1. Accueil
  2. contact [contact]

Module #20 : contact [contact] fr sk

La langue principale de ce module comporte 90 items.

Module traduit à 97.8%

Nouveau : 2 (2.2%)

98%
0%
0%
2%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction sk Date Statut  
message_erreur_robot Vous êtes un robot. Méchant robot. Vous êtes un robot. Méchant robot. 2014-08-26 20:18:42 NEW Modifier
message_erreur_transmission Une erreur de transmission s’est produite, merci de renouveler votre demande. Une erreur de transmission s’est produite, merci de renouveler votre demande. 2014-08-26 20:18:42 NEW Modifier
alerte_effacement Confirmez l’effacement des données de configuration de contact. Potvrďte nastavenie údajov kontaktu. 2013-09-24 00:29:27 OK Modifier
bouton_effacer Gommer Vymazať 2013-09-24 00:29:27 OK Modifier
champ_adresse Adresse Adresa 2013-09-24 00:29:27 OK Modifier
champ_civilite Civilité Oslovenie 2013-09-24 00:29:27 OK Modifier
champ_civi_explication Réglages avancées du champ civilité Podrobné nastavenia poľa Oslovenie 2013-09-24 00:29:27 OK Modifier
champ_code_postal Code postal PSČ 2013-09-24 00:29:27 OK Modifier
champ_etat État Štát 2013-09-24 00:29:27 OK Modifier
champ_impose champ imposé pole zavedené 2013-09-24 00:29:27 OK Modifier
champ_infolettre Infolettre Buletin 2013-09-24 00:29:27 OK Modifier
champ_mail Mail E-mail 2013-09-24 00:29:27 OK Modifier
champ_nom Nom Priezvisko 2013-09-24 00:29:28 OK Modifier
champ_obligatoire Obligatoire ? Povinné? 2013-09-24 00:29:28 OK Modifier
champ_organisation Organisation Spoločnosť 2013-09-24 00:29:28 OK Modifier
champ_pays Pays Krajina 2013-09-24 00:29:28 OK Modifier
champ_portable Portable Číslo na mobil 2013-09-24 00:29:28 OK Modifier
champ_prenom Prénom Krstné meno 2013-09-24 00:29:28 OK Modifier
champ_sujet Sujet Predmet 2013-09-24 00:29:28 OK Modifier
champ_telephone Téléphone Telefónne číslo 2013-09-24 00:29:28 OK Modifier
champ_texte Texte Text 2013-09-24 00:29:28 OK Modifier
champ_ville Ville Mesto 2013-09-24 00:29:28 OK Modifier
configuration_barre_forum Afficher la barre typo des forums. Pridať klávesový panel do diskusných fór. 2013-09-24 00:29:28 OK Modifier
configuration_barre_impossible Un autre plugin interdit l’usage du porte-plume dans l’espace public, les réglages ci-dessous seront sans effets. Ak iný zásuvný modul zakazuje používanie porte-plume na verejne prístupnej stránke, nastavenia uvedené nižšie sa nebudú používať. 2013-09-24 00:29:28 OK Modifier
configuration_barre_oui Afficher la barre typo complète. Zobraziť celý typografický panel. 2013-09-24 00:29:28 OK Modifier
configuration_champs_message Réglage du porte-plume. Nastavenie modulu porte-plume. 2013-09-24 00:29:28 OK Modifier
configuration_champs_message_explication Réglage de la barre typographique associée au texte du message. Nastavenia typografického panela s nástrojmi priradeného k textu správy. 2013-09-24 00:29:28 OK Modifier
configuration_destinataires Destinataires Príjemcovia 2013-09-24 00:29:28 OK Modifier
configuration_destinataires_explication Choisissez un ou plusieurs auteurs que les visiteurs pourront contacter. Si rien n’est défini, c’est l’auteur numéro 1 (celui qui a installé le site) qui sera utilisé. Vyberte jedného autora alebo viacerých ako príjemcov, ktorých môžu návštevníci kontaktovať. Ak nič nezadáte, uvedie sa prvý autor (človek, ktorý nainštaloval stránku). 2013-09-24 00:29:28 OK Modifier
configuration_destinataires_plusieurs Permettre aux visiteurs de choisir <b>plusieurs</b> destinataires parmi la liste sélectionnée ci-dessus Umožniť návštevníkom vybrať si z <b>niekoľkých</b> autorov ako príjemcov 2013-09-24 00:29:29 OK Modifier
configuration_destinataires_plusieurs_et ... majorée par les auteurs éventuellement transmis au formulaire. ... prevažne autori, ktorí môžu by eventuálne pridaní do formulára, 2013-09-24 00:29:29 OK Modifier
configuration_destinataires_plusieurs_ou ... ou parmi le groupe d’auteurs éventuellement transmis au formulaire ... alebo skupinu autorov, ktorí môžu by eventuálne pridaní do formulára 2013-09-24 00:29:29 OK Modifier
configuration_destinataires_tous Mettre <b>tous</b> ces auteurs en destinataires du courriel Medzi príjemcov kontaktného e-mailu pridať <b>všetkých</b> autorov. 2013-09-24 00:29:29 OK Modifier
configuration_destinataires_tous_et ... leur ajouter le groupe d’auteurs éventuellement transmis au formulaire ... pridať skupinu autorov, ktorí môžu byť presunutí do formulára 2013-09-24 00:29:29 OK Modifier
configuration_destinataires_tous_ou ... ou seulement ceux éventuellement transmis au formulaire ...alebo len tí, eventuálne pridaní do formulára 2013-09-24 00:29:29 OK Modifier
configuration_destinataires_un Forcer les visiteurs à choisir <b>un seul</b> destinataire parmi la liste sélectionnée ci-dessus Prinútiť návštevníkov vybrať si <b>jedného</b> jedného príjemcu z tohto zoznamu 2013-09-24 00:29:29 OK Modifier
configuration_destinataires_un_et ... majorée par les auteurs éventuellement transmis au formulaire. ...prevažne autori eventuálne pridaní do formulára. 2013-09-24 00:29:29 OK Modifier
configuration_destinataires_un_ou ... ou parmi le groupe d’auteurs éventuellement transmis au formulaire ...alebo medzi skupinou autorov eventuálne pridanou do formulára 2013-09-24 00:29:29 OK Modifier
configuration_intro Introduction Úvod 2013-09-24 00:29:29 OK Modifier
configuration_intro_explication Écrivez éventuellement un texte qui introduira le formulaire. Zadajte nejaký text, ktorým predstavíte formulár. 2013-09-24 00:29:29 OK Modifier
configuration_no_barre Ne pas proposer de barre typo. Nezobrazovať typografický panel s nástrojmi 2013-09-24 00:29:30 OK Modifier
configuration_no_previsualisation Afficher la barre typo sans le bouton de prévisualisation. Zobraziť panel s nástrojmi bez tlačidla ukážky. 2013-09-24 00:29:30 OK Modifier
configuration_pj Pièces jointes Prílohy 2013-09-24 00:29:30 OK Modifier
configuration_pj_autoriser Autoriser l’envoi de pièces jointes Povoliť pridávanie príloh 2013-09-24 00:29:30 OK Modifier
configuration_pj_facteur_absent Pour utiliser cette fonction, vous devez installer le plugin Facteur. Na to, aby ste mohli využívať túto funkciu, si musíte nainštalovať zásuvný modul Facteur. 2013-09-24 00:29:31 OK Modifier
configuration_pj_nb_max Nombre maximal de pièces jointes Maximálny počet príloh 2013-09-24 00:29:31 OK Modifier
configuration_regle_liste_explication Choisissez une règle de calcul de la liste des destinataires potentiels et de la méthode de sélection proposée à l’internaute. Vyberte pravidlo na vytvorenie zoznamu potenciálnych príjemcov a na spôsob výberu, ktorý sa ponúkne používateľovi 2013-09-24 00:29:31 OK Modifier
configuration_texteinfolettre Texte infolettre Text bulletinu 2013-09-24 00:29:31 OK Modifier
configuration_texteinfolettre_explication Changez éventuellement le texte associé à la case à cocher infolettre. Môžete zmeniť text priradený k týmto zaškrtávacím políčkam 2013-09-24 00:29:31 OK Modifier
consulter_memoire Ce message est enregistré sur votre site : Táto správa bola uložená na vašu stránku: 2013-09-24 00:29:31 OK Modifier
courriel_de De Od (koho?) 2013-09-24 00:29:31 OK Modifier
deplacement_possible Déplacement vertical par glissé-déposé Zvislý presun metódou drag and drop 2013-09-24 00:29:31 OK Modifier
description_menu_contact Élément de menu vers la page du formulaire de contact Odkaz v menu na stránku kontaktného formulára 2013-09-24 00:29:31 OK Modifier
description_page-contact Acessible via <i>spip.php ?page=contact</i>, cette page optionnelle permet de fournir un formulaire de contact (pensez à ajouter un lien dans vos menus). Prístupné cez <i>spip.php?page=contact,</i> táto stránka môže poskytnúť alternatívny kontaktný formulár (pamätajte si, že treba pridať odkaz do vášho menu). 2013-09-24 00:29:31 OK Modifier
form_destinataire Choisissez un destinataire Vyberte príjemcu 2013-09-24 00:29:31 OK Modifier
form_destinataires Choisissez les destinataires Vyberte príjemcov 2013-09-24 00:29:31 OK Modifier
form_pj_ajouter_pluriel Ajouter des pièces jointes Pridať prílohy 2013-09-24 00:29:31 OK Modifier
form_pj_ajouter_singulier Ajouter une pièce jointe Pridať prílohu 2013-09-24 00:29:31 OK Modifier
form_pj_fichier_ajoute Le fichier a bien été ajouté : Bol pripojený súbor: 2013-09-24 00:29:31 OK Modifier
form_pj_importer Importer un fichier Nahrať súbor 2013-09-24 00:29:31 OK Modifier
form_pj_previsu_pluriel Pièces jointes Prílohy 2013-09-24 00:29:31 OK Modifier
form_pj_previsu_singulier Pièce jointe Príloha 2013-09-24 00:29:32 OK Modifier
form_pj_supprimer Supprimer Odstrániť 2013-09-24 00:29:32 OK Modifier
form_pj_titre Titre du fichier Názov súboru 2013-09-24 00:29:32 OK Modifier
forum_attention_nbre_caracteres <b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins @nbre_caract@ caractères. <b>Pozor!</b> Vaša správa musí mať aspoň @nbre_caract@ znakov. 2013-09-24 00:29:32 OK Modifier
horodatage Formulaire posté le : @horodatage@. Formulár odoslaný: @horodatage@. 2013-09-24 00:29:33 OK Modifier
inforigine Information transmise par le formulaire : Údaje z formulára: 2013-09-24 00:29:33 OK Modifier
informez_moi J’accepte de recevoir, par courrier électronique, des informations émanant de votre organisation. Súhlasím s prijímaním informácií od Vašej spoločnosti prostredníctvom elektronickej pošty. 2013-09-24 00:29:33 OK Modifier
infos_collecte Informations collectées Získané údaje 2013-09-24 00:29:33 OK Modifier
infos_supplementaires Informations supplémentaires Ďalšie údaje 2013-09-24 00:29:33 OK Modifier
madame Madame Pani 2013-09-24 00:29:33 OK Modifier
mademoiselle Mademoiselle Slečna 2013-09-24 00:29:33 OK Modifier
message_redemander_pass Votre adresse email "@email@" était déjà enregistrée suite à un message de contact. Pour valider votre compte, demandez un <a href="@url_pass@">changement de mot de passe</a> et identifiez vous une première fois. Vaša e-mailová adresa "@email@" už bola zaregistrovaná pri odosielaní správy. Ak chcete overiť svoj účet, <a href="@url_pass@">musíte si zmeniť heslo</a> a prvý raz sa prihlásiť. 2013-09-24 00:29:33 OK Modifier
modele_label_auteur Pré-sélectionner un auteur (facultatif) ? Dopredu vybrať autora (nepovinné)? 2013-09-24 00:29:33 OK Modifier
modele_nom_formulaire le formulaire de contact avancé Podrobný kontaktný formulár 2013-09-24 00:29:33 OK Modifier
monsieur Monsieur Pán 2013-09-24 00:29:33 OK Modifier
msg_messagerie Messagerie de contact Kontakt e-mailom 2013-09-24 00:29:33 OK Modifier
noisette_label_afficher_titre_noisette Afficher un titre ? Zobraziť názov? 2013-09-24 00:29:33 OK Modifier
noisette_label_niveau_titre Choisir le niveau du titre Vyberte úroveň nadpisu 2013-09-24 00:29:33 OK Modifier
noisette_label_titre_noisette Titre : Názov: 2013-09-24 00:29:33 OK Modifier
noisette_label_titre_noisette_perso Si titre personnalisé : Ak je to vlastný názov: 2013-09-24 00:29:34 OK Modifier
noisette_titre_perso Titre personnalisé Vlastný názov 2013-09-24 00:29:34 OK Modifier
par_qui Par : Od koho: 2013-09-24 00:29:34 OK Modifier
preselection Décocher tous les items de la liste de destinataires Odznačiť všetky položky v zozname príjemcov 2013-09-24 00:29:34 OK Modifier
sauv_message Sauvegarder les messages de contact Uložiť kontaktné správy 2013-09-24 00:29:35 OK Modifier
sauv_message_explication Permet d’enregistrer les messages de contacts et de les afficher dans une messagerie dédiée. Dokáže zaznamenať kontaktné správy a zobraziť ich v príslušnom e-maile. 2013-09-24 00:29:37 OK Modifier
sauv_message_ok Sauvegarder les messages de contacts Uložiť kontaktné správy 2013-09-24 00:29:38 OK Modifier
succes Merci, votre message a bien été envoyé.<br />Nous vous répondrons dès que possible.<br />L’équipe de @equipe_site@ Ďakujeme, vaša správa bola odoslaná.<br />Odpovieme Vám len čo to bude možné.<br />Tím stránky @equipe_site@ 2013-09-24 00:29:39 OK Modifier
titre Formulaire de contact Kontaktný formulár 2013-09-24 00:29:40 OK Modifier
titre_court Contact Kontakt 2013-09-24 00:29:41 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 90