Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #29 : ecrire

Traduction du module "ecrire" de fr vers uk

La langue principale de ce module comporte 812 items.

Module traduit à 99%

  • Nouveau : 2 (1%)
  • Modifié : 2 (0%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Modifié Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction uk Date Statut  
impossible_modifier_login_auteur Impossible de modifier le login. Неможливо змінити логін.Voir les différences 2019-04-25 05:34:24 Modifié Modifier
impossible_modifier_pass_auteur Impossible de modifier le mot de passe. Неможливо змінити пароль.Voir les différences 2019-04-25 05:34:24 Modifié Modifier
erreur_contenu_suspect Texte échappé Voir les différences Texte échappé 2017-10-24 20:16:11 Nouveau Modifier
queue_priorite_tache priorité priorité 2018-05-13 12:16:41 Nouveau Modifier
activer_plugin Activer le plugin Активувати плагін 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
affichage Affichage ПоказатиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
aide_non_disponible Cette partie de l’aide en ligne n’est pas encore disponible dans cette langue. Цей розділ он-лайн допомоги ще не перекладено українською.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
annuler_recherche Annuler la recherche Відмінити пошукVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
auteur Auteur : Автор: 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
avis_acces_interdit Accès interdit. Доступ заборонено. 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
avis_article_modifie Attention, @nom_auteur_modif@ a travaillé sur cet article il y a @date_diff@ minutes Увага: @nom_auteur_modif@ вносив зміни в цю статтю @date_diff@ хвилин томуVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
avis_aucun_resultat Aucun résultat. Нічого не знайденоVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
avis_base_inaccessible Impossible de se connecter à la base de données @base@. Неможливо підключитися до бази @base@.Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
avis_chemin_invalide_1 Le chemin que vous avez choisi Шлях, що ви вибралиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
avis_chemin_invalide_2 ne semble pas valide. Veuillez retourner à la page précédente et vérifier les informations fournies. схоже, що не вірно. Будь ласка, поверніться на попередню сторінку і перевірте надану інформацію.Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
avis_connexion_echec_1 La connexion à la base de données a échoué. Не вдалося підключится до SQL серверу.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
avis_connexion_echec_2 Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies. Будь ласка, поверніться на попередню сторінку і перевірте внесену інформацію.Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
avis_connexion_echec_3 <b>N.B.</b> Sur de nombreux serveurs, vous devez <b>demander</b> l’activation de votre accès à la base de données avant de pouvoir l’utiliser. Si vous ne pouvez vous connecter, vérifiez que vous avez effectué cette démarche. <b>N.B.</b> На багатьох серверах ви повинні зробити запит для включення вашого доступу до бази даних SQL перед тим, як використовувати її. Якщо ви не можете встановити з’єднання, упевніться, що цей запит дійсно було зроблено.Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
avis_connexion_erreur_creer_base La base de données n’a pas pu être créée. База даних не може бути створена.Voir les différences 2015-05-17 05:31:34 Traduit Modifier
avis_connexion_erreur_nom_base Le nom de la base ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des tirets Назва бази може складатися тільки з латинських букв, цифр і знаків нижнього підкреслювання.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
avis_connexion_ldap_echec_1 La connexion au serveur LDAP a échoué. Не вдалося подключитися до LDAP.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
avis_connexion_ldap_echec_2 Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies. Поверніться на попередню сторінку і перевірте внесену вами інформацію.Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
avis_connexion_ldap_echec_3 Alternativement, n’utilisez pas le support LDAP pour importer des utilisateurs. Крім того, не використовуйте підтримку LDAP для імпорту користувачів.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
avis_deplacement_rubrique Attention ! Cette rubrique contient @contient_breves@ brève@scb@ : si vous la déplacez, veuillez cocher cette case de confirmation. Увага! В цій рубриці знаходиться @contient_breves@ новин@scb@: якщо ви переміщуєте її, будь ласка, поставьте відмітку для підтвердження операції.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
avis_erreur_connexion_mysql Erreur de connexion SQL Помилка з’єднання з SQL Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
avis_espace_interdit <b>Espace interdit</b> <div>SPIP est déjà installé.</div> Voir les différences <b>Заборонений простір</b> <div>SPIP вже встановлено.</div> Voir les différences 2016-02-16 05:31:10 Traduit Modifier
avis_lecture_noms_bases_1 Le programme d’installation n’a pas pu lire les noms des bases de données installées. Програма установки не змогла прочитати імена встановлених баз даних . 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
avis_lecture_noms_bases_2 Soit aucune base n’est disponible, soit la fonction permettant de lister les bases a été désactivée
pour des raisons de sécurité (ce qui est le cas chez de nombreux hébergeurs).
Жодна з баз даних не є доступною або функцію, що дозволяє вносити до списку бази даних, було вимкнено з метою безпеки (забагато послуг хостингу).Voir les différences 2017-07-18 05:31:09 Traduit Modifier
avis_lecture_noms_bases_3 Dans la seconde alternative, il est probable qu’une base portant votre nom de login soit utilisable : В другому випадку можливо, що база даних, названа за вашим логіном, может бути використана:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
avis_non_acces_page Vous n’avez pas accès à cette page. У вас нема доступу до цієї сторінки.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
avis_operation_echec L’opération a échoué. Не вдалося виконати операцію.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
avis_operation_impossible Opération impossible Неможливо виконати операціюVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
avis_suppression_base ATTENTION, la suppression des données est irréversible Увага: видалення даних неможливо відмінитиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
bouton_acces_ldap Ajouter l’accès à LDAP Додати доступ до LDAP 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
bouton_ajouter Ajouter Додати 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
bouton_annuler Annuler ВідмінитиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
bouton_cache_activer Réactiver le cache Увімкнути кешуванняVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
bouton_cache_desactiver Désactiver temporairement le cache Виключити кешуванняVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
bouton_demande_publication Demander la publication de cet article Запитати публікацію цієї статті 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
bouton_desactive_tout Tout désactiver Усе відключитиVoir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
bouton_desinstaller Désinstaller Видалити 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
bouton_effacer_tout Effacer TOUT Видалити УСЕVoir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
bouton_envoyer_message Message définitif : envoyer Заключне повідомлення: Надіслати 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
bouton_fermer Fermer Закрити 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
bouton_mettre_a_jour_base Mettre à jour la base de données Оновити базу данихVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
bouton_modifier Modifier Змінити 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
bouton_radio_afficher Afficher ПоказатиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes Apparaître dans la liste des rédacteurs connectés Показувати у переліку авторів, що знаходяться на сайтіVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
bouton_radio_envoi_annonces_adresse Envoyer les annonces à l’adresse : Відправити оголошення на адресу:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
bouton_radio_envoi_liste_nouveautes Envoyer la liste des nouveautés Відправити список останніх новинVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes Ne pas apparaître dans la liste des rédacteurs Не показувати у переліку авторів, що знаходяться на сайтіVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales Ne pas envoyer d’annonces éditoriales Не відправляти ніяких редакційних оголошеньVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
bouton_redirection REDIRECTION ПЕРЕНАПРАВЛЕННЯVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
bouton_reinitialiser_aux_valeurs_par_defaut Réinitialiser aux valeurs par défaut Відновити початкові значенняVoir les différences 2017-07-18 05:31:09 Traduit Modifier
bouton_relancer_installation Relancer l’installation Перезапустити установку 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
bouton_reset_password Générer un nouveau mot de passe et l’envoyer par email Створити новий пароль і відправити по e-mailVoir les différences 2017-07-18 05:31:09 Traduit Modifier
bouton_suivant Suivant Наступний 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
bouton_tenter_recuperation Tenter une réparation Спробуємо відремонтувати базуVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
bouton_test_proxy Essayer le proxy Перевірити проксіVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
bouton_vider_cache Vider le cache Очистити кешVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
cache_modifiable_webmestre Ce paramètre est modifiable par le webmestre du site. Цей параметр може бути змінений тільки вебмастером.Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
calendrier_synchro Si vous utilisez un logiciel d’agenda compatible <b>iCal</b>, vous pouvez le synchroniser avec les informations de ce site. Якщо ви використовуєте календар, сумісний з <b>iCal</b>, ви можете узгодити його з даними сайту.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
config_activer_champs Activer les champs suivants Увімкнути наступні поляVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
config_choix_base_sup indiquer une base sur ce serveur Виберіть базу на цьому серверіVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
config_erreur_base_sup SPIP n’a pas accès à la liste des bases accessibles SPIP не може відобразити список доступних баз данихVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
config_info_base_sup Si vous avez d’autres bases de données à interroger à travers SPIP, avec son serveur SQL ou avec un autre, le formulaire ci-dessous, vous permet de les déclarer. Si vous laissez certains champs vides, les identifiants de connexion à la base principale seront utilisés. Якщо вам потрібний запит інших баз даних, використовуючи SPIP, незалежно від того, чи знаходяться вони на тому ж SQL сервері або де-інде, використовуйте форму, що показана нижче для їх опису. Якщо ви залишите деякі поля пустими, то пов’язані деталі будуть використовуватися з основною базой даних.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
config_info_base_sup_disponibles Bases supplémentaires déjà interrogeables : Додаткові бази даних, до яких можна відправити запити:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
config_info_enregistree La nouvelle configuration a été enregistrée Нові налаштування збереженоVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
config_info_logos Chaque élément du site peut avoir un logo, ainsi qu’un « logo de survol » Кожному елементу сайту можна встановити свій логотип і також логотип для відображення «при наведенні миші»Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
config_info_logos_utiliser Utiliser les logos Використовувати логотипиVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
config_info_logos_utiliser_non Ne pas utiliser les logos Не використовувати логотипи 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
config_info_logos_utiliser_survol Utiliser les logos de survol Дозволити додавати логотип для відображення «при наведенні миші»Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
config_info_logos_utiliser_survol_non Ne pas utiliser les logos de survol Заборонити додавати логотип для відображення «при наведенні миші»Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
config_info_redirection En activant cette option, vous pourrez créer des articles virtuels, simples références d’articles publiés sur d’autres sites ou hors de SPIP. Віртуальна стаття - це можливість перенаправляти відвідувачів по довільному URL, як на іншу сторінку цього сайта, так і на будь-яке посилання в інтернеті.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
config_redirection Articles virtuels Віртуальні статті (редирект)Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
config_titre_base_sup Déclaration d’une base supplémentaire Опис додаткової бази данихVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
config_titre_base_sup_choix Choisissez une base supplémentaire Виберіть додаткову базу данихVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
connexion_ldap Connexion : З’єднання:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
creer_et_associer_un_auteur Créer et associer un auteur Створити і додати автораVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
date_mot_heures heures :Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
ecran_securite + écran de sécurité @version@ + сервіс безпеки @version@Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
email email emailVoir les différences 2015-05-05 14:22:56 Traduit Modifier
email_2 email : email:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_adresse_annuaire Adresse de l’annuaire Довідник адресVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_adresse_email Votre adresse email Ваша адреса електронної пошти 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_adresse_email_2 Adresse email E-mailVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_base_donnee_1 Adresse de la base de données Адреса серверу бази данихVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
entree_base_donnee_2 (Souvent cette adresse correspond à celle de votre site, parfois elle correspond à la mention « localhost », parfois elle est laissée totalement vide.) (Зазвичай це «localhost», але ви можете уточнити в налаштуваннях хостінгу)Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
entree_biographie Courte biographie en quelques mots. Коротка біографія на декілька слів. 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_chemin_acces <b>Entrer</b> le chemin d’accès : Ввести шлях доступу: 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_cle_pgp Votre clé PGP Ваш ключ PGP 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_cle_pgp_2 Clé PGP Ключ PGP Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_contenu_rubrique (Contenu de la rubrique en quelques mots.) (Короткий зміст рубрики.)Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_identifiants_connexion Vos identifiants de connexion... Логін і парольVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_identifiants_connexion_2 Identifiants de connexion Інформація про підключенняVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_informations_connexion_ldap Veuillez entrer dans ce formulaire les informations de connexion à votre annuaire LDAP.
Ces informations doivent pouvoir vous être fournies par l’administrateur du système,
ou du réseau.
Будь ласка, вкажіть параметри підключення до LDAP. Ви можете отримати цю інформацію у вашого системного адміністратора.Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
entree_infos_perso Qui êtes-vous ? Хто ви? 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_infos_perso_2 Qui est l’auteur ? Хто автор?Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_interieur_rubrique À l’intérieur de la rubrique : В розділі:Voir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
entree_liens_sites <b>Lien hypertexte</b> (référence, site à visiter...) <b>Гіперпосилання</b> (посилання, сайт для відвідування...)Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_login Votre login Ваш логінVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_login_connexion_1 Le login de connexion Логін з’єднанняVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_login_connexion_2 (Correspond parfois à votre login d’accès au FTP ; parfois laissé vide) (Іноді відповідає вашому логіну FTP доступу, а іноді залишається порожнім)Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_mot_passe Votre mot de passe Ваш пароль 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_mot_passe_1 Le mot de passe de connexion ПарольVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_mot_passe_2 (Correspond parfois à votre mot de passe pour le FTP ; parfois laissé vide) (Іноді відповідає вашому паролю FTP доступу, а іноді залишається порожнім)Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_nom_fichier Veuillez entrer le nom du fichier @texte_compresse@ : Будь ласка, виберіть файл з резервною копією @texte_compresse@:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_nom_pseudo Votre nom ou votre pseudo Ваше ім’я або псевдонімVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_nom_pseudo_1 (Votre nom ou votre pseudo) (Ваше ім’я або псевдонім)Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_nom_pseudo_2 Nom ou pseudo Ім’я або псевдонімVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_nom_site Le nom de votre site Назва вашого сайту 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_nom_site_2 Nom du site de l’auteur Назва сайтуVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_nouveau_passe Nouveau mot de passe Новий пароль 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_passe_ldap Mot de passe Пароль 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_port_annuaire Le numéro de port de l’annuaire Номер порту каталогу 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_signature Signature Підпис 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_titre_obligatoire <b>Titre</b> [Obligatoire]<br /> <b>Заголовок</b> [обов’язково]<br />Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_url L’adresse (URL) de votre site Адреса (URL) вашого сайту 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
entree_url_2 Adresse (URL) du site URLVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
en_savoir_plus En savoir plus Детальніше 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
erreur_connect_deja_existant Un serveur existe déjà avec ce nom Сервер з такою назвою вже існує 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
erreur_email_deja_existant Cette adresse email est déjà enregistrée. Ця адреса електронної пошти вже зареєстрована.Voir les différences 2015-05-17 05:31:34 Traduit Modifier
erreur_nom_connect_incorrect Ce nom de serveur n’est pas autorisé Неприпустиме ім’я серверуVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
erreur_plugin_attribut_balise_manquant Attribut @attribut@ manquant dans la balise @balise@. Атрибут @attribut@ відсутній в тезі @balise@.Voir les différences 2015-05-17 05:31:34 Traduit Modifier
erreur_plugin_desinstalation_echouee La désinstallation du plugin a échoué. Vous pouvez néanmoins le désactiver. Не вдалося видалити плагін, але ви можете відключити його.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
erreur_plugin_fichier_absent Fichier absent Відсутній файл 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
erreur_plugin_fichier_def_absent Fichier de définition absent Файл визначення відсутній 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
erreur_plugin_nom_fonction_interdit Nom de fonction interdit Ім´я функції забороненоVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
erreur_plugin_nom_manquant Nom du plugin manquant Відсутня назва плагіну Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
erreur_plugin_prefix_manquant Espace de nommage du plugin non défini Простір імен плагіна невизначений 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
erreur_plugin_tag_plugin_absent &lt;plugin&gt; manquant dans le fichier de définition &lt;plugin&gt; відсутнє в файлі описуVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
erreur_plugin_version_manquant Version du plugin manquante Відсутня версія плагінуVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
htaccess_a_simuler Avertissement : la configuration de votre serveur HTTP ne tient pas compte des fichiers @htaccess@. Pour pouvoir assurer une bonne sécurité, il faut que vous modifiiez cette configuration sur ce point, ou bien que les constantes @constantes@ (définissables dans le fichier mes_options.php) aient comme valeur des répertoires en dehors de @document_root@. Увага: в налаштуваннях веб-серверу відключено використання @htaccess@ файлів. Для забезпечення достатнього рівня безпеки внесіть зміни до налаштувань серверу самостійно або зверніться до технічної підтримки хостінгу. Ви також можете задати константи @constantes@ (в файлі mes_options.php) так, щоб ці Файли знаходились поза папкою @document_root@.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
htaccess_inoperant htaccess inopérant htaccess не робочийVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
ical_info1 Cette page présente plusieurs méthodes pour rester en contact avec la vie de ce site. Ця сторінка надає вам декілька методів для підтримки зв’язку з діяльністю цього сайтуVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
ical_info2 Pour plus de renseignements sur toutes ces techniques, n’hésitez pas à consulter <a href="@spipnet@">la documentation de SPIP</a>. Ви можете дізнатися більше в <a href="@spipnet@">документації про SPIP</a>.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
ical_info_calendrier Deux calendriers sont à votre disposition. Le premier est un plan du site annonçant tous les articles publiés. Le second contient les annonces éditoriales ainsi que vos derniers messages privés : il vous est réservé grâce à une clé personnelle, que vous pouvez modifier à tout moment en renouvelant votre mot de passe. В вашему розпорядженні є два календарі. Перший - це карта сайту, що відображає всі опубліковані статті. Другий містить редакторські оголошення, а також ваші останні особисті повідомлення: його збережено для вас завдяки ключу, який ви можете змінити будь-коли, підтвердивши свій пароль.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
ical_methode_http Téléchargement Завантаження 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
ical_methode_webcal Synchronisation (webcal://) Voir les différences Синхронізація (webcal://) 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
ical_texte_js Une ligne de javascript vous permet d’afficher très simplement, sur n’importe quel site vous appartenant, les articles récents publiés sur ce site. Ви можете вставити цей javascript код на будь-який сайт, щоб відображати останні опубліковані статті і матеріали вашого сайту.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
ical_texte_prive Ce calendrier, à usage strictement personnel, vous informe de l’activité éditoriale privée de ce site (tâches et rendez-vous personnels, articles et brèves proposés...). Цей календар є строго особистим, він інформує вас про роботу зі статтями на цьому сайті (завдання, персональні налаштування, відправлені статті і новини дня...).Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
ical_texte_public Ce calendrier vous permet de suivre l’activité publique de ce site (articles et brèves publiés). Цей календар дозволяє вам слідкувати за основною діяльністю цього сайту (публікація статтей і новин).Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
ical_texte_rss Vous pouvez syndiquer les nouveautés de ce site dans n’importe quel lecteur de fichiers au format XML/RSS (Rich Site Summary). C’est aussi le format qui permet à SPIP de lire les nouveautés publiées sur d’autres sites utilisant un format d’échange compatible (sites syndiqués). Ви можете експортувати останні поновлення на вашому сайті в форматі XML/RSS (Rich Site Summary). Також, завдяки цьому формату даних, ви можете імпортувати інформацію з інших сайтів в ІнтерНемаі.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
ical_titre_js Javascript Javascript 2012-01-03 19:44:14 Traduit Modifier
ical_titre_mailing Mailing-list Список адресатів 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
ical_titre_rss Fichiers de syndication Отримання статей і новин з інших сайтов по RSSVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
icone_accueil Accueil ГоловнаVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
icone_activer_cookie Activer le cookie de correspondance Помістити cookieVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
icone_activite Activité Зворотній зв’язокVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
icone_administration Maintenance Обслуговування 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
icone_admin_plugin Gestion des plugins ПлагіниVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
icone_afficher_auteurs Afficher les auteurs Показати авторівVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
icone_afficher_visiteurs Afficher les visiteurs Показати відвідувачів 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
icone_arret_discussion Ne plus participer à cette discussion Припинити участь в цьому обговоренніVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
icone_calendrier Calendrier Календар 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
icone_configuration Configuration Конфігурація 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
icone_creer_auteur Créer un nouvel auteur et l’associer à cet article Створити автора і додати до статтіVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
icone_creer_mot_cle Créer un nouveau mot-clé et le lier à cet article Створити нове ключове слово і пов’язати його із цією статтею. 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
icone_creer_rubrique_2 Créer une nouvelle rubrique Створити нову рубрику 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
icone_developpement Développement У розвиткуVoir les différences 2015-05-17 05:31:34 Traduit Modifier
icone_edition Édition РедагуватиVoir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
icone_ma_langue Ma langue Моя мова 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
icone_mes_infos Mes informations Моя інформація 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
icone_mes_preferences Mes préférences Мої уподобання 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
icone_modifier_article Modifier cet article Змінити статтюVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
icone_modifier_rubrique Modifier cette rubrique Змінити розділVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
icone_publication Publication Публікації 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
icone_relancer_signataire Relancer le signataire Відновити підпис 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
icone_retour Retour Назад 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
icone_retour_article Retour à l’article Назад до статті 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
icone_squelette Squelettes ШаблониVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
icone_suivi_publication Suivi de la publication Моніторинг публікаціїVoir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
icone_supprimer_cookie Supprimer le cookie de correspondance Видалити cookieVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
icone_supprimer_rubrique Supprimer cette rubrique Видалити розділVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
icone_supprimer_signature Supprimer cette signature Видалити підписVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
icone_valider_signature Valider cette signature Затвердити підписVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
image_administrer_rubrique Vous pouvez administrer cette rubrique Ви можете керувати цим розділомVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
info_1_article 1 article 1 стаття 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_1_auteur 1 auteur 1 автор 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_1_message 1 message 1 повідомленняVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_1_mot_cle 1 mot-clé 1 ключове слово 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_1_rubrique 1 rubrique 1 розділVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
info_1_visiteur 1 visiteur 1 відвідувач 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_activer_cookie Vous pouvez activer un <b>cookie de correspondance</b>, ce qui vous
permettra de passer facilement du site public au site privé.
Ви можете увімкнути <b>адміністративні cookie</b>, що дозволить вам легко перемикатися між основною і адміністративною частиною сайту.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_activer_menu_developpement Afficher le menu Développement Показати меню розвиткуVoir les différences 2015-05-17 05:31:34 Traduit Modifier
info_administrateur Administrateur Адміністратор 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_administrateurs Administrateurs Адміністратори 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_administrateur_1 Administrateur Адміністратор 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_administrateur_2 du site (<i>utilisez avec précaution</i>) на цьому сайті (<i>використовувати з пересторогою</i>)Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_administrateur_site_01 Si vous êtes administrateur du site, veuillez Якщо ви адміністратор сайта, будь ласкаVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_administrateur_site_02 cliquer sur ce lien натисніть тут 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_administrer_rubrique Vous pouvez administrer cette rubrique Ви можете управляти цією рубрикою 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_admin_etre_webmestre Me donner les droits de webmestre Надати мені права вебмастераVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_admin_je_suis_webmestre Je suis <b>webmestre</b> Я <b>вебмастер</b>Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_admin_statuer_webmestre Donner à cet administrateur les droits de webmestre Надати цьому адміністратору права веб-майстра 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_admin_webmestre Cet administrateur est <b>webmestre</b> Адміністратор є <b>вебмастером</b>Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_adresse à l’adresse : за адресою: 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_adresse_desinscription Adresse de désinscription : Адреса щоб відписатися:Voir les différences 2015-05-17 05:31:34 Traduit Modifier
info_adresse_url Adresse (URL) du site public Адреса (URL) загального сайту 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_afficher_par_nb Afficher par ПоказатиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_aide_en_ligne Aide en ligne SPIP SPIP Oнлайн ДопомогаVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_ajouter_rubrique Ajouter une autre rubrique à administrer : Додати іншу рубрику для управління: 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_ajout_image Lorsque vous ajoutez des images en tant que documents joints à un article,
SPIP peut créer pour vous, automatiquement, des vignettes (miniatures) des
images insérées. Cela permet par exemple de créer
automatiquement une galerie ou un portfolio.
Коли ви додаєте зображення як прикріплені документи до статті, SPIP може автоматично створити зменшену копію цих зображень. Це дозволить, наприклад, автоматично створювати галерею чи портфоліо.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_annonce_nouveautes Annonce des nouveautés Анонси останніх новинVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_article article статтяVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_articles_02 articles статтіVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_articles_2 Articles Статті 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_articles_auteur Les articles de cet auteur Статті автораVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
info_articles_miens Mes articles Мої статті 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_articles_tous Tous les articles Усі статтіVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_articles_trouves Articles trouvés Знайдені статті 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_article_2 articles статтіVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_article_a_paraitre Les articles post-datés à paraître статті, які будуть опубліковані в майбутньомуVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_attente_validation Vos articles en attente de validation Ваші статті на затвердженніVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_aucun_article Aucun article Нема статтейVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_aucun_auteur Aucun auteur Нема авторівVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_aucun_message Aucun message Нема повідомленьVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_aucun_rubrique Aucune rubrique Нема розділівVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
info_aujourdhui aujourd’hui : сьогодні:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_auteurs Les auteurs Автори 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_auteurs_par_tri Auteurs@partri@ Автори@partri@Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_auteurs_trouves Auteurs trouvés Знайдені автори 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_auteur_gere_rubriques Cet auteur gère les rubriques suivantes : Автор керує наступними розділами:Voir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
info_auteur_gere_toutes_rubriques Cet auteur gère <b>toutes les rubriques</b> Автор керує <b>всіма рубриками</b>Voir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
info_auteur_gere_toutes_rubriques_2 Je gère <b>toutes les rubriques</b> Я керую <b>всіма розділами</b>Voir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
info_authentification_externe Authentification externe Зовнішня аутентифікація 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_avertissement Avertissement Попередження 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_barre_outils avec sa barre d’outils ? з панеллю інструментів?Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_base_installee La structure de votre base de données est installée. Структуру вашої бази даних встановлено.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_bio Biographie БіографіяVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_cache_desactive Le cache est temporairement désactivé. Кешування вимкнено.Voir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
info_chapeau Chapeau ВступVoir les différences 2015-07-07 05:30:57 Traduit Modifier
info_chapeau_2 Chapeau : Вступ:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_chemin_acces_1 Options : <b>Chemin d’accès dans l’annuaire</b> Опції: <b>Шлях доступу до каталогу</b>Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_chemin_acces_2 Vous devez désormais configurer le chemin d’accès aux informations dans l’annuaire. Cette information est indispensable pour lire les profils utilisateurs stockés dans l’annuaire. Тепер ви повинні налаштувати шлях доступу до інформації в довіднику. Ця інформація необхідна для перегляду профілів користувачів, записаних в довіднику. 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_chemin_acces_annuaire Options : <b>Chemin d’accès dans l’annuaire</b> Опції: <b>Шлях доступу к каталогу</b>Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_choix_base Troisième étape : Третій етап: 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_classement_1 <sup>er</sup> sur @liste@  з @liste@Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_classement_2 <sup>e</sup> sur @liste@  з @liste@Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_code_acces N’oubliez pas vos propres codes d’accès ! Не забудьте ваші власні коди доступу! 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_compatibilite_html Norme HTML à suivre Стандарт HTML, якому слідувати 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_config_suivi Si cette adresse correspond à une mailing-list, vous pouvez indiquer ci-dessous l’adresse à laquelle les participants au site peuvent s’inscrire. Cette adresse peut être une URL (par exemple la page d’inscription à la liste par le Web), ou une adresse email dotée d’un sujet spécifique (par exemple : <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>) : Voir les différences Якщо ця адреса відповідає списку адресатів, ви можете вказати нижче адресу, за якою учасники сайту можуть зареєструватися. Цією адресою може бути адреса сайту (наприклад сторінка списка реєстрації через мережу) або адреса електронної пошти з певною темою (наприклад: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_config_suivi_explication Vous pouvez vous abonner à la mailing-list de ce site. Vous recevrez alors par courrier électronique les annonces d’articles et de brèves proposés à la publication. Ви можете підписатися на почтову розсилку цього сайту і отримувати на email інформацію про статті та новини, відправлені для публікації.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_confirmer_passe Confirmer ce nouveau mot de passe : Підтвердіть новий пароль:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde Attention, les champs suivants ont été modifiés par ailleurs. Vos modifications sur ces champs n’ont donc pas été enregistrées. Увага! Наступні поля були змінені. Ваші внесені зміни в цих полях не були враховані. 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_conflit_edition_differences Différences : Відмінності: 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_conflit_edition_version_enregistree La version enregistrée : Зареєстрована версія: 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_conflit_edition_votre_version Votre version : Ваша версія: 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_connexion_base Essai de connexion à la base Спроба з’єднання з базою даних 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_connexion_base_donnee Connexion à votre base de données Підключення до бази даних 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_connexion_ldap_ok <b>La connexion LDAP a réussi.</b><p> Vous pouvez passer à l’étape suivante.</p> <b>З’єднання з LDAP встановлено. </b> <p>Ви можете перейти до наступного кроку.</p>Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_connexion_mysql Votre connexion SQL Ваше з’єднання з SQL 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_connexion_ok La connexion a réussi. З’єднання встановлено.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_contact Contact Контакт 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_contenu_articles Contenu des articles Зміст статтейVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_contributions Contributions Внески 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_creation_paragraphe Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides. (Розділяйте абзаци порожніми строками)Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_creation_rubrique Avant de pouvoir écrire des articles,<br /> vous devez créer au moins une rubrique.<br /> Перед тим, як писати статті, необхідно створити хоча б одну рубрику. 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_creation_tables Création des tables de la base Створення таблиць бази даних 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_creer_base <b>Créer</b> une nouvelle base de données : <b>Створити</b> нову базу даних:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_dans_rubrique Dans la rubrique : У рубриці : 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_date_publication_anterieure Date de rédaction antérieure : Дата попередньої редакції : 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_date_referencement DATE DE RÉFÉRENCEMENT DE CE SITE : ДАТА ПОСИЛАННЯ НА ЦЕЙ САЙТ:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_derniere_etape C’est terminé ! Готово! 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_descriptif Descriptif : Опис:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_desinstaller_plugin supprime les données et désactive le plugin видаляє дані і відключає плагін 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_discussion_cours Discussions en cours Поточні обговоренняVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_ecrire_article Avant de pouvoir écrire des articles, vous devez créer au moins une rubrique. Перед тим, як писати статті, необхідно створити хоча б одну рубрику. 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_email_envoi Adresse email d’envoi (optionnel) Адреса електронної пошти (необов’язково) 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_email_envoi_txt Indiquez ici l’adresse à utiliser pour envoyer les emails (à défaut, l’adresse destinataire sera utilisée comme adresse d’envoi) : Введіть e-mail адресу відправника, що використовується для відправлення електронних листів (зазвичай адреса користувача використовується як адреса відправника):Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_email_webmestre Adresse email du webmestre Voir les différences E-mail веб-мастераVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_envoi_email_automatique Envoi de mails automatique Автоматична відправка повідомлення електронної пошти 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_envoyer_maintenant Envoyer maintenant Відправити зараз 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_etape_suivante Passer à l’étape suivante Перейти до наступного етапу 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_etape_suivante_1 Vous pouvez passer à l’étape suivante. Ви можете перейти до наступного етапу.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_etape_suivante_2 Vous pouvez passer à l’étape suivante. Ви можете перейти до наступного етапу. 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_exceptions_proxy Exceptions pour le proxy Винятки для проксі 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_exportation_base exportation de la base vers @archive@ експортувати базу даних в @archive@Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_facilite_suivi_activite Afin de faciliter le suivi de l’activité
éditoriale du site, SPIP peut faire parvenir par mail, par exemple
à une mailing-list des rédacteurs, l’annonce des demandes de
publication et des validations d’articles.
Для полегшення моніторингу діяльності редакційних SPIP сайт може відправити його поштою, наприклад, на список розсилки редакторів, бізнес-додатки публікації та перевірки статей. 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_fichiers_authent Fichiers d’authentification « .htpasswd » Файл аутентифікації «.htpasswd»Voir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
info_forums_abo_invites Votre site comporte des forums sur abonnement ; les visiteurs sont donc invités à s’enregistrer sur le site public. Ваш сайт має форуми за підпискою; відвідувачі можуть зареєструватися на них на основному сайті.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_gauche_admin_tech <b>Cette page est uniquement accessible aux responsables du site.</b><p> Elle donne accès aux différentes
fonctions de maintenance technique. Certaines d’entre elles donnent lieu à un processus d’authentification spécifique, qui
exige d’avoir un accès FTP au site Web.</p>
<b>Сторінка тільки для вебмастера сайта.</b> <p>Ви можете виконувати завдання щодо експлуатації сайту. Частина з них може потребувати FTP-доступу до сайту.</p>Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_gauche_admin_vider <b>Cette page est uniquement accessible aux responsables du site.</b><p> Elle donne accès aux différentes
fonctions de maintenance technique. Certaines d’entre elles donnent lieu à un processus d’authentification spécifique, qui
exige d’avoir un accès FTP au site Web.</p>
<b>Тільки вебмастери мають доступ до цієї сторінки.</b> <p>Тут є можливість виконувати різні завдання по обслуговуванню сайта. Для виконання окремих завдань необхідний доступ до сайту по FTP.</p>Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_gauche_auteurs Vous trouverez ici tous les auteurs du site.
Leur statut est indiqué par la couleur de leur icone (administrateur = vert ; rédacteur = jaune).
Перелік всіх авторів сайту. Статус автора позначений кольором (адміністратор = зелений; автор = жовтий).Voir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
info_gauche_auteurs_exterieurs Les auteurs extérieurs, sans accès au site, sont indiqués par une icone bleue ;
les auteurs effacés par une icone grise.
Користувачі, що зареєструвалися, позначені синім кольором, а видалені користувачі - іконкою кошика.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_gauche_messagerie La messagerie vous permet d’échanger des messages entre rédacteurs, de conserver des pense-bêtes (pour votre usage personnel) ou d’afficher des annonces sur la page d’accueil de l’espace privé (si vous êtes administrateur). Передача повідомлень дозволяє обмінюватися повідомленнями між редакторами, зберигати нотатки (для вашого особистого використання) або показувати оголошення на основній сторінці адміністративної частини (якщо ви - адміністратор).Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_gauche_statistiques_referers Cette page présente la liste des <i>referers</i>, c’est-à-dire des sites contenant des liens menant vers votre propre site, uniquement pour hier et aujourd’hui ; cette liste est remise à zéro toutes les 24 heures. Ця сторінка показує список <i>посилань</i>, тобто ті сайти, які мають посилання на ваш сайт, тільки для вчора і сьогодні: фактично цей список поновлюється кожні 24 години.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_gauche_visiteurs_enregistres Vous trouverez ici les visiteurs enregistrés
dans l’espace public du site (forums sur abonnement).
Ви знайдете тут зареєстрованних відвідувачів основноі частини сайту (форуми за підпискою).Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_generation_miniatures_images Génération de miniatures des images Створення зменшених зображеньVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_gerer_trad_objets @objets@ : gérer les liens de traduction @objets@ : управління перекладамиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_hebergeur_desactiver_envoi_email Certains hébergeurs désactivent l’envoi automatique de
mails depuis leurs serveurs. Dans ce cas, les fonctionnalités suivantes
de SPIP ne fonctionneront pas.
Деякі хости відключають автоматизовану відправку листів на своих серверах. В цьому випадку наступні можливості SPIP не можуть бути здійснені.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_hier hier : вчора:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_identification_publique Votre identité publique... Ваша публична ідентифікація...Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_images_auto Images calculées automatiquement Кеш файлів зображеньVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_image_process Veuillez sélectionner la meilleure méthode de fabrication des vignettes en cliquant sur l’image correspondante. Виберіть кращий метод для створення зменшеної копії, натиснувши на відповідну картинку.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_image_process2 Si aucune image n’apparaît, alors le serveur qui héberge votre site n’a pas été configuré pour utiliser de tels outils. Si vous souhaitez utiliser ces fonctions, contactez le responsable technique et demandez les extensions « GD » ou « Imagick ». Якщо картинки не відображаються, це значить, що ваш хостінг не підтримує розширения по роботі з зображеннями. Уточніть в технічній підтримці хостінгу про можливості використовувати бібліотеки «GD» або «Imagemagic».Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
info_informations_personnelles Informations personnelles Налаштування профиляVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_inscription Inscription le РеєстраціяVoir les différences 2015-05-17 05:31:34 Traduit Modifier
info_inscription_automatique Inscription automatique de nouveaux rédacteurs Автоматична реєстрація нових авторівVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_jeu_caractere Jeu de caractères du site Кодування сайтуVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
info_jours jours дніVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_laisser_champs_vides laisser ces champs vides) залиште ці поля порожніми)Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_langues Langues du site Мови сайтуVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_ldap_ok L’authentification LDAP est installée. Встанослення справжності LDAP.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_lien_hypertexte Lien hypertexte : Гиперпосилання:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_liste_nouveautes_envoyee La liste des nouveautés a été envoyée Інформацію про останні оновлення відправленоVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_liste_redacteurs_connectes Liste des rédacteurs connectés Автори онлайнVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_login_existant Ce login existe déjà. Цей логін вже використовується.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_login_trop_court Login trop court. Занадто короткий логін.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_login_trop_court_car_pluriel Le login doit contenir au moins @nb@ caractères. Логін повинен складатися мінімум з @nb@ символів.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_logos Les logos ЛоготипиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_maximum maximum : максимум:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_meme_rubrique Dans la même rubrique В розділі:Voir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
info_messagerie_interne Messagerie interne Внутрішня передача повідомленьVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_message_en_redaction Vos messages en cours de rédaction Ваше повідомлення в роботіVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_message_technique Message technique : Технічене повідомлення:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_mise_a_niveau_base mise à niveau de votre base SQL оновлення бази даних SQLVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_mise_a_niveau_base_2 {{Attention !}} Vous avez installé une version
des fichiers SPIP {antérieure} à celle qui se trouvait
auparavant sur ce site : votre base de données risque d’être
perdue et votre site ne fonctionnera plus.<br />{{Réinstallez les
fichiers de SPIP.}}
{{Попередження!}} Ви встановили версію SPIP файлів {старіше} ніж та, яку було попередньо встановлено на цьому сайті: ви ризикуєте втратити базу даних, і тоді ваш сайт не зможе працювати належним чином. <br /> {{Перевстановіть SPIP файли.}}Voir les différences 2015-07-02 05:31:01 Traduit Modifier
info_modification_enregistree Votre modification a été enregistrée Ваши зміни збереженоVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_modifier_auteur Modifier l’auteur : Змінити автора:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_modifier_rubrique Modifier la rubrique : Змінити розділ:Voir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
info_modifier_titre Modifier : @titre@ Змінити: @titre@Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_mon_site_spip Mon site SPIP Мій сайт Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_moyenne moyenne : в средньому:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_multi_cet_article Langue de cet article : Мова статті:Voir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
info_multi_langues_choisies Veuillez sélectionner ci-après les langues à disposition des rédacteurs de votre site.
Les langues déjà utilisées dans votre site (affichées en premier) ne peuvent pas être désactivées.
Виберіть мови для редагування матеріалів на сайті. Мови, які вже використовує ваш сайт (наверху списку) не можуть бути вимкнені.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_multi_objets @objets@ : activer le menu de langue @objets@ : увімкнути мовне менюVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_multi_secteurs ... seulement pour les rubriques situées à la racine ? ... тільки для розділів в корені сайту?Voir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
info_nb_articles @nb@ articles @nb@ статтейVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_nb_auteurs @nb@ auteurs @nb@ авторівVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_nb_messages @nb@ messages @nb@ повідомленьVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_nb_mots_cles @nb@ mots-clés @nb@ ключових слівVoir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
info_nb_rubriques @nb@ rubriques @nb@ розділ(ів)Voir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
info_nb_visiteurs @nb@ visiteurs @nb@ відвідувачівVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_nom Nom Ім’яVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_nombre_articles @nb_articles@ articles, @nb_articles@ статті,Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_nombre_rubriques @nb_rubriques@ rubriques, @nb_rubriques@ рубрики,Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_nombre_sites @nb_sites@ sites, @nb_sites@ сайти,Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_nom_destinataire Nom du destinataire Ім’я користувачаVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_nom_pas_conforme les tags html ne sont pas autorisés HTML теги не допускаютьсяVoir les différences 2015-05-17 05:31:34 Traduit Modifier
info_nom_site Nom de votre site Назва вашого сайтаVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_non_deplacer Ne pas déplacer... Не переміщувати...Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes SPIP peut envoyer, régulièrement, l’annonce des dernières nouveautés du site
(articles et brèves récemment publiés).
SPIP может регулярно відправляти новини, оголошення сайта
(недавно опубліковані статті і новини).Voir les différences
2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_non_envoi_liste_nouveautes Ne pas envoyer la liste des nouveautés Voir les différences Не відправляти список останніх новинVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_non_modifiable ne peut pas être modifié не может бути зміненоVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_non_suppression_mot_cle je ne veux pas supprimer ce mot-clé. Я НЕ хочу видаляти це ключове слово.Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
info_notes Notes ПриміткиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_nouvelle_traduction Nouvelle traduction : Новий переклад:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_nouvel_article Nouvel article Новая статтяVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_numero_article ARTICLE NUMÉRO : НОМЕР СТАТТІ:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_obligatoire_02 (obligatoire) (обов’язково)Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_options_avancees OPTIONS AVANCÉES ДОДАТКОВІ НАЛАШТУВАННЯVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_option_accepter_visiteurs Accepter l’inscription de visiteurs du site public Увімкнути реєстрацію відвідувачів на сайтіVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_option_ne_pas_accepter_visiteurs Refuser l’inscription des visiteurs Відключити реєстрацію відвідувачів на сайтіVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_ou ou... або...Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_page_interdite Page interdite Заборонена сторінкаVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_par_nom par nom за назвоюVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_par_nombre_article par nombre d’articles за номерами статтейVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_par_statut par statut за статусомVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_par_tri ’(par @tri@)’ ’(за @tri@)’Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_passes_identiques Les deux mots de passe ne sont pas identiques. Два паролі не співпадають.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_passe_trop_court Mot de passe trop court. Пароль надто короткий.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_passe_trop_court_car_pluriel Le mot de passe doit contenir au moins @nb@ caractères. Пароль повинен мати мінімум @nb@ символів.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_plus_cinq_car plus de 5 caractères понад 5 символівVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_plus_cinq_car_2 (Plus de 5 caractères) (Понад 5 символів)Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_plus_trois_car (Plus de 3 caractères) (Понад 3 символи)Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_popularite popularité : @popularite@ ; visites : @visites@ популярність: @popularite@; відвідання: @visites@Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_post_scriptum Post-Scriptum ПостскриптумVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_post_scriptum_2 Post-scriptum : Постскриптум: Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_pour pour дляVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_preview_texte Il est possible de prévisualiser les différents éléments éditoriaux du site ayant au moins le statut « proposé », ainsi que les éléments en cours de rédaction dont on est l’auteur. Cette fonctionnalité doit-elle être disponible pour les administrateurs, les rédacteurs, ou personne ? Voir les différences Налаштування попереднього перегляду. Ви можете подивитися, як виглядають на сайті матеріали зі статусом «представлено». Увімкнути цю можливість для усіх авторів, тільки для адміністраторов або відключити взагалі?Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
info_procedez_par_etape procédez étape par étape Будь ласка, виконуйте покроковоVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
info_procedure_maj_version la procédure de mise à jour doit être lancée afin d’adapter
la base de données à la nouvelle version de SPIP.
необхідно запустити процедуру оновлення поточної бази даних для новоі версії SPIP.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_proxy_ok Test du proxy réussi. Проксі сервер працює.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_ps P.-S. P.S.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_publier publier опублікуватиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_publies Vos articles publiés en ligne Ваші статті, опубліковані на сайті:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_question_accepter_visiteurs Si les squelettes de votre site prévoient l’enregistrement de visiteurs sans accès à l’espace privé, veuillez activer l’option ci-dessous : Якщо шаблони вашого сайту дозволяють відвідувачам реєструватися, не входячи в адміністративну частину, будь ласка, включіть наступну опцію:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_question_inscription_nouveaux_redacteurs Acceptez-vous les inscriptions de nouveaux rédacteurs à
partir du site public ? Si vous acceptez, les visiteurs pourront s’inscrire
depuis un formulaire automatisé et accéderont alors à l’espace privé pour
proposer leurs propres articles. <div class="notice">Lors de la phase d’inscription,
les utilisateurs reçoivent un courrier électronique automatique
leur fournissant leurs codes d’accès au site privé. Certains
hébergeurs désactivent l’envoi de mails depuis leurs
serveurs : dans ce cas, l’inscription automatique est
impossible.</div>
Ви хочете дозволити реєстрацію нових користувачів на сайті? Якщо так, то відвідувачі зможуть реєструватися самостійно, використовуючи стандартну форму. Також у них буде доступ в адміністративну частину сайту і можливість створювати нові матеріали. <div class="notice">Пароль для доступу буде відправлено користувачу email’ом автоматично. Якщо ваш хостінг не підтримує відправку листів, то ця опція буде марна.</div>Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_qui_edite @nom_auteur_modif@ a travaillé sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes @nom_auteur_modif@ працював над цим матеріалом @date_diff@ хвилин назадVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_racine_site Racine du site Корінь сайтуVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_recharger_page Veuillez recharger cette page dans quelques instants. Будь ласка перезавантажте цю сторінку через декілька хвилин.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_recherche_auteur_zero Aucun résultat pour « @cherche_auteur@ ». Нічого не знайдено на запит «@cherche_auteur@».Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
info_recommencer Veuillez recommencer. Будь ласка, спопробуйте ще раз.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_redacteurs Rédacteurs АвториVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_redacteur_1 Rédacteur АвторVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_redacteur_2 ayant accès à l’espace privé (<i>recommandé</i>) маючи доступ до адміністративної частини (<i>рекомендував</i>), Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_redaction_en_cours EN COURS DE RÉDACTION РЕДАГУЄТЬСЯVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_redirection Redirection ПеренаправленняVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_redirection_activee La redirection est activée. Перенаправлення включено.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_redirection_boucle Vous essayez de rediriger l’article sur lui-même. Ви намагаєтеся перенаправити статтю саму на себе.Voir les différences 2015-05-17 05:31:34 Traduit Modifier
info_redirection_desactivee La redirection a été supprimée. Перенаправлення видалено.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_refuses Vos articles refusés Ваші відхилені статтіVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_reglage_ldap Options : <b>Réglage de l’importation LDAP</b> Опції <b>налаштування імпорту LDAP</b>Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_renvoi_article <b>Redirection.</b> Cet article renvoie à la page : Відвідувач будет перенаправлений за наступним посиланнямVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_reserve_admin Seuls les administrateurs peuvent modifier cette adresse. Тільки адміністратори можуть змінити цю адресу.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_restreindre_rubrique Restreindre la gestion à la rubrique : Надати права управління розділами:Voir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
info_resultat_recherche Résultats de la recherche : Результати пошуку:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_rubriques Rubriques РозділиVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
info_rubriques_02 rubriques розділиVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
info_rubriques_trouvees Rubriques trouvées Знайдені розділиVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
info_sans_titre Sans titre Без назвиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_selection_chemin_acces <b>Sélectionnez</b> ci-après le chemin d’accès dans l’annuaire : <b>Виберіть</b> шлях доступу до каталогу:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_signatures signatures підписиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_site Site СайтVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_sites sites сайтиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_sites_lies_mot Les sites référencés liés à ce mot-clé Сайти з цим ключовим словомVoir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
info_sites_proxy Utiliser un proxy Використовувати проксіVoir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
info_sites_trouves Sites trouvés знайдені сайтиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_site_2 site : Сайт:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_site_min site сайтVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_site_reference_2 Site référencé Сайт, що реферується (Referenced site)Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
info_site_web Site Web : САЙТ:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_sous_titre Soustitre : Підзаголовок:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_statut_administrateur Administrateur АдміністраторVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_statut_auteur Statut de cet auteur : Статус автора:Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
info_statut_auteur_2 Je suis ЯVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_statut_auteur_autre Autre statut : Інший статус:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_statut_auteur_a_confirmer Inscription à confirmer Реєстрація буде підтвердженаVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_statut_redacteur Rédacteur АвторVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_statut_utilisateurs_1 Statut par défaut des utilisateurs importés Усталений (default) статус для імпортованих користувачівVoir les différences 2015-06-05 05:31:02 Traduit Modifier
info_statut_utilisateurs_2 Choisissez le statut qui est attribué aux personnes présentes dans l’annuaire LDAP lorsqu’elles se connectent pour la première fois. Vous pourrez par la suite modifier cette valeur pour chaque auteur au cas par cas. Виберіть статус, що буде використовуватися для людей з каталогу LDAP, коли вони підключаться вперше. Пізніше ви зможете змінити це значення для кожного автора індивідуально.Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
info_suivi_activite Suivi de l’activité éditoriale Відстежування роботи редакторівVoir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
info_surtitre Surtitre : Топ-заголовок:Voir les différences 2015-06-01 05:31:04 Traduit Modifier
info_syndication_integrale_1 Votre site propose des fichiers de syndication (voir « <a href="@url@">@titre@</a> »). Ваш сайт пропонує об’єднані файли (див. «<a href="@url@">@titre@</a>»).Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
info_syndication_integrale_2 Souhaitez-vous transmettre les articles dans leur intégralité, ou ne diffuser qu’un résumé de quelques centaines de caractères ? Відправити статтю повністю чи тільки перші абзаци?Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
info_table_prefix Vous pouvez modifier le préfixe du nom des tables de données (ceci est indispensable lorsque l’on souhaite installer plusieurs sites dans la même base de données). Ce préfixe s’écrit en lettres minuscules, non accentuées, et sans espace. Ви можете задати свій префікс для імен таблиць бази даних (завдяки цьому ви можете встановити декілька сайтів на одну базу даних). Для написання префіксу використовуйте лише маленькі латинські букви і цифри.Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
info_taille_maximale_images SPIP va tester la taille maximale des images qu’il peut traiter (en millions de pixels).<br /> Les images plus grandes ne seront pas réduites. Максимальний розмір картинок, з якими може працювати SPIP (у мільйонах пікселів).<br />SPIP не зможет стискати картинки більшого розміру.Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
info_taille_maximale_vignette Taille maximale des vignettes générées par le système : Максимальний розмір зображень, створенних системою:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_terminer_installation Vous pouvez maintenant terminer la procédure d’installation standard. Теперь ви можете закінчити стандартний процес встановлення.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_texte Texte ТекстVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_texte_explicatif Texte explicatif Пояснювальний текстVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_texte_long (le texte est long : il apparaît donc en plusieurs parties qui seront recollées après validation.) (Довгий текст: він з’явиться в декількох частинах, які будуть повторно зібрані після затвердження.)Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_texte_message Texte de votre message Текст повідомлення:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_texte_message_02 Texte du message Текст повідомленняVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_titre Titre : Заголовок:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_total total : всього:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_tous_articles_en_redaction Tous les articles en cours de rédaction Усі статті, що редагуютьсяVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_tous_articles_presents Tous les articles publiés dans cette rubrique Усі статті в розділіVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
info_tous_articles_refuses Tous les articles refusés Усі відхилені статтіVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_tous_les tous les : кожен:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_tout_site Tout le site Весь сайтVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_tout_site2 L’article n’a pas été traduit dans cette langue. Статтю не було перекладено на цю мову.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_tout_site3 L’article a été traduit dans cette langue, mais des modifications ont été apportées par la suite à l’article de référence. La traduction doit être mise à jour. Статтю було перекладено на цю мову, але з того часу в оригінал внесено зміни. Необхідно поновити переклад.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_tout_site4 L’article a été traduit dans cette langue, et la traduction est à jour. Статтю було перекладено на цю мову, і переклад актуальний.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_tout_site5 Article original. Вихідна стаття.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_tout_site6 <b>Attention :</b> seuls les articles originaux sont affichés.
Les traductions sont associées à l’original,
dans une couleur qui indique leur état :
<b>Попередження:</b> відображаються лише вихідні статті. Переклади, пов’язані з оригіналом, - в кольорі, що вказує їхній статус:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_traductions Traductions ПерекладиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_travail_colaboratif Travail collaboratif sur les articles Сумісна робота над статтямиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_une_rubrique une rubrique, розділ,Voir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
info_une_rubrique_02 1 rubrique 1 розділVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
info_un_article un article, стаття,Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_un_site un site, сайт,Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_url URL : Адреса:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_urlref Lien hypertexte : Гиперпосилання:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_url_proxy URL du proxy URL проксіVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_url_proxy_pas_conforme l’URL du proxy n’est pas valide. Невірний URL проксі серверу.Voir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
info_url_site_pas_conforme l’URL du site n’est pas valide. URL сайту не є валідним.Voir les différences 2015-05-17 05:31:34 Traduit Modifier
info_url_test_proxy URL de test URL для перевіркиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_utilisation_spip Vous pouvez maintenant commencer à utiliser le système de publication assistée... SPIP готовий до роботиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_visites_par_mois Affichage par mois : Щомісячний показ:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_visiteurs Visiteurs ВідвідувачіVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_visiteurs_02 Visiteurs du site public Відвідувачі основної частини сайтуVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_visiteur_1 Visiteur ВідвідувачVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_visiteur_2 du site public з основної частини сайтуVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
info_webmestre_forces Les webmestres sont actuellement définis dans <tt>@file_options@</tt>. Список вебмастерів міститься в <tt>@file_options@</tt>.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
install_adresse_base_hebergeur Adresse de la base de données attribuée par l’hébergeur Адресу серверу бази даних ви можете дізнатися у свого хостераVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
install_connect_ok La nouvelle base a bien été déclarée sous le nom de serveur @connect@. Була оголошена нова база на сервері @connect@.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
install_echec_annonce L’installation va probablement échouer, ou aboutir à un site non fonctionnel... Ця інсталяция, напевне, не буде працювати або приведе до нестійкої роботи сайту...Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
install_extension_mbstring SPIP ne fonctionne pas avec : SPIP не пращює з:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
install_extension_php_obligatoire SPIP exige l’extension php : SPIP вимагає php розширень:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
install_login_base_hebergeur Login de connexion attribué par l’hébergeur Логін визначається постачальником послугVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
install_nom_base_hebergeur Nom de la base attribué par l’hébergeur : Ім’я бази даних визначається постачальником послуг:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
install_pass_base_hebergeur Mot de passe de connexion attribué par l’hébergeur Ви можете встановити пароль через контрольну панель хостінгу або запитати його в службі підтримки вашого хостінгу.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
install_pas_table Base actuellement sans tables В базе даних ще нема таблицьVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
install_php_version PHP version @version@ insuffisant (minimum = @minimum@) Версія PHP @version@ надто стара (мінімум = @minimum@)Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
install_select_langue Sélectionnez une langue puis cliquez sur le bouton « suivant » pour lancer la procédure d’installation. Виберіть мову, потім натисніть кнопку «далі», щоб начати процедуру встановлення.Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
install_select_type_db Indiquer le type de base de données : Вкажіть тип бази даних:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
install_select_type_mysql MySQL MySQLVoir les différences 2015-05-05 14:22:48 Traduit Modifier
install_select_type_pg PostgreSQL PostgreSQLVoir les différences 2015-05-05 14:22:48 Traduit Modifier
install_select_type_sqlite2 SQLite 2 SQLite 2Voir les différences 2015-05-05 14:22:48 Traduit Modifier
install_select_type_sqlite3 SQLite 3 SQLite 3Voir les différences 2015-05-05 14:22:48 Traduit Modifier
install_serveur_hebergeur Serveur de base de données attribué par l’hébergeur Сервер бази даних визначається постачальником послугVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
install_tables_base Tables de la base Таблиці баз данихVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
install_table_prefix_hebergeur Préfixe de table attribué par l’hébergeur : Префікс таблиці бази даних:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
install_types_db_connus SPIP sait utiliser <b>MySQL</b> (le plus répandu) et <b>SQLite</b>. SPIP працює з <b>MySQL</b> і <b>SQLite</b>.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
install_types_db_connus_avertissement Le support de <b>PostgreSQL</b> est également proposé à titre experimental Підтримка PostgreSQL поки на експеріментальному рівні. Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
instituer_erreur_statut_a_change Le statut a déjà été modifié Статус вже був зміненийVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
instituer_erreur_statut_non_autorise Vous ne pouvez pas choisir ce statut Ви не можете вибрати цей статусVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
intem_redacteur rédacteur редакторVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
intitule_licence Licence ДозвілVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
item_accepter_inscriptions Accepter les inscriptions Дозволити реєстраціюVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
item_activer_messages_avertissement Activer les messages d’avertissement Попереджати про сумісну роботуVoir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
item_administrateur_2 administrateur адміністраторVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
item_afficher_calendrier Afficher dans le calendrier показувати в календаріVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
item_autoriser_syndication_integrale Diffuser l’intégralité des articles dans les fichiers de syndication Включати цілі статті в об’єднані файли Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
item_choix_administrateurs les administrateurs адміністраториVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
item_choix_generation_miniature Générer automatiquement les miniatures des images. Створювати зменшені копії автоматично.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
item_choix_non_generation_miniature Ne pas générer de miniatures des images. Не створювати зменшені копії.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
item_choix_redacteurs les rédacteurs редакториVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
item_choix_visiteurs les visiteurs du site public відвідувачі сайтуVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
item_creer_fichiers_authent Créer les fichiers .htpasswd Створити .htpasswd файлиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
item_login Login ЛогінVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
item_messagerie_agenda Activer la messagerie et l’agenda Увімкнути систему обміну повідомленнями і календарVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
item_mots_cles_association_articles aux articles статтіVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
item_mots_cles_association_rubriques aux rubriques розділиVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
item_mots_cles_association_sites aux sites référencés ou syndiqués. зробити посилання або об’єднати сайти.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
item_non Non НіVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
item_non_accepter_inscriptions Ne pas accepter les inscriptions Не дозволяти реєстраціюVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
item_non_activer_messages_avertissement Pas de messages d’avertissement НЕ попереджати про сумісну роботуVoir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
item_non_afficher_calendrier Ne pas afficher dans le calendrier Не показувати календарVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
item_non_autoriser_syndication_integrale Ne diffuser qu’un résumé Відправляти лише короткий викладVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
item_non_creer_fichiers_authent Ne pas créer ces fichiers Не створювати ці файлиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
item_non_messagerie_agenda Désactiver la messagerie et l’agenda Відключити систему обміну повідомленнями і календарVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
item_non_publier_articles Ne pas publier les articles avant la date de publication fixée. Публікувати статті тільки після вказаної дати публікації.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
item_nouvelle_rubrique Nouvelle rubrique Новий розділVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
item_nouvel_auteur Nouvel auteur Новий авторVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
item_oui Oui ТакVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
item_publier_articles Publier les articles, quelle que soit leur date de publication. Негайно публіковати статті, не дивлячись на дату публікаціїVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
item_reponse_article Réponse à l’article Відповісти на статтюVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
item_version_html_max_html4 Se limiter au HTML4 sur le site public Використовувати тільки HTML4 на сайтіVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
item_version_html_max_html5 Permettre le HTML5 Дозволити HTML5Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
item_visiteur visiteur відвідувачVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
jour_non_connu_nc n.c. невідомийVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
label_bando_outils Barre d’outils Панель інструментівVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
label_bando_outils_afficher Afficher les outils Показати інструментиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
label_bando_outils_masquer Masquer les outils Сховати інструментиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
label_choix_langue Sélectionnez votre langue Voir les différences Мова інтерфейсуVoir les différences 2015-09-19 14:49:45 Traduit Modifier
label_nom_fichier_connect Indiquez le nom utilisé pour ce serveur Відображати ім’я серверуVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
label_slogan_site Slogan du site Слоган сайтуVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
label_taille_ecran Largeur de l’écran Voir les différences Ширина робочої областіVoir les différences 2015-07-21 17:06:11 Traduit Modifier
label_texte_et_icones_navigation Menu de navigation Головне менюVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
label_texte_et_icones_page Affichage dans la page Відоображення сторінкиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
ldap_correspondance héritage du champ @champ@ наслідувати поле @champ@Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
ldap_correspondance_1 Héritage des champs LDAP Наслідувати поля LDAPVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
ldap_correspondance_2 Pour chacun des champs SPIP suivants, indiquer le nom du champ LDAP correspondant. Laisser vide pour ne pas le remplir, séparer par des espaces ou des virgules pour essayer plusieurs champs LDAP. Вкажіть відповідне LDAP поле для кожного з даних полей. Залиште їх порожніми, якщо ви не хочете, щоб вони заповнювались. Декілька LDAP полей розділяються пробілом або комою.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
lien_ajouter_auteur Ajouter cet auteur Додати автораVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
lien_ajouter_une_rubrique Ajouter cette rubrique Додати розділVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
lien_email email Електронна поштаVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
lien_nom_site NOM DU SITE : НАЗВА САЙТУ:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
lien_rapide_contenu Aller au contenu Перейти до змістуVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
lien_rapide_navigation Aller à la navigation Перейти до навігаціїVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
lien_rapide_recherche Aller à la recherche Перейти до пошукуVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
lien_retirer_auteur Retirer l’auteur Видалити автораVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
lien_retirer_rubrique Retirer la rubrique Видалити розділVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
lien_retirer_tous_auteurs Retirer tous les auteurs Видалити усіх авторівVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
lien_retirer_toutes_rubriques Retirer toutes les rubriques Видалити всі розділиVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
lien_site site сайтVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
lien_tout_decocher Tout décocher ЗнімітьVoir les différences 2015-05-17 05:31:34 Traduit Modifier
lien_tout_deplier Tout déplier Развернуть усі Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
lien_tout_replier Tout replier Згорнути усеVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
lien_tout_supprimer Tout supprimer Видалити усеVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
lien_trier_nom Trier par nom Сортирувати за ім´ямVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
lien_trier_nombre_articles Trier par nombre d’articles Сортирувати за номерами статтейVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
lien_trier_statut Trier par statut Сортирувати за статусомVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
lien_voir_en_ligne VOIR EN LIGNE : ПЕРЕГЛЯД ОНЛАЙН:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
logo_article Logo de l’article ЛОГОТИП СТАТТІVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
logo_auteur Logo de l’auteur ЛОГОТИП АВТОРАVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
logo_rubrique Logo de la rubrique ЛОГОТИП РОЗДІЛУVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
logo_site Logo de ce site ЛОГОТИП САЙТУVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
logo_standard_rubrique Logo standard des rubriques Стандартний логотип розділуVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
logo_survol Logo pour survol При наведенні мишіVoir les différences 2017-07-18 05:31:09 Traduit Modifier
menu_aide_installation_choix_base Choix de votre base Виберіть вашу базу данихVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
module_fichier_langue Fichier de langue Мовний файлVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
module_raccourci Raccourci ЯрликVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
module_texte_affiche Texte affiché Показаний текстVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
module_texte_explicatif Vous pouvez insérer les raccourcis suivants dans les squelettes de votre site public. Ils seront automatiquement traduits dans les différentes langues pour lesquelles il existe un fichier de langue. Ви можете вставити наступні ярлики в шаблон вашого сайту. Їх будє автоматично перекладено на різні мови, для яких існує мовний файл.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
module_texte_traduction Le fichier de langue « @module@ » est disponible en : Мовний файл «@module@» є доступним в:Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
mois_non_connu non connu невідомийVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
nouvelle_version_spip La mise à jour @version@ de SPIP est disponible Voir les différences Доступне оновлення версії SPIP @version@ Voir les différences 2015-10-26 05:31:04 Traduit Modifier
nouvelle_version_spip_majeure Une nouvelle version SPIP @version@ est disponible Доступна нова версія SPIP @version@ Voir les différences 2015-10-26 05:31:04 Traduit Modifier
onglet_contenu Contenu ЗмістVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
onglet_declarer_une_autre_base Déclarer une autre base Об´явити іншу базу данихVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
onglet_discuter Discuter ОбговоритиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
onglet_interactivite Interactivité ІнтерактивністьVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
onglet_proprietes Propriétés ВластивостіVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
onglet_repartition_actuelle actuellement заразVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
onglet_sous_rubriques Sous-rubriques ПідрубрикиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
page_pas_proxy Cette page ne doit pas passer par le proxy Ця сторінка не повинна проходити через проксіVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
pas_de_proxy_pour Au besoin, indiquez les machines ou domaines pour lesquels ce proxy ne doit pas s’appliquer (par exemple : @exemple@) Якщо необхідно, вкажіть для яких комп’ютерів або доменів не треба застосовувати проксі (наприклад: @exemple@) Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
phpinfo Configuration PHP Конфігурація PHPVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
plugins_actifs @count@ plugins activés. @count@ плагінів включено.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugins_actifs_liste Actifs Включені Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugins_actif_aucun Aucun plugin activé. Нема вимкенених плагінів.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugins_actif_un Un plugin activé. Включений один плагінVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugins_compte @count@ plugins @count@ плагіниVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugins_disponibles @count@ plugins disponibles. доступно @count@ плагінів.Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
plugins_disponible_un Un plugin disponible. Доступний один плагінVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugins_erreur Erreur dans les plugins : @plugins@ Помилка в плагінах: @plugins@Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugins_liste Liste des plugins Встановлені плагіниVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugins_liste_dist Plugins verrouillés Захищені плагіниVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugins_recents Plugins récents. останні плагіниVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugins_tous_liste Tous УсіVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugins_vue_hierarchie Hiérarchie ІєрархіяVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugins_vue_liste Liste СписокVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_charger Télécharger ЗавантажитиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_charge_paquet Chargement du paquet @name@ Завантаження архиву файлу @name@Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_erreur_charger erreur : impossible de charger @zip@ Помилка: неможливо завантажити @zip@Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_erreur_droit1 Le répertoire <code>@dest@</code> n’est pas accessible en écriture. Нема прав для запису в папку <code>@dest@</code>.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_erreur_droit2 Veuillez vérifier les droits sur ce répertoire (et le créer le cas échéant), ou installer les fichiers par FTP. Будь ласка, перевірте права на запис для цієї папки (і за необхідності створіть її). Або перепишіть файли по FTP.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_erreur_zip échec pclzip : erreur @status@ Voir les différences pclzip збій: помилка @status@Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_etat_developpement en développement у розробціVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_etat_experimental expérimental експериментальнийVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_etat_stable stable стабільнийVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
plugin_etat_test en test тестуєтьсяVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_impossible_activer Impossible d’activer le plugin @plugin@ Неможливо увімкнути плагін @plugin@Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_info_automatique1 Si vous souhaitez autoriser l’installation automatique des plugins, veuillez : щоб дозволити автоматичну установку плагінів:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_info_automatique1_lib Si vous souhaitez autoriser l’installation automatique de cette librairie, veuillez : Якщо ви хочете дозволити автоматичну установку цієї бібліотеки, то:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_info_automatique2 créer un répertoire <code>@rep@</code> ; Створіть папку <code>@rep@</code> ;Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_info_automatique3 vérifier que le serveur est autorisé à écrire dans ce répertoire. Встановіть права доступу до каталогу (755 або 777).Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_info_automatique_creer à créer à la racine du site. для створення в корені вебсайту.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_info_automatique_exemples exemples : Офіціальні RSS аркуші з плагінами:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_info_automatique_ftp Vous pouvez installer des plugins, par FTP, dans le répertoire <tt>@rep@</tt> Ви можете встановити плагіни по FTP в каталог <tt>@rep@</tt> Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_info_automatique_lib Certains plugins demandent aussi à pouvoir télécharger des fichiers dans le répertoire <code>lib/</code>, à créer le cas échéant à la racine du site. Деякі плагіни повинні мати можливість завантажувати файли в каталог <code>lib/</code>. Можливо, його необхідно створити самостійно.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_info_automatique_liste Vos listes de plugins : Ваші плагіни:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_info_automatique_liste_officielle les plugins officiels офіційні плагіниVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_info_automatique_liste_update Mettre à jour les listes Поновити спискиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_info_automatique_ou ou... або...Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_info_automatique_select Sélectionnez ci-dessous un plugin : SPIP le téléchargera et l’installera dans le répertoire <code>@rep@</code> ; si ce plugin existe déjà, il sera mis à jour. виберіть плагін, SPIP завантажить і встановить його в каталог <code>@rep@</code>. Якщо плагін вже встановлений, його буде оновлено.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_info_credit Crédits Авторська інформаціяVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_info_erreur_xml La déclaration de ce plugin est incorrecte Неправильна декларація плагінаVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_info_install_ok Installation réussie Встановлення пройшло успішноVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_info_necessite Nécessite : Необхідно:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_info_non_compatible_spip Ce plugin n’est pas compatible avec cette version de SPIP Плагін несумісний з поточною версією SPIPVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_info_plugins_dist_1 Les plugins ci-dessous sont chargés et activés dans le répertoire @plugins_dist@. Ці плагіни завантажені і встановлені в папці @plugins_dist@.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_info_plugins_dist_2 Ils ne sont pas désactivables. Їх не можна відключити.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_info_telecharger à télécharger depuis @url@ et à installer dans @rep@ завантажити с @url@ і встановити в @rep@Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_info_upgrade_ok Mise à jour réussie Обновлення пройшло успішноVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_librairies_installees Librairies installées Встановлені бібліотекиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_necessite_extension_php Nécessite l’extension PHP @plugin@ en version @version@. Необхідно PHP-розширення @plugin@ версії @version@.Voir les différences 2017-07-18 05:31:09 Traduit Modifier
plugin_necessite_extension_php_sans_version Nécessite l’extension PHP @plugin@ Необхідно PHP-розширення @plugin@Voir les différences 2017-07-18 05:31:09 Traduit Modifier
plugin_necessite_lib Ce plugin nécessite la librairie @lib@ Для цього плагіна необхідна бібліотека @lib@Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_necessite_php Nécessite @plugin@ en version @version@. Необхідно @plugin@ версії @version@.Voir les différences 2017-07-18 05:31:09 Traduit Modifier
plugin_necessite_plugin Nécessite le plugin @plugin@ en version @version@. Voir les différences Для цього плагіна необхідний @plugin@ @version@ або новіший.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_necessite_plugin_sans_version Nécessite le plugin @plugin@ Потрібний плагін @plugin@Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_necessite_spip Nécessite SPIP en version @version@ minimum. Для цього плагіна потрібний SPIP @version@ або новіший.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_source source :  джерело: Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_titre_automatique Installation automatique Автоматичне встановленняVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_titre_automatique_ajouter Ajouter des plugins Додати плагінVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_titre_installation Installation du plugin @plugin@ Встановити плагін @plugin@ Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_titre_modifier Mes plugins Мої плагіниVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_utilise_extension_php Utilise l’extension PHP @plugin@ en version @version@. Використовується PHP-розширення @plugin@ версії @version@.Voir les différences 2017-07-18 05:31:09 Traduit Modifier
plugin_utilise_php Utilise @plugin@ en version @version@. Використовується @plugin@ версії @version@.Voir les différences 2017-07-18 05:31:09 Traduit Modifier
plugin_utilise_plugin Utilise le plugin @plugin@ en version @version@. Використовуйте плагін @plugin@ en версії @version@.Voir les différences 2015-05-27 05:30:59 Traduit Modifier
plugin_zip_active Continuez pour l’activer Продовжити для активаціїVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_zip_adresse indiquez ci-dessous l’adresse d’un fichier zip de plugin à télécharger, ou encore l’adresse d’une liste de plugins. Вкажіть посилання на zip файла плагіна для завантаження або адресу RSS листа плагінів.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_zip_adresse_champ Adresse du plugin ou de la liste  URL плагіна (zip file) або RSS листаVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_zip_content Il contient les fichiers suivants (@taille@),<br />prêts à installer dans le répertoire <code>@rep@</code> Він містить наступні файли(@taille@),<br />готові до встановлення в каталозі <code>@rep@</code>Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_zip_installer Vous pouvez maintenant l’installer. Теперь ви можете встановити.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_zip_installe_finie Le fichier @zip@ a été décompacté et installé. Файл @zip@ распакований і встановлений.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_zip_installe_rep_finie Le fichier @zip@ a été décompacté et installé dans le répertoire @rep@ Файл @zip@ распакований і встановлений в каталозі @rep@ Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
plugin_zip_telecharge Le fichier @zip@ a été téléchargé Файл @zip@ було завантаженоVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
protocole_ldap Version du protocole : Версія протоколу:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
queue_executer_maintenant Exécuter maintenant ЗапуститиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
queue_info_purger Vous pouvez supprimer tous les travaux en attente et réinitialiser la liste avec les travaux périodiques Voir les différences Ви можете видалити усі поточні завдання і очистити всю чергу завданьVoir les différences 2015-10-26 05:31:04 Traduit Modifier
queue_nb_jobs_in_queue @nb@ travaux en attente В черзі @nb@ завданьVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
queue_next_job_in_nb_sec Prochain travail dans @nb@ s Наступне завдання через @nb@ sVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
queue_no_job_in_queue Aucun travail en attente Список завдань пустийVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
queue_one_job_in_queue 1 travail en attente 1 завдання в черзіVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
queue_purger_queue Réinitialiser la liste des travaux Очистити список завданьVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
queue_titre Liste des travaux Список завданьVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
repertoire_plugins Répertoire : Репозиторій:Voir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
required (obligatoire) (обов’язково)Voir les différences 2015-05-17 05:31:34 Traduit Modifier
sans_heure sans heure час невизначенийVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
statut_admin_restreint admin restreint Voir les différences (обмежений адміністратор)Voir les différences 2015-05-16 23:40:32 Traduit Modifier
statut_webmestre webmestre веб-майстерVoir les différences 2015-05-17 05:31:34 Traduit Modifier
tache_cron_asap Tâche CRON @function@ (ASAP) Voir les différences Завдання CRON @function@ (ASAP)Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
tache_cron_secondes Tâche CRON @function@ (toutes les @nb@ s) Voir les différences Завдання CRON @function@ (кожні @nb@ с)Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
taille_cache_image Les images calculées automatiquement par SPIP (vignettes des documents, titres présentés sous forme graphique, fonctions mathématiques au format TeX...) occupent dans le répertoire @dir@ un total de @taille@. Кеш файлів зображень (автоматично стиснені картинки, зображення формул в форматі TeX і текст, трасформований в графіку) займає @taille@ в каталозі @dir@.Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
taille_cache_infinie Ce site ne prévoit pas de limitation de taille du répertoire du cache. На вашому сайті нема обмежень на розмір кеша.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
taille_cache_maxi SPIP essaie de limiter la taille du répertoire du cache de ce site à environ <b>@octets@</b> de données. Заданий максимальний розмір файлів кеша складає приблизно <b> @octets@ </b>.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
taille_cache_moins_de La taille du cache est de moins de @octets@. Розмір кеша менше @octets@.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
taille_cache_octets La taille du cache est actuellement de @octets@ environ. Приблизний розмір кеша @octets@.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
taille_cache_vide Le cache est vide. Кеш очищено.Voir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
taille_repertoire_cache Taille du répertoire cache Поточний розмір кешаVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_acces_ldap_anonyme_1 Certains serveurs LDAP n’acceptent aucun accès anonyme. Dans ce cas il faut spécifier un identifiant d’accès initial afin de pouvoir ensuite rechercher des informations dans l’annuaire. Dans la plupart des cas néanmoins, les champs suivants pourront être laissés vides. Деякі сервери LDAP не дозволяють анонімного доступу. В цьому випадку ви повинні вказати вихідний ідентифікатор доступу, щоб згодом мати можливість шукати інформацію в каталозі. Але в більшості випадків наступні поля можна залишити порожніми.Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
texte_admin_effacer_01 Cette commande efface <i>tout</i> le contenu de la base de données,
y compris <i>tous</i> les accès rédacteurs et administrateurs. Après l’avoir exécutée, vous devrez lancer la
réinstallation de SPIP pour recréer une nouvelle base ainsi qu’un premier accès administrateur.
Ця команда видаляє <i>увесь</i> вміст бази даних, включаючи <i>усі</i> параметри доступу для редакторів і адміністраторів. Після її виконання ви повинні перевстановити SPIP, щоб відновити нову базу даних і доступ першого адміністратора.Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
texte_adresse_annuaire_1 (Si votre annuaire est installé sur la même machine que ce site Web, il s’agit probablement de « localhost ».) (Якщо ваш каталог установлено на тому ж самому комп’ютері, що і ваш вебсайт, це, напевно, - «localhost».)Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
texte_ajout_auteur L’auteur suivant a été ajouté à l’article : Наступний автор був доданий до статті:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_annuaire_ldap_1 Si vous avez accès à un annuaire (LDAP), vous pouvez l’utiliser pour importer automatiquement des utilisateurs sous SPIP. Якщо ви маєте доступ до каталогу(LDAP), то можете використовувати його для автоматичного імпорту користувачів SPIP.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_article_statut Cet article est : Статус статті:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_article_virtuel Article virtuel Віртуальна статтяVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_article_virtuel_reference <b>Article virtuel :</b> article référencé dans votre site SPIP, mais redirigé vers une autre URL. Pour supprimer la redirection, effacez l’URL ci-dessus. <b>Віртуальна стаття:</b> стаття, на яку є посилання на вашому SPIP сайті, але яка насправді знаходиться на іншому URL. Щоб видалити перенаправлення, видаліть адресу, яку наведено вище.Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
texte_aucun_resultat_auteur Aucun résultat pour "@cherche_auteur@" Нема результатів для «@cherche_auteur@».Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
texte_auteurs LES AUTEURS АВТОРИVoir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
texte_auteur_messagerie Ce site peut vous indiquer en permanence la liste des rédacteurs connectés, ce qui vous permet d’échanger des messages en direct. Vous pouvez décider de ne pas apparaître dans cette liste (vous êtes « invisible » pour les autres utilisateurs). Цей сайт може постійнно контролювати список редакторів, які знаходяться он-лайн, що дозволяє вам обмінюватися повідомленнями в реальному часі. Ви можете вирішити не з’являтися в цьому списку (тоді вас «не побачать» інші користувачі).Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
texte_choix_base_1 Choisissez votre base : Вибрати вашу базу даних:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_choix_base_2 Le serveur SQL contient plusieurs bases de données. SQL сервер містить декілька баз даних.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_choix_base_3 <b>Sélectionnez</b> ci-après celle qui vous a été attribuée par votre hébergeur : <b>Виберіть</b> нижче ту, яку ваш інтернет провайдер може віднести до вас:Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
texte_choix_table_prefix Préfixe des tables : Префікс для таблиць БД:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_compatibilite_html Vous pouvez demander à SPIP de produire, sur le site public, du code compatible avec la norme <i>HTML4</i>, ou lui permettre d’utiliser les possibilités plus modernes du <i>HTML5</i>. Ви можете встановити налаштування SPIP так, щоб він генерував код, сумісний з <i>HTML4</i>, або ж в стандарті <i>HTML5</i>.Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
texte_compatibilite_html_attention Il n’y a aucun risque à activer l’option <i>HTML5</i>, mais si vous le faites, les pages de votre site devront commencer par la mention suivante pour rester valides : <code>&lt; !DOCTYPE html&gt;</code>. У випадку включення підтримки <i>HTML5</i> проблем не очікується, але в цьому випадку необхідно додати наступний рядок коду на усі сторінки сайту: &lt; !DOCTYPE html&gt;.Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
texte_compte_element @count@ élément @count@ елементVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_compte_elements @count@ éléments @count@ елементиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_conflit_edition_correction Veuillez contrôler ci-dessous les différences entre les deux versions du texte ; vous pouvez aussi copier vos modifications, puis recommencer. Будь ласка, перевірте нижче різницю між двома версіями. Таким чином ви можете зкопіювати ваші зміни і почати спочатку.Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
texte_connexion_mysql Consultez les informations fournies par votre hébergeur : vous devez y trouver le serveur de base de données qu’il propose et vos identifiants personnels pour vous y connecter. Параметри доступу до бази даних задаются в контрольній панелі хостінга. Якщо у вас нема можливості управляти вашими базами даних, ви можете запитати про допомогу в службі підтримки хостінгу.Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
texte_contenu_article (Contenu de l’article en quelques mots.) (Короткий зміст статті.)Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_contenu_articles Selon la maquette adoptée pour votre site, vous pouvez décider
que certains éléments des articles ne sont pas utilisés.
Utilisez la liste ci-dessous pour indiquer quels éléments sont disponibles.
Вибрати додаткові інформаційні поля для статтей. В залежності від того, як запрограмовано ваш сайт, вони можуть відображатися або не відображатися в загальному доступі. Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_crash_base Si votre base de données a
crashé, vous pouvez tenter une réparation
automatique.
Якщо ваша база даних пошкоджена, ви можете спробувати відновити її автоматично.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_creer_rubrique Avant de pouvoir écrire des articles,<br /> vous devez créer une rubrique. Створіть хоча б одну рубрику, <br />щоб писати статті.Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
texte_date_creation_article DATE DE CRÉATION DE L’ARTICLE : ДАТА створення статті:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_date_creation_objet Date de création : Дата створення:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_date_publication_anterieure Date de rédaction antérieure : Додаткова дата:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_date_publication_anterieure_nonaffichee Ne pas afficher de date de rédaction antérieure. Приховати дату більш ранньої публікації.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_date_publication_article DATE DE PUBLICATION EN LIGNE : ДАТА ОНЛАЙН ПУБЛИКАЦІИ:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_date_publication_objet Date de publication en ligne : Дата публікації:Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
texte_definir_comme_traduction_rubrique Cette rubrique est une traduction de la rubrique numéro : Ця рубрика є перекладом рубрики за номером:Voir les différences 2015-07-07 05:30:57 Traduit Modifier
texte_descriptif_rapide Descriptif rapide Короткий описVoir les différences 2015-06-19 05:31:45 Traduit Modifier
texte_effacer_base Effacer la base de données SPIP Видалити базу даних SPIPVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_effacer_statistiques Effacer les statistiques Видалити статистикуVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_enrichir_mise_a_jour Vous pouvez enrichir la mise en page de votre texte en utilisant des « raccourcis typographiques ». Ви можете покращити свій текст, користуючись «типографськими скороченнями»Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
texte_en_cours_validation Les contenus ci-dessous sont en attente de validation. Матеріали, що потребують перевірки. Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_fichier_authent <b>SPIP doit-il créer les fichiers spéciaux
<tt>.htpasswd</tt> et <tt>.htpasswd-admin</tt> dans le répertoire @dossier@ ?</b>
<p>Ces fichiers peuvent vous servir à restreindre l’accès aux auteurs et administrateurs en d’autres endroits de votre site (programme externe de statistiques, par exemple).</p>
<p>Si vous n’en avez pas l’utilité, vous pouvez laisser cette option à sa valeur par défaut (pas de création des fichiers).</p> Voir les différences
<b>Чи повинен SPIP створювати <tt>.htpasswd</tt> і <tt>.htpasswd-admin</tt> файли у папці @dossier@?</b> <p>Ці файли використовуються для обмеження доступу авторів і адміністраторов до інших частин сайту (наприклад, до папки з серверною статистикою).</p> <p>Якщо у вас нема необхідності в таких діях, то залиште це значення як усталено (default).</p>Voir les différences 2015-06-05 05:31:02 Traduit Modifier
texte_informations_personnelles_1 Le système va maintenant vous créer un accès personnalisé au site. Теперь система створить ваш обліковий запис на сайті.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_informations_personnelles_2 (Note : il s’agit d’une réinstallation, si votre accès marche toujours vous pouvez (Примітка: Якщо ви перевстановлюєте SPIP і ваш старий логін і пароль як і раніше працюють, ви можетеVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_introductif_article (Texte introductif de l’article.) (Вступний текст до статті)Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_jeu_caractere Il est conseillé d’employer, sur votre site, l’alphabet universel (<tt>utf-8</tt>) : celui-ci permet l’affichage de textes dans toutes les langues, et ne pose plus de problèmes de compatibilité avec les navigateurs modernes. Рекомендуємо використовувати кодування (<tt>utf-8</tt>) на вашому сайті. Це дасть можливість відображати текст будь-якою мовою. Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_jeu_caractere_3 Votre site est actuellement installé dans le jeu de caractères : Поточне кодування:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_jeu_caractere_4 Si cela ne correspond pas à la réalité de vos données (suite, par exemple, à une restauration de base de données), ou si <em>vous démarrez ce site</em> et souhaitez partir sur un autre jeu de caractères, veuillez indiquer ce dernier ici : Якщо це не відповідає ситуації з вашими даними (наприклад, після відновлення бази даних з резервної копії), або якщо <em>ви створюєте цей сайт</em> і хочете використовувати різні набори символів, будь ласка, вкажіть набор символів тут:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_login_ldap_1 (Laisser vide pour un accès anonyme, ou entrer le chemin complet, par exemple « <tt>uid=dupont, ou=users, dc=mon-domaine, dc=com</tt> ».) (Залиште порожнім для анонімного доступу або введіть повний шлях, наприклад «<tt>uid=smith, ou=users, dc=my-domain, dc=com </tt>».)Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
texte_login_precaution Attention ! Ceci est le login sous lequel vous êtes connecté actuellement.
Utilisez ce formulaire avec précaution...
Увага! Це ваш поточний логін на сайті, міняйте вдумливо.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_messagerie_agenda Une messagerie permet aux rédacteurs du site de communiquer entre eux directement dans l’espace privé du site. Elle est associée à un agenda. Система відправлення повідомлень дозволяє авторам сайту спілкуватися безпосередньо в редакційній частині сайту. Вона пов’язана з календарем.Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
texte_mise_a_niveau_base_1 Vous venez de mettre à jour les fichiers SPIP.
Il faut maintenant mettre à niveau la base de données
du site.
Ви тільки но поновили файли SPIP. Теперь ви повинні поновити базу даних сайту.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_modifier_article Modifier l’article : Змінити статтю:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_multilinguisme Si vous souhaitez gérer des objets en plusieurs langues, avec une navigation complexe, vous pouvez ajouter un menu de sélection de langue sur ces objets, en fonction de l’organisation de votre site. Якщо на сайті будуть розміщуватися матеріали деякільками мовами, ви можете додати «меню вибору мови» для цих матеріалів.Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
texte_multilinguisme_trad Vous pouvez également activer un système de gestion de liens entre les différentes traductions sur certains objets. Також ви можете дозволити об’єднувати різні переклади одного і того ж матеріалу. Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
texte_non_compresse <i>non compressé</i> (votre serveur ne supportant pas cette fonctionnalité) <i>розпакувати</i> (ваш сервер не підтримує цю функцію)Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_nouvelle_version_spip_1 Vous avez installé une nouvelle version de SPIP. Ви встановили нову версію SPIP.Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
texte_nouvelle_version_spip_2 Cette nouvelle version nécessite une mise à jour plus complète qu’à l’accoutumée. Si vous êtes webmestre du site, veuillez effacer le fichier @connect@ et reprendre l’installation afin de mettre à jour vos paramètres de connexion à la base de données.<p> (NB. : si vous avez oublié vos paramètres de connexion, jetez un œil au fichier @connect@ avant de le supprimer...)</p> Щоб поновити сайт до нової версії, якщо ви вебмастер цього сайту, будь ласка, видаліть файл @connect@ і повторно почніть установку, щоб поновити налаштування підключення до бази даних. <p>(PS: Якщо ви забули свої параметри з’єднання, то вони зберігаються в файлі @connect@ </p>Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
texte_operation_echec Retournez à la page précédente, sélectionnez une autre base ou créez-en une nouvelle. Vérifiez les informations fournies par votre hébergeur. Поверніться до попередньої сторінки, виберіть іншу базу даних або створіть нову. Перевірте інформацію, надану вашим хостом.Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
texte_plusieurs_articles Plusieurs auteurs trouvés pour "@cherche_auteur@" : Декілька авторів було знайдено для «@cherche_auteur@»:Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
texte_plus_trois_car plus de 3 caractères понад 3 символиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_port_annuaire (La valeur indiquée par défaut convient généralement.) (Усталене (default) значення є підходящим.)Voir les différences 2015-06-05 05:31:02 Traduit Modifier
texte_presente_plugin Cette page liste les plugins disponibles sur le site. Vous pouvez activer les plugins nécessaires en cochant la case correspondante. На цій сторінці перелік плагінів, доступних на вашому сайті. Включіть плагін, відзначивши відповідний квадратик.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_proposer_publication Lorsque votre article est terminé,<br /> vous pouvez proposer sa publication. Коли ви закінчите роботу над статтею, <br />ви можете представити її до публікації.Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
texte_proxy Dans certains cas (intranet, réseaux protégés), les sites distants (documentation de SPIP, sites syndiqués, etc.) ne sont accessibles qu’à travers un <i>proxy HTTP</i>. Le cas échéant, indiquez ci-dessous son adresse, sous la forme @proxy_en_cours@. En général, vous laisserez cette case vide. В деяких випадках (внутрішні або захищені мережі...) необхідно використовувати <i>proxy HTTP</i>, щоб дістатися віддалених сайтів (SPIP документація, сайти, що реферуються і т.д.). В такому разі введіть його адресу нижче в форму <tt><html> http://proxy:8080 </html></tt> (@proxy_en_cours@). В більшості випадків ви можете залишити це поле порожнім.Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
texte_publication_articles_post_dates Quel comportement SPIP doit-il adopter face aux articles dont la
date de publication a été fixée à une
échéance future ?
Коли публікувати статті з датою публікації в майбутньому?Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_rappel_selection_champs [N’oubliez pas de sélectionner correctement ce champ.] [Не забудьте правильно обрати поле.]Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_recalcul_page Si vous voulez
recalculer une seule page, passez plutôt par l’espace public et utilisez-y le bouton « recalculer ».
Якщо ви хочете поновити тільки одну сторінку, то можете зробити це в основній частині, використовуючи кнопку «Поновити сторінку».Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
texte_recuperer_base Réparer la base de données Відновити базу данихVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_reference_mais_redirige article référencé dans votre site SPIP, mais redirigé vers une autre URL. посилання на статтю вашого SPIP сайту, але переадресоване на іншу адресу.Voir les différences 2015-06-20 05:31:38 Traduit Modifier
texte_requetes_echouent <b>Lorsque certaines requêtes SQL échouent
systématiquement et sans raison apparente, il est possible
que ce soit à cause de la base de données
elle-même.</b><p>
Votre serveur SQL dispose d’une faculté de réparation de ses
tables lorsqu’elles ont été endommagées par
accident. Vous pouvez ici tenter cette réparation ; en
cas d’échec, conservez une copie de l’affichage, qui contient
peut-être des indices de ce qui ne va pas...</p><p>
Si le problème persiste, prenez contact avec votre
hébergeur.</p>
<b>Якщо при виконанні SQL запитів часто з’являються повідомлення про помилки, цілком можливо, що пошкоджено саму базу даних.</b> <p>В SQL вбудовано функцію ремонту і відновлення пошкоджених таблиць. Ви можете спробувати виконати процедуру відновлення або ремонту зараз.</p>Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
texte_selection_langue_principale Vous pouvez sélectionner ci-dessous la « langue principale » du site. Ce choix ne vous oblige - heureusement ! - pas à écrire vos articles dans la langue sélectionnée, mais permet de déterminer :
<ul><li> le format par défaut des dates sur le site public ;</li>
<li> la nature du moteur typographique que SPIP doit utiliser pour le rendu des textes ;</li>
<li> la langue utilisée dans les formulaires du site public ;</li>
<li> la langue présentée par défaut dans l’espace privé.</li></ul>
Ви можете вибрати «головну мову» сайту. Вона задає:
<ul>
<li>усталений формат виведення дати</li>
<li>усталену мову для використання на сайті</li>
<li>усталену мову для адміністративной частини.</li>
</ul>Voir les différences
2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
texte_sous_titre Sous-titre ПідзаголовокVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_statistiques_visites (barres foncées : dimanche / courbe foncée : évolution de la moyenne) (темні штрихи: неділя / темна крива: середній рівень)Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_statut_attente_validation en attente de validation очікує затвердженняVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_statut_publies publiés en ligne опубліковані на сайтіVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_statut_refuses refusés відхиленоVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_suppression_fichiers Utilisez cette commande afin de supprimer tous les fichiers présents
dans le cache SPIP. Cela permet par exemple de forcer un recalcul de toutes les pages si vous
avez fait des modifications importantes de graphisme ou de structure du site.
використовуйте команду для видалення усіх файлів з кеша SPIP. Це дозволить поновити усі сторінки сайту. Це дуже зручно, якщо ви змінили шаблони або поновили значну кількість інформації на сайті.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_sur_titre Sur-titre Топ-заголовокVoir les différences 2015-06-01 05:31:04 Traduit Modifier
texte_table_ok  : cette table est OK. : таблиця ОК.Voir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
texte_tentative_recuperation Tentative de réparation Спроба відновлення Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_tenter_reparation Tenter une réparation de la base de données Спроба відновлення бази данихVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_test_proxy Pour faire un essai de ce proxy, indiquez ici l’adresse d’un site Web
que vous souhaitez tester.
Щоб спробувати проксі, введіть тут адрес вебсайта, який ви хочете перевірити.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_titre_02 Titre : Заголовок:Voir les différences 2015-07-07 05:30:57 Traduit Modifier
texte_titre_obligatoire <b>Titre</b> [Obligatoire] <b>Заголовок</b> [обов’язково]Voir les différences 2015-07-07 05:30:57 Traduit Modifier
texte_travail_article @nom_auteur_modif@ a travaillé sur cet article il y a @date_diff@ minutes @nom_auteur_modif@ роботав над цією статтею @date_diff@ хвилин томуVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_travail_collaboratif S’il est fréquent que plusieurs rédacteurs
travaillent sur le même article, le système
peut afficher les articles récemment « ouverts »
afin d’éviter les modifications simultanées.
Cette option est désactivée par défaut
afin d’éviter d’afficher des messages d’avertissement
intempestifs.
Якщо декілька авторів редагують одну і ту ж саму статтю, то система позначає її як «в роботі» і обмежує доступ до неї, щоб уникнути втрат інформації внаслідок одночасного редагування матеріалу. Зазвичай цю можливість відключено.Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
texte_vide vide очиститиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
texte_vider_cache Vider le cache Очистити кешVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
text_article_propose_publication Article proposé pour la publication. Статтю представлено до публікації.Voir les différences 2015-07-02 05:31:01 Traduit Modifier
titre_admin_tech Maintenance technique Технічне обслуговуванняVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
titre_admin_vider Maintenance technique Технічне обслуговуванняVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
titre_ajouter_un_auteur Ajouter un auteur Додати автораVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
titre_ajouter_un_mot Ajouter un mot-clé Додати ключове словоVoir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
titre_cadre_afficher_article Afficher les articles Показати статті:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
titre_cadre_afficher_traductions Afficher l’état des traductions pour les langues suivantes : Показати стан перекладу для наступних мов:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
titre_cadre_ajouter_auteur AJOUTER UN AUTEUR : ДОДАТИ АВТОРА:Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
titre_cadre_interieur_rubrique À l’intérieur de la rubrique В розділіVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
titre_cadre_numero_auteur AUTEUR NUMÉRO НОМЕР АВТОРАVoir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
titre_cadre_numero_objet @objet@ NUMÉRO : @objet@ НОМЕР:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
titre_cadre_signature_obligatoire <b>Signature</b> [Obligatoire]<br /> <b>Підпис</b> [обов’язково]<br />Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
titre_configuration Configuration du site Налаштування сайтуVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
titre_configurer_preferences Configurer vos préférences Змінити налаштуванняVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
titre_configurer_preferences_menus Configurer vos préférences de menus Налаштування менюVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
titre_config_contenu_notifications Notifications ПовідомленняVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
titre_config_contenu_prive Dans l’espace privé У редакційній частиніVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
titre_config_contenu_public Sur le site public В публічній частиніVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
titre_config_fonctions Configuration du site Налаштування сайтуVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
titre_config_langage Configurer la langue Вибір мови інтерфейсуVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
titre_conflit_edition Conflit lors de l’édition Протиріччя в процесі зміниVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
titre_connexion_ldap Options : <b>Votre connexion LDAP</b> Опції: <b>ваше LDAP з’єднання</b>Voir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
titre_groupe_mots GROUPE DE MOTS : ГРУППА КЛЮЧОВИХ СЛІВ:Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
titre_identite_site Identité du site Інформація про сайтVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
titre_langue_article Langue de l’article Мова статтіVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
titre_langue_rubrique Langue de la rubrique МОВА РОЗДІЛУVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
titre_langue_trad_article LANGUE ET TRADUCTIONS DE L’ARTICLE МОВА та ПЕРЕКЛАДИ СТАТТІVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
titre_les_articles LES ARTICLES СТАТТІVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
titre_messagerie_agenda Messagerie et agenda Система обміну повідомленнями і календарVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
titre_naviguer_dans_le_site Naviguer dans le site... Перегляд сайту...Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
titre_nouvelle_rubrique Nouvelle rubrique Новий розділVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
titre_numero_rubrique RUBRIQUE NUMÉRO : НОМЕР РОЗДІЛУ:Voir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
titre_page_articles_edit Modifier : @titre@ Змінити: @titre@Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
titre_page_articles_page Les articles СтаттіVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
titre_page_articles_tous Tout le site Весь сайтVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
titre_page_calendrier Calendrier @nom_mois@ @annee@ Календар @nom_mois@ @annee@Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
titre_page_config_contenu Configuration du site Налаштування сайтуVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
titre_page_delete_all suppression totale et irréversible повне і незворотне видалення Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
titre_page_recherche Résultats de la recherche @recherche@ Результати пошуку @recherche@Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
titre_page_statistiques_referers Statistiques (liens entrants) Статистика (вхідні посилання)Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
titre_page_upgrade Mise à niveau de SPIP SPIP оновленняVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
titre_preference_menus_favoris Menus favoris Обране менюVoir les différences 2017-02-07 05:31:08 Traduit Modifier
titre_publication_articles_post_dates Publication des articles post-datés Відкладена публікація статтейVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
titre_reparation Réparation ВідновитиVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
titre_suivi_petition Suivi des pétitions Відстеження звернень (петицій)Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
tls_ldap Transport Layer Security : Transport Layer Security :Voir les différences 2015-05-05 14:22:53 Traduit Modifier
trad_article_traduction Toutes les versions de cet article : Усі версії цієї статті:Voir les différences 2015-05-29 05:31:04 Traduit Modifier
trad_delier Ne plus lier à ces traductions Видалити зв’язок з цим перекладомVoir les différences 2015-08-09 05:31:03 Traduit Modifier
trad_lier Cet article est une traduction de l’article numéro : Ця стаття є перекладом статті за номером:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
trad_new Écrire une nouvelle traduction Додати новий перекладVoir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
utf8_convert_erreur_orig Erreur : le jeu de caractères @charset@ n’est pas supporté. Помилка: набір символів @charset@ не підтримується.Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
version Version : Версія:Voir les différences 2015-05-06 05:31:18 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License