Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #26 : crayons

Traduction du module "crayons" de fr vers es

La langue principale de ce module comporte 52 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction es Date Statut  
absence_cle_primaire Pas de clé primaire ! ¡No hay clave primaria!Voir les différences 2016-02-23 05:32:09 Traduit Modifier
activation_barre_impossible Un autre plugin interdit l’usage du porte-plume dans l’espace public. Otro plugin impide el uso del porta-plumas en el espacio público.Voir les différences 2013-09-24 00:43:54 Traduit Modifier
annuler Annuler Cancelar 2013-09-24 00:43:54 Traduit Modifier
bouton_supprimer Supprimer Suprimir 2013-09-24 00:43:54 Traduit Modifier
deja_modifie Déjà modifié Ya modificado 2013-09-24 00:43:54 Traduit Modifier
donnees_mal_formatees Données mal formatées Datos mal formateados 2013-09-24 00:43:54 Traduit Modifier
editer Éditer Editar 2013-09-24 00:43:54 Traduit Modifier
editer_@type@_@id@ Éditer @type@ @id@ en entier Editar @type@ @id@ entero 2013-09-24 00:43:54 Traduit Modifier
editer_tout Éditer tout Editar todo 2013-09-24 00:43:54 Traduit Modifier
effets Effets Efectos 2013-09-24 00:43:54 Traduit Modifier
explication_exec_autorise Pages autorisées à la modification
(?exec=...) : (, pour séparer les exec - * pour toutes). Voir les différences
Páginas cuya modificación es permitida
(?exec=...): (, para separar los exec - * para todas).Voir les différences
2016-02-23 05:32:09 Traduit Modifier
explication_introduction_article L’introduction d’un article affiche le descriptif de l’article,
sinon affiche ses 600 premiers caractères (chapeau puis texte). Voir les différences
La introducción de un artículo muestra la descripción del artículo,
si no los primeros 600 carácteres (epígrafe y luego texto).Voir les différences
2016-02-23 05:32:09 Traduit Modifier
explication_reduire_logo Réduire le logo s’il dépasse
la taille maximale indiquée en pixels. Exemple : 100. (0 = jamais) Voir les différences
Reducir el logotipo si va mas allá
del tamaño indicado en píxeles. Ejemplo: 100. (0 = nunca)Voir les différences
2016-02-23 05:32:09 Traduit Modifier
info_experimental Expérimental ExperimentalVoir les différences 2013-09-24 00:43:55 Traduit Modifier
label_activer_barre_typo Activer la barre typographique dans les crayons ? ¿Activar la barra tipográfica en los lápices? 2013-09-24 00:43:55 Traduit Modifier
label_activer_crayons_prive Activer crayons pour la partie privée. Activar los lápices en el espacio privado. 2013-09-24 00:43:55 Traduit Modifier
label_barre_typo Barre typographique Barra tipográfica 2013-09-24 00:43:55 Traduit Modifier
label_clickhide Un clic en-dehors masque les crayons Un clic afuera esconde los lápices 2013-09-24 00:43:55 Traduit Modifier
label_effets Choix des effets Elegir los efectos 2013-09-24 00:43:55 Traduit Modifier
label_espaceprive Crayons dans le privé ? ¿Lápices en el espacio privado? 2013-09-24 00:43:55 Traduit Modifier
label_exec_autorise Pages autorisées Páginas permitidas 2013-09-24 00:43:55 Traduit Modifier
label_filet Filet Filete 2013-09-24 00:43:55 Traduit Modifier
label_message Obtenir un message Obtener un mensaje 2013-09-24 00:43:55 Traduit Modifier
label_msg_abandon Sur abandon Cuando se abandona 2013-09-24 00:43:55 Traduit Modifier
label_msg_no_change Si pas de changement Si no hay cambios 2013-09-24 00:43:55 Traduit Modifier
label_reduire_logo Réduire les logos Reducir el tamaño de los logotipos 2013-09-24 00:43:55 Traduit Modifier
label_upload_document Autoriser l’ajout de documents par glisser/déposer sur le crayon article.texte Autorizar que se agreguen documentos por arrastrar/depositar ("drag & drop") sobre el lápiz artículo.texto (article.texte)Voir les différences 2013-09-24 00:43:55 Traduit Modifier
label_yellow_fade Fade Fundido 2013-09-24 00:43:55 Traduit Modifier
legend_controleur_fichier_remplacer Remplacer ce document "@extension@" Reemplazar este documento "@extension@"Voir les différences 2013-10-23 09:54:14 Traduit Modifier
legend_controleur_hyperlien Hyperlien Enlace hipertexto 2013-09-24 00:43:55 Traduit Modifier
legend_controleur_logo Choisir un logo : Elegir un logotipo: 2013-09-24 00:43:55 Traduit Modifier
legend_controleur_logo_remplacer Remplacer ce logo Reemplazar este logotipo 2013-09-24 00:43:55 Traduit Modifier
legend_controleur_qui Qui ? ¿Quién? 2013-09-24 00:43:55 Traduit Modifier
legend_controleur_vignette Choisir une vignette : Escoger una viñeta: 2013-09-24 00:43:56 Traduit Modifier
legend_controleur_vignette_remplacer Remplacer cette vignette Reemplazar esta viñeta 2013-09-24 00:43:56 Traduit Modifier
legend_documents Upload de documents Subir documentosVoir les différences 2013-09-24 00:43:56 Traduit Modifier
legend_editer_prive Éditer l’espace privé (expérimental) Edición en el espacio privado (experimental) 2013-09-24 00:43:56 Traduit Modifier
legend_introduction_article Texte introductif de l’article Texto introductivo del artículo 2013-09-24 00:43:56 Traduit Modifier
legend_introduction_rubrique Texte introductif de la rubrique Texto introductorio de la secciónVoir les différences 2016-02-23 05:32:09 Traduit Modifier
messages Messages Mensajes 2013-09-24 00:43:56 Traduit Modifier
message_image_obligatoire Il faut choisir une image Hay que escoger una imagen 2013-09-24 00:43:56 Traduit Modifier
modifie_par_ailleurs Modifié par ailleurs Modificado por otro lado 2013-09-24 00:43:56 Traduit Modifier
non_autorise Non autorisé No autorizado 2013-09-24 00:43:56 Traduit Modifier
non_implemente Non implémenté No implementado 2013-09-24 00:43:56 Traduit Modifier
pas_de_modification Pas de modification No hay modificaciones 2013-09-24 00:43:56 Traduit Modifier
pas_de_valeur Pas de valeur No hay valor 2013-09-24 00:43:56 Traduit Modifier
sauvegarder Sauvegarder les modifications ? ¿Guardar las modificaciones? 2013-09-24 00:43:56 Traduit Modifier
svp_copier_coller Désolé, copiez/collez vos changements et recommencez Perdon, copia/pega tus cambios y vuelve a empezar 2013-09-24 00:43:56 Traduit Modifier
titre_config_crayons Configurer les crayons Configuración de los lápices 2013-09-24 00:43:56 Traduit Modifier
titre_crayons Crayons Lápices 2013-09-24 00:43:56 Traduit Modifier
update_impossible La mise à jour a échoué. La actualización fracasó. 2013-09-24 00:43:56 Traduit Modifier
veuillez_patienter Veuillez patienter... Favor esperar... 2013-09-24 00:43:56 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License