натиснувши на кнопку «Головна» в лівому верхньому кутку сторінки.Voir les différences 2015-08-08 05:31:06 Traduit Modifier
c_articles_creer Comment créer un article ? Як створити статтю?Voir les différences 2015-05-06 05:31:22 Traduit Modifier
c_articles_creer_texte Vous ne pourrez créer un article depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
Ви не можете створити статтю на цій сторінці доти, доки ви не створили хоча б одну рубрику сайту. Щоб створити рубрику наведіть мишку на кнопку “Редагувати” і виберіть пункт меню “Рубрики”.Voir les différences 2015-05-29 05:31:08 Traduit Modifier
c_article_redaction L’article est en cours de rédaction Статус статті - “редагується”Voir les différences 2015-05-06 05:31:22 Traduit Modifier
c_article_redaction_redacteur L’article est en cours de rédaction Ця редакція статті - “в процесі”Voir les différences 2015-05-29 05:31:08 Traduit Modifier
c_article_redaction_redacteur_texte Pour proposer votre article aux administrateurs du site et aux autres rédacteurs,
dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « proposé à la publication ».
Щоб відправити статтю на затвердження адміністратором(ами) сайту, змініть статус статті з “готується” на “затверджується”.Voir les différences 2015-05-06 05:31:22 Traduit Modifier
c_article_redaction_texte Pour publier cet article sur le site public, il faut changer son statut.
Dans le cadre sur le côté, changez « en cours de rédaction » par « publié en ligne ».
Щоб стаття з’явилась на сайті, ви повинні змінити її статус. У лівій колонці змініть статус статті з „редагується” на „опубликовано”.Voir les différences 2015-07-02 05:31:05 Traduit Modifier
c_job Les travaux à faire… Список завданьVoir les différences 2015-05-06 05:31:22 Traduit Modifier
c_job_texte Cette page liste les prochaines tâches de maintenance
que doit effectuer SPIP. Ces tâches sont exécutées à intervalle régulier
ou ponctuellement pour des traitements lourds demandés par des plugins,
tel que l’envoi d’email en masse.
На цій сторінці ви бачите список завдань, які виконує CMS SPIP. Деякі завдання виконуються періодично, інші - час від часу, наприклад відправлення розсилки дописувачам.Voir les différences 2015-07-02 05:31:05 Traduit Modifier
c_rubriques_creer Créez une première rubrique ! Створіть першу рубрику!Voir les différences 2015-05-29 05:31:08 Traduit Modifier
c_rubriques_creer_texte Les rubriques sont la structure de base du site ; vous pourrez créer des articles dans chacune d’entre elles.
Commencez par créer une première rubrique.
Рубрики - це основа структури сайту; ви можете створювати і зберігати файли в них. Спробуйте створити першу рубрику.Voir les différences 2015-05-29 05:31:08 Traduit Modifier
c_rubrique_publier Créez un article Створіть статтюVoir les différences 2015-05-29 05:31:08 Traduit Modifier
c_rubrique_publier_texte Une rubrique n’est visible sur le site public
qu’à partir du moment où elle contient au moins un contenu publié ; par exemple : un article publié.
Créez donc un article. Vous pouvez le faire depuis cette page, sous le descriptif de votre rubrique.
Рубрика з’являється на сайті тільки тоді, коли вона містить мінімум одну опубліковану статтю. Якщо на вашому сайті на початку назви рубрики вказаний номер, то це її номер по порядку при виведенні на сторінках сайту. В такому випадку рубрики без номерів також показуватися не будуть. Ви можете користатися цією особливістю, щоб сховати рубрику.
Отже, створіть статтю. Кнопка знаходиться на цій сторінці під описом рубрики.Voir les différences
2015-05-29 05:31:08 Traduit Modifier
c_sites_creer Comment créer ou importer un site ? Як створити або імпортувати сайт?Voir les différences 2015-05-17 05:31:39 Traduit Modifier
c_sites_creer_texte Vous ne pourrez créer ou importer un site depuis cette page
qu’à partir du moment où il existe une rubrique dans votre site.
Vous pouvez la créer depuis le menu « Édition », puis « Rubriques ».
Ви не можете створити або імпортувати сайт з цієї сторінки доти, доки не існує рубрик на вашому сайті.
Ви можете створити рубрики в меню „Редагувати”, підменю „Рубрики”.Voir les différences
2015-07-02 05:31:05 Traduit Modifier
explication_activer_compagnon Le compagnon ajoute des commentaires sur certaines pages
de l’espace privé pour aider à prendre SPIP en main. Souhaitez-vous l’activer ?
„Помічник” виводить спеціальні пояснення на деяких сторінках адміністративної частини сайту, щоб користувачу було легше почати роботу. Чи бажаєте ви увімкнути „Помічника”?Voir les différences 2015-07-02 05:31:05 Traduit Modifier
explication_reinitialiser_compagnon Les messages déjà vus par un auteur ne sont plus affichés ensuite.
Souhaitez-vous réinitialiser ces messages ?
Підказки, які користувач вже бачив, не будуть показуватися надалі. Показати підказки знову?Voir les différences 2015-05-06 05:31:22 Traduit Modifier
label_activer_compagnon Activer le compagnon ? Включити „Помічника”?Voir les différences 2015-07-02 05:31:05 Traduit Modifier
label_reinitialiser_compagnon Réinitialiser les messages du compagnon ? Показати знову підказки „Помічника”?Voir les différences 2015-07-02 05:31:05 Traduit Modifier
ok OK OKVoir les différences 2015-05-05 15:03:21 Traduit Modifier
ok_bien Bien ! Добре!Voir les différences 2015-07-02 05:31:05 Traduit Modifier
ok_jai_compris J’ai compris ! Готово!Voir les différences 2015-07-02 05:31:05 Traduit Modifier
ok_merci Merci ДякуюVoir les différences 2015-05-06 05:31:22 Traduit Modifier
ok_parfait Parfait ! Чудово!Voir les différences 2015-05-06 05:31:22 Traduit Modifier
reinitialisation Réinitialisation Показати знову підказкиVoir les différences 2015-05-06 05:31:22 Traduit Modifier
reinitialisation_ok La réinitialisation est effectuée. Виконується...Voir les différences 2015-07-02 05:31:05 Traduit Modifier
reinitialiser Réinitialiser СкинутиVoir les différences 2015-05-06 05:31:22 Traduit Modifier
reinitialiser_moi Oui, uniquement ceux que j’ai déjà lu Так, лише для менеVoir les différences 2015-05-06 05:31:22 Traduit Modifier
reinitialiser_tous Oui, quel que soit l’auteur Так, для всіх авторівVoir les différences 2015-05-06 05:31:22 Traduit Modifier
titre_compagnon Le Compagnon „Помічник”Voir les différences 2015-07-02 05:31:05 Traduit Modifier
titre_page_configurer_compagnon Configurer le Compagnon Налаштування „Помічника”Voir les différences 2015-07-02 05:31:05 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License