1. Accueil
  2. contact [contact]

Module #20 : contact [contact] fr nl

La langue principale de ce module comporte 90 items.

Module traduit à 100%

100%
0%
0%
0%
Exporter le fichier
Code de langue Traduction fr Traduction nl Date Statut  
alerte_effacement Confirmez l’effacement des données de configuration de contact. Bevestig het wissen van de configuratiegegevens van Contact. 2013-12-29 05:34:54 OK Modifier
bouton_effacer Gommer Wissen 2013-12-29 05:34:54 OK Modifier
champ_adresse Adresse Adres 2013-12-29 05:34:54 OK Modifier
champ_civilite Civilité Aanhef 2013-12-29 05:34:54 OK Modifier
champ_civi_explication Réglages avancées du champ civilité Gevorderde instellingen van het veld aanhef 2013-12-29 05:34:54 OK Modifier
champ_code_postal Code postal Postcode 2013-12-29 05:34:54 OK Modifier
champ_etat État Staat 2013-12-29 05:34:54 OK Modifier
champ_impose champ imposé verplicht veld 2013-12-29 05:34:54 OK Modifier
champ_infolettre Infolettre Infobrief 2013-12-29 05:34:54 OK Modifier
champ_mail Mail Mail 2013-12-28 17:46:12 OK Modifier
champ_nom Nom Naam 2013-12-29 05:34:54 OK Modifier
champ_obligatoire Obligatoire ? Verplicht 2013-12-29 05:34:54 OK Modifier
champ_organisation Organisation Organisatie 2013-12-29 05:34:55 OK Modifier
champ_pays Pays Land 2013-12-29 05:34:55 OK Modifier
champ_portable Portable GSM 2013-12-29 05:34:55 OK Modifier
champ_prenom Prénom Voornaam 2013-12-29 05:34:55 OK Modifier
champ_sujet Sujet Onderwerp 2013-12-29 05:34:55 OK Modifier
champ_telephone Téléphone Telefoon 2013-12-29 05:34:55 OK Modifier
champ_texte Texte Tekst 2013-12-29 05:34:55 OK Modifier
champ_ville Ville Plaats 2013-12-29 05:34:55 OK Modifier
configuration_barre_forum Afficher la barre typo des forums. Toon een forum knoppenbalk. 2013-12-29 05:34:55 OK Modifier
configuration_barre_impossible Un autre plugin interdit l’usage du porte-plume dans l’espace public, les réglages ci-dessous seront sans effets. Een andere plugin verhindert het gebruik van Penhouder (Porte-Plume) in de publieke site en onderstaande instellingen hebben dan ook geen effect. 2013-12-29 05:34:55 OK Modifier
configuration_barre_oui Afficher la barre typo complète. Toon de volledige knoppenbalk. 2013-12-29 05:34:55 OK Modifier
configuration_champs_message Réglage du porte-plume. Instelling van Penhouder (Porte-Plume). 2013-12-29 05:34:55 OK Modifier
configuration_champs_message_explication Réglage de la barre typographique associée au texte du message. Instelling van de typografische knoppenbalk van het tekstveld. 2013-12-29 05:34:55 OK Modifier
configuration_destinataires Destinataires Geadresseerden 2013-12-29 05:34:55 OK Modifier
configuration_destinataires_explication Choisissez un ou plusieurs auteurs que les visiteurs pourront contacter. Si rien n’est défini, c’est l’auteur numéro 1 (celui qui a installé le site) qui sera utilisé. Kies een of meerder auteurs waarmee bezoekers contact kunnen opnemen. Wanneer niets is gedefinieerd, wordt auteur nummer 1 (die de website installeerde) gebruikt. 2013-12-29 05:34:55 OK Modifier
configuration_destinataires_plusieurs Permettre aux visiteurs de choisir <b>plusieurs</b> destinataires parmi la liste sélectionnée ci-dessus Laat bezoekers <b>meerdere</b> geadresseerden kiezen uit onderstaande lijst 2013-12-29 05:34:55 OK Modifier
configuration_destinataires_plusieurs_et ... majorée par les auteurs éventuellement transmis au formulaire. ... aangevuld met de auteurs die op het formulier zijn aangegeven. 2013-12-29 05:34:55 OK Modifier
configuration_destinataires_plusieurs_ou ... ou parmi le groupe d’auteurs éventuellement transmis au formulaire ... waaronder de auteurs die eventueel op het formulier zijn aangegeven 2013-12-29 05:34:55 OK Modifier
configuration_destinataires_tous Mettre <b>tous</b> ces auteurs en destinataires du courriel Addresseer de mail aan <b>alle</b> auteurs 2013-12-29 05:34:55 OK Modifier
configuration_destinataires_tous_et ... leur ajouter le groupe d’auteurs éventuellement transmis au formulaire ... aangevuld met de auteurs die op het formulier zijn aangegeven 2013-12-29 05:34:55 OK Modifier
configuration_destinataires_tous_ou ... ou seulement ceux éventuellement transmis au formulaire ... of slechts degene die eventueel op het formulier zijn aangegeven 2013-12-29 05:34:55 OK Modifier
configuration_destinataires_un Forcer les visiteurs à choisir <b>un seul</b> destinataire parmi la liste sélectionnée ci-dessus Forceer bezoekers <b>een enkele</b> geadresseerde te kiezen uit onderstaande lijst 2013-12-29 05:34:55 OK Modifier
configuration_destinataires_un_et ... majorée par les auteurs éventuellement transmis au formulaire. ... aangevuld met de auteurs die op het formulier zijn aangegeven. 2013-12-29 05:34:55 OK Modifier
configuration_destinataires_un_ou ... ou parmi le groupe d’auteurs éventuellement transmis au formulaire ... waaronder de auteurs die eventueel op het formulier zijn aangegeven 2013-12-29 05:34:55 OK Modifier
configuration_intro Introduction Introductie 2013-12-29 05:34:55 OK Modifier
configuration_intro_explication Écrivez éventuellement un texte qui introduira le formulaire. Schrijf eventueel een introductietekst voor het formulier. 2013-12-29 05:34:55 OK Modifier
configuration_no_barre Ne pas proposer de barre typo. Geen knoppenbalk aanbieden. 2013-12-29 05:34:55 OK Modifier
configuration_no_previsualisation Afficher la barre typo sans le bouton de prévisualisation. Toon de knoppenbalk zonder de preview-knop. 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
configuration_pj Pièces jointes Bijlagen 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
configuration_pj_autoriser Autoriser l’envoi de pièces jointes Sta bijlagen toe 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
configuration_pj_facteur_absent Pour utiliser cette fonction, vous devez installer le plugin Facteur. Voor deze functie is de plugin Postbode (Facteur) vereist. 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
configuration_pj_nb_max Nombre maximal de pièces jointes Maximum aantal bijlagen 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
configuration_regle_liste_explication Choisissez une règle de calcul de la liste des destinataires potentiels et de la méthode de sélection proposée à l’internaute. Kies een formule voor de lijst van potentiële geadresseerden en de voorgestelde selectiemethode. 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
configuration_texteinfolettre Texte infolettre Tekst infobrief 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
configuration_texteinfolettre_explication Changez éventuellement le texte associé à la case à cocher infolettre. Kies eventueel de tekst bij de keuze infobrief. 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
consulter_memoire Ce message est enregistré sur votre site : Dit bericht is op je site geregistreerd: 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
courriel_de De Van 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
deplacement_possible Déplacement vertical par glissé-déposé Vertikaal verplaatsen met schuiven en plakken 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
description_menu_contact Élément de menu vers la page du formulaire de contact Menu onderdeel naar de bladzijde van het contactformulier 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
description_page-contact Acessible via <i>spip.php ?page=contact</i>, cette page optionnelle permet de fournir un formulaire de contact (pensez à ajouter un lien dans vos menus). Deze optionele bladzijde, toegankelijk via <i>spip.php ?page=contact</i>, bied een contactformulier (voeg de link aan je menu toe). 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
form_destinataire Choisissez un destinataire Kies een geadresseerde 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
form_destinataires Choisissez les destinataires Kies de geadresseerden 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
form_pj_ajouter_pluriel Ajouter des pièces jointes Voeg bijlagen toe 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
form_pj_ajouter_singulier Ajouter une pièce jointe Voeg een bijlage toe 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
form_pj_fichier_ajoute Le fichier a bien été ajouté : Het bestand is toegevoegd: 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
form_pj_importer Importer un fichier Een bestand importeren 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
form_pj_previsu_pluriel Pièces jointes Bijlagen 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
form_pj_previsu_singulier Pièce jointe Bijlage 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
form_pj_supprimer Supprimer Verwijderen 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
form_pj_titre Titre du fichier Titel van het bestand 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
forum_attention_nbre_caracteres <b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins @nbre_caract@ caractères. <b>Let op!</b> Je bericht moet ten minste @nbre_caract@ tekens bevatten. 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
horodatage Formulaire posté le : @horodatage@. Formulier geplaatst op: @horodatage@. 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
inforigine Information transmise par le formulaire : Op het formulier doorgestuurde informatie: 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
informez_moi J’accepte de recevoir, par courrier électronique, des informations émanant de votre organisation. Ik accepteer om per email informatie over deze organisatie te ontvangen. 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
infos_collecte Informations collectées Verzamelde informatie 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
infos_supplementaires Informations supplémentaires Extra informatie 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
madame Madame Mevrouw 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
mademoiselle Mademoiselle Mejuffrouw 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
message_erreur_robot Vous êtes un robot. Méchant robot. Je bent een robot. Gemene robot. 2014-09-16 05:36:37 OK Modifier
message_erreur_transmission Une erreur de transmission s’est produite, merci de renouveler votre demande. Er is een fout in de verzending opgetreden, doe alsjeblieft je verzoek opnieuw. 2014-09-16 05:36:37 OK Modifier
message_redemander_pass Votre adresse email "@email@" était déjà enregistrée suite à un message de contact. Pour valider votre compte, demandez un <a href="@url_pass@">changement de mot de passe</a> et identifiez vous une première fois. Je e-mailadres "@email@" werd al geregistreerd bij een eerder contactbericht. Vraag om je account aan te passen een <a href="@url_pass@">wijziging van het wachtwoord</a> en identificeer jezelf een eerste keer. 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
modele_label_auteur Pré-sélectionner un auteur (facultatif) ? Vooraf een auteur selecteren (facultatief)? 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
modele_nom_formulaire le formulaire de contact avancé het geavanceerde contactformulier 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
monsieur Monsieur Mijnheer 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
msg_messagerie Messagerie de contact Contactberichtensysteem 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
noisette_label_afficher_titre_noisette Afficher un titre ? Een titel tonen? 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
noisette_label_niveau_titre Choisir le niveau du titre Kies de nieuwe titel 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
noisette_label_titre_noisette Titre : Titel: 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
noisette_label_titre_noisette_perso Si titre personnalisé : Aangepaste titel: 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
noisette_titre_perso Titre personnalisé Aangepaste titel 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
par_qui Par : Door: 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
preselection Décocher tous les items de la liste de destinataires Verwijder de selectie van geadresseerden 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
sauv_message Sauvegarder les messages de contact Contactberichten opslaan 2013-12-29 05:34:56 OK Modifier
sauv_message_explication Permet d’enregistrer les messages de contacts et de les afficher dans une messagerie dédiée. Sla contactberichten op en toon ze in een speciale mailbox. 2013-12-29 05:34:57 OK Modifier
sauv_message_ok Sauvegarder les messages de contacts Contactberichten opslaan 2013-12-29 05:34:57 OK Modifier
succes Merci, votre message a bien été envoyé.<br />Nous vous répondrons dès que possible.<br />L’équipe de @equipe_site@ Bedankt, je bericht werd verzonden.<br />Wij antwoorden zo spoedig mogelijk.<br />Het team van @equipe_site@ 2013-12-29 05:34:57 OK Modifier
titre Formulaire de contact Contactformulier 2013-12-29 05:34:57 OK Modifier
titre_court Contact Contact 2013-12-28 17:46:12 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 90