1. Accueil
  2. contact [contact]

Module #20 : contact [contact] fr ar

La langue principale de ce module comporte 90 items.

Module traduit à 100%

100%
0%
0%
0%
Exporter le fichier
Code de langue Traduction fr Traduction ar Date Statut  
alerte_effacement Confirmez l’effacement des données de configuration de contact. تأكيد حذف معلومات إعداد الاتصال 2013-09-24 00:28:49 OK Modifier
bouton_effacer Gommer محو 2013-09-24 00:28:49 OK Modifier
champ_adresse Adresse العنوان 2013-09-24 00:28:49 OK Modifier
champ_civilite Civilité الصفة 2013-09-24 00:28:49 OK Modifier
champ_civi_explication Réglages avancées du champ civilité الإعدادات المتقدمة لحقل الصفة 2013-09-24 00:28:49 OK Modifier
champ_code_postal Code postal الرمز البريدي 2013-09-24 00:28:49 OK Modifier
champ_etat État الولاية 2013-09-24 00:28:49 OK Modifier
champ_impose champ imposé حقل الزامي 2013-09-24 00:28:49 OK Modifier
champ_infolettre Infolettre النشرة الإخبارية 2013-09-24 00:28:50 OK Modifier
champ_mail Mail البريد الإلكتروني 2013-09-24 00:28:50 OK Modifier
champ_nom Nom اللقب 2013-09-24 00:28:50 OK Modifier
champ_obligatoire Obligatoire ? إلزامية؟ 2013-09-24 00:28:50 OK Modifier
champ_organisation Organisation المنظمة 2013-09-24 00:28:50 OK Modifier
champ_pays Pays البلد 2013-09-24 00:28:50 OK Modifier
champ_portable Portable المحمول 2013-09-24 00:28:50 OK Modifier
champ_prenom Prénom الاسم 2013-09-24 00:28:50 OK Modifier
champ_sujet Sujet الموضوع 2013-09-24 00:28:50 OK Modifier
champ_telephone Téléphone الهاتف 2013-09-24 00:28:50 OK Modifier
champ_texte Texte النص 2013-09-24 00:28:50 OK Modifier
champ_ville Ville المدينة 2013-09-24 00:28:50 OK Modifier
configuration_barre_forum Afficher la barre typo des forums. عرض شريط تنسيق المنتديات 2018-02-19 05:33:59 OK Modifier
configuration_barre_impossible Un autre plugin interdit l’usage du porte-plume dans l’espace public, les réglages ci-dessous seront sans effets. هناك ملحق آخر يمنع استخدام الريشة في الموقع العمومي. ستبقى الاعدادات أدناه دون اي مفعول. 2013-09-24 00:28:50 OK Modifier
configuration_barre_oui Afficher la barre typo complète. عرض شريط كامل للتصحيح المطبعي. 2013-09-24 00:28:50 OK Modifier
configuration_champs_message Réglage du porte-plume. إعدادات حاملة الريشة. 2013-09-24 00:28:51 OK Modifier
configuration_champs_message_explication Réglage de la barre typographique associée au texte du message. إعدادات شريط للتصحيح المطبعي المرتبط بنص الرسالة. 2013-09-24 00:28:51 OK Modifier
configuration_destinataires Destinataires المستلمين 2013-09-24 00:28:51 OK Modifier
configuration_destinataires_explication Choisissez un ou plusieurs auteurs que les visiteurs pourront contacter. Si rien n’est défini, c’est l’auteur numéro 1 (celui qui a installé le site) qui sera utilisé. اختيار واحد أو أكثر من الناشرين بحيث يمكن للزوار الاتصال بهم. لا شيء محدد، ثم سيكون الناشر رقم 1 (ثبت الموقع) سيتم استخدامه. 2013-09-24 00:28:51 OK Modifier
configuration_destinataires_plusieurs Permettre aux visiteurs de choisir <b>plusieurs</b> destinataires parmi la liste sélectionnée ci-dessus يسمح للزوار اختيار <b>كثير</b> بين المستلمين 2013-09-24 00:28:52 OK Modifier
configuration_destinataires_plusieurs_et ... majorée par les auteurs éventuellement transmis au formulaire. يسمح للزوار اختيار <b>كثير</b> المستلمين من بين القائمة المحددة أعلاه ، و إضافة مجموعة المبعوثون للإستمارة. 2013-09-24 00:28:52 OK Modifier
configuration_destinataires_plusieurs_ou ... ou parmi le groupe d’auteurs éventuellement transmis au formulaire يسمح للزوار اختيار <b>كثير</b> المستلمين من بين
القائمة المحددة أعلاه ، أو من مجموعة المبعوثون للإستمارة 		2013-09-24 00:28:52 OK Modifier
configuration_destinataires_tous Mettre <b>tous</b> ces auteurs en destinataires du courriel وضع <b>جميع</b> الناشرين كمستلمين للبريد الالكتروني 2013-09-24 00:28:52 OK Modifier
configuration_destinataires_tous_et ... leur ajouter le groupe d’auteurs éventuellement transmis au formulaire وضع <b>جميع</b> هؤلاءالناشرين كمستلمين للبريدالالكتروني و إضافة مجموعة المبعوثون للإستمارة 2013-09-24 00:28:52 OK Modifier
configuration_destinataires_tous_ou ... ou seulement ceux éventuellement transmis au formulaire وضع <b>جميع</b> هؤلاءالناشرين كمستلمين للبريدالالكتروني أو فقط المبعوثون للإستمارة 2013-09-24 00:28:52 OK Modifier
configuration_destinataires_un Forcer les visiteurs à choisir <b>un seul</b> destinataire parmi la liste sélectionnée ci-dessus يسمح للزوار اختيار <b>واحد</b> بين المستلمين 2013-09-24 00:28:52 OK Modifier
configuration_destinataires_un_et ... majorée par les auteurs éventuellement transmis au formulaire. إجبار الزوار لاختيار <b>واحد</b> مستلم من القائمة المحددة أعلاه ، و إضافة مجموعة المبعوثون للإستمارة. 2013-09-24 00:28:52 OK Modifier
configuration_destinataires_un_ou ... ou parmi le groupe d’auteurs éventuellement transmis au formulaire إجبار الزوار لاختيار <b>واحد</b> مستلم من القائمة المحددة أعلاه ، أو من مجموعة المبعوثون للإستمارة 2013-09-24 00:28:52 OK Modifier
configuration_intro Introduction مقدمة 2013-09-24 00:28:52 OK Modifier
configuration_intro_explication Écrivez éventuellement un texte qui introduira le formulaire. أدخل أي النص الذي سيعرض الإستمارة 2013-09-24 00:28:52 OK Modifier
configuration_no_barre Ne pas proposer de barre typo. بدون شريط للتصحيح المطبعي . 2013-09-24 00:28:52 OK Modifier
configuration_no_previsualisation Afficher la barre typo sans le bouton de prévisualisation. عرض شريط للتصحيح المطبعي دون معاينة. 2013-09-24 00:28:52 OK Modifier
configuration_pj Pièces jointes المرفقات 2013-09-24 00:28:52 OK Modifier
configuration_pj_autoriser Autoriser l’envoi de pièces jointes السماح لإرسال المرفقات 2013-09-24 00:28:52 OK Modifier
configuration_pj_facteur_absent Pour utiliser cette fonction, vous devez installer le plugin Facteur. لاستخدام هذه الميزة ، يجب تثبيت البرنامج المساعد Facteur. 2013-09-24 00:28:52 OK Modifier
configuration_pj_nb_max Nombre maximal de pièces jointes الحد الأقصى لعدد المرفقات 2013-09-24 00:28:52 OK Modifier
configuration_regle_liste_explication Choisissez une règle de calcul de la liste des destinataires potentiels et de la méthode de sélection proposée à l’internaute. اختيار طريقة حساب قائمة المستلمين المحتملين وطريقة الاختيار المقترحة للزائر. 2013-09-24 00:28:53 OK Modifier
configuration_texteinfolettre Texte infolettre نص النشرة الاخبارية 2018-02-19 05:33:59 OK Modifier
configuration_texteinfolettre_explication Changez éventuellement le texte associé à la case à cocher infolettre. يمكن تغيير النص المرتبط بخانة إشارة النشرة الاخبارية. 2018-02-19 05:33:59 OK Modifier
consulter_memoire Ce message est enregistré sur votre site : يتم تسجيل هذه الرسالة على موقعك : 2013-09-24 00:28:53 OK Modifier
courriel_de De من 2013-09-24 00:28:53 OK Modifier
deplacement_possible Déplacement vertical par glissé-déposé الحركة العمودية بواسطة السحب والإسقاط 2013-09-24 00:28:53 OK Modifier
description_menu_contact Élément de menu vers la page du formulaire de contact عنصر القائمة إلى صفحة إستمارة الاتصال 2013-09-24 00:28:53 OK Modifier
description_page-contact Acessible via <i>spip.php ?page=contact</i>, cette page optionnelle permet de fournir un formulaire de contact (pensez à ajouter un lien dans vos menus). هذه الصفحة الاختيارية التي يمكن الوصول اليها من <i>spip.php ?page=contact</i>، توفر استمارة اتصال (يستحسن إضافة رابط مناسب في قوائم الموقع). 2018-02-19 05:33:59 OK Modifier
form_destinataire Choisissez un destinataire اختيار المستلم 2013-09-24 00:28:53 OK Modifier
form_destinataires Choisissez les destinataires اختيار المستلمين 2013-09-24 00:28:53 OK Modifier
form_pj_ajouter_pluriel Ajouter des pièces jointes إضافة مرفقات 2013-09-24 00:28:53 OK Modifier
form_pj_ajouter_singulier Ajouter une pièce jointe إضافة مرفق 2013-09-24 00:28:53 OK Modifier
form_pj_fichier_ajoute Le fichier a bien été ajouté : الملف قد أضيف : 2013-09-24 00:28:53 OK Modifier
form_pj_importer Importer un fichier استيراد ملف 2013-09-24 00:28:54 OK Modifier
form_pj_previsu_pluriel Pièces jointes المرفقات 2013-09-24 00:28:54 OK Modifier
form_pj_previsu_singulier Pièce jointe المرفق 2013-09-24 00:28:54 OK Modifier
form_pj_supprimer Supprimer حذف 2013-09-24 00:28:54 OK Modifier
form_pj_titre Titre du fichier عنوان الملف 2013-09-24 00:28:54 OK Modifier
forum_attention_nbre_caracteres <b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins @nbre_caract@ caractères. <b>إنتباه !</b> رسالتك يجب أن تحتوي على الأقل @nbre_caract@ الأحرف. 2013-09-24 00:28:54 OK Modifier
horodatage Formulaire posté le : @horodatage@. إستمارة نشرت في : @horodatage@. 2013-09-24 00:28:54 OK Modifier
inforigine Information transmise par le formulaire : المعلومات المرسلة من خلال الإستمارة : 2013-09-24 00:28:54 OK Modifier
informez_moi J’accepte de recevoir, par courrier électronique, des informations émanant de votre organisation. أوافق على استلام بواسطة البريد الإلكتروني ، معلومات عن منظمتكم. 2013-09-24 00:28:54 OK Modifier
infos_collecte Informations collectées المعلومات التي يتم جمعها 2013-09-24 00:28:54 OK Modifier
infos_supplementaires Informations supplémentaires معلومات إضافية 2013-09-24 00:28:54 OK Modifier
madame Madame السيدة 2013-09-24 00:28:54 OK Modifier
mademoiselle Mademoiselle انسة 2013-09-24 00:28:54 OK Modifier
message_erreur_robot Vous êtes un robot. Méchant robot. أنت لست إنساناً. تباً لك! 2018-02-19 05:33:59 OK Modifier
message_erreur_transmission Une erreur de transmission s’est produite, merci de renouveler votre demande. حصل خطأ إرسال الرجاء إعادة تجديد الطلب. 2018-02-19 05:33:59 OK Modifier
message_redemander_pass Votre adresse email "@email@" était déjà enregistrée suite à un message de contact. Pour valider votre compte, demandez un <a href="@url_pass@">changement de mot de passe</a> et identifiez vous une première fois. تم تسجيل العنوان «@email@» سابقاً نتيجة رسالة اتصال. لتثبيت هذا الحساب، الرجاء طلب <a href="@url_pass@"> تغيير كلمة السر</a> ثم الدخول لأول مرة. 2018-02-19 05:33:59 OK Modifier
modele_label_auteur Pré-sélectionner un auteur (facultatif) ? اختيار مسبق لمؤلف (اختياري)؟ 2018-02-11 05:34:04 OK Modifier
modele_nom_formulaire le formulaire de contact avancé استمارة الاتصال المطورة 2018-02-11 05:34:04 OK Modifier
monsieur Monsieur السيد 2013-09-24 00:28:54 OK Modifier
msg_messagerie Messagerie de contact بريد الاتصال 2013-09-24 00:28:54 OK Modifier
noisette_label_afficher_titre_noisette Afficher un titre ? عرض عنوان؟ 2018-02-11 05:34:04 OK Modifier
noisette_label_niveau_titre Choisir le niveau du titre اختيار مستوى العنوان 2018-02-11 05:34:04 OK Modifier
noisette_label_titre_noisette Titre : العنوان: 2018-02-11 05:34:04 OK Modifier
noisette_label_titre_noisette_perso Si titre personnalisé : في حال عنوان شخصي: 2018-02-11 05:34:04 OK Modifier
noisette_titre_perso Titre personnalisé عنوان شخصي 2018-02-11 05:34:04 OK Modifier
par_qui Par : من: 2018-02-11 05:34:04 OK Modifier
preselection Décocher tous les items de la liste de destinataires قم بإلغاء كافة العناصر الموجودة في قائمة المستلمين 2013-09-24 00:28:54 OK Modifier
sauv_message Sauvegarder les messages de contact حفظ رسائل الاتصالات 2013-09-24 00:28:54 OK Modifier
sauv_message_explication Permet d’enregistrer les messages de contacts et de les afficher dans une messagerie dédiée. تسمح لك لتسجيل رسائل الاتصالات من أجل عرضها في بريد مكرس لها. 2013-09-24 00:28:55 OK Modifier
sauv_message_ok Sauvegarder les messages de contacts حفظ رسائل الاتصالات 2013-09-24 00:28:55 OK Modifier
succes Merci, votre message a bien été envoyé.<br />Nous vous répondrons dès que possible.<br />L’équipe de @equipe_site@ شكرا لك ، الرسالة قد أرسلت.<br />سوف نقوم بالرد في أقرب وقت ممكن.<br />مجموعة @equipe_site@ 2013-09-24 00:28:55 OK Modifier
titre Formulaire de contact إستمارة الإتصال 2013-09-24 00:28:55 OK Modifier
titre_court Contact الاتصال 2013-09-24 00:28:55 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 90