Module #29 : ecrire [spip] fr bs

La langue principale de ce module comporte 828 items.

Module traduit à 51.4%

Nouveau : 331 (40%) Modifié : 71 (8.6%)

51%
0%
9%
40%

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction bs Date Statut  
avis_connexion_echec_1 La connexion à la base de données a échoué. Konekcija na SQL server nije uspijela. 2013-09-23 16:58:27 MODIF Modifier
avis_connexion_echec_3 <b>N.B.</b> Sur de nombreux serveurs, vous devez <b>demander</b> l’activation de votre accès à la base de données avant de pouvoir l’utiliser. Si vous ne pouvez vous connecter, vérifiez que vous avez effectué cette démarche. <b>N.B.</b> Na nekim serverima, trebate <b>traziti</b> aktiviranje pristupa SQL bazi prije nego je mozete koristiti. Ako se ne mozete konektovati provjerite da li ste trazili pomenutu aktivaciju. 2013-09-23 16:58:28 MODIF Modifier
avis_erreur_connexion_mysql Erreur de connexion SQL Greska u SQL konekciji 2013-09-23 16:58:28 MODIF Modifier
avis_espace_interdit <b>Espace interdit</b> <div>SPIP est déjà installé.</div> <b>Zabranjen prostor</b><p>SPIP je vec instaliran.</p> 2013-09-23 16:58:28 MODIF Modifier
bouton_acces_ldap Ajouter l’accès à LDAP Dodaj pristup za LDAP >> 2013-09-23 16:58:30 MODIF Modifier
entree_chemin_acces <b>Entrer</b> le chemin d’accès : <b>Unijeti</b> putanju pristupa: 2013-09-23 16:58:37 MODIF Modifier
entree_liens_sites <b>Lien hypertexte</b> (référence, site à visiter...) <b>Hiperlink</b> (Reference, web stranice za posjetiti...) 2013-09-23 16:58:38 MODIF Modifier
entree_titre_obligatoire <b>Titre</b> [Obligatoire]<br /> <b>Naslov</b> [Obavezno]<br /> 2013-09-23 16:58:40 MODIF Modifier
ical_info2 Pour plus de renseignements sur toutes ces techniques, n’hésitez pas à consulter <a href="@spipnet@">la documentation de SPIP</a>. Za sve informacije o ovim metodama, mozete konsultovati <a href="@spipnet@"> SPIP dokumentaciju </a>. 2013-09-23 16:58:40 MODIF Modifier
ical_methode_webcal Synchronisation (webcal://) Sinhronizacija (webcal://) 2013-12-18 12:15:56 MODIF Modifier
impossible_modifier_login_auteur Impossible de modifier le login. Impossible de modifier le login. 2019-04-24 12:18:29 MODIF Modifier
impossible_modifier_pass_auteur Impossible de modifier le mot de passe. Impossible de modifier le mot de passe. 2019-04-24 12:18:30 MODIF Modifier
info_auteur_gere_toutes_rubriques_2 Je gère <b>toutes les rubriques</b> Je gère <b>toutes les rubriques</b> 2015-05-25 10:16:24 MODIF Modifier
info_chemin_acces_1 Options : <b>Chemin d’accès dans l’annuaire</b> Opcije: <b>Putanja pristupa u direktorij</b> 2013-09-23 16:58:46 MODIF Modifier
info_chemin_acces_annuaire Options : <b>Chemin d’accès dans l’annuaire</b> Opcije : <b>Putanja pristupa u direktorij 2013-09-23 16:58:46 MODIF Modifier
info_connexion_base Essai de connexion à la base Druga etapa: <b>Pokusaj konekcije sa bazom</b> 2013-09-23 16:58:47 MODIF Modifier
info_connexion_ldap_ok <b>La connexion LDAP a réussi.</b><p> Vous pouvez passer à l’étape suivante.</p> Uspjesna LDAP konekcija.</b><p> Mozete pristupiti sljedecoj etapi</p> 2013-09-23 16:58:47 MODIF Modifier
info_connexion_mysql Votre connexion SQL Prva etapa: <b>Vasa SQL konekcija</b> 2013-09-23 16:58:47 MODIF Modifier
info_creation_paragraphe Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides. (Da biste kreirali odlomke, linije ostavite prazne.) 2013-09-23 16:58:47 MODIF Modifier
info_creation_rubrique Avant de pouvoir écrire des articles,<br /> vous devez créer au moins une rubrique.<br /> Prije nego mozete pisati clanke,<br /> morate kreirati najmanje jednu rubriku.<br /> 2013-09-23 16:58:47 MODIF Modifier
info_creation_tables Création des tables de la base Cetvrta etapa: <b>Kreiranje tabela baze</b> 2013-09-23 16:58:47 MODIF Modifier
info_creer_base <b>Créer</b> une nouvelle base de données : <b>Kreirati</b> novu bazu podataka: 2013-09-23 16:58:47 MODIF Modifier
info_derniere_etape C’est terminé ! Posljednja etapa: <b>Zavrseno je! 2013-09-23 16:58:47 MODIF Modifier
info_email_webmestre Adresse email du webmestre E-mail adresa webmastera (fakultativno) 2013-09-23 16:58:48 MODIF Modifier
info_facilite_suivi_activite Afin de faciliter le suivi de l’activité
éditoriale du site, SPIP peut faire parvenir par mail, par exemple
à une mailing-list des rédacteurs, l’annonce des demandes de
publication et des validations d’articles. Indiquer une ou plusieurs adresses, séparées par des virgules.
U svrhu posmatranja editorijalne aktivnosti stranice, SPIP moze elektronskom postom (npr. mailing listom urednika) proslijedjivati najave zahtijeva za publikaciju i ovjeru clanaka. 2022-06-01 17:00:07 MODIF Modifier
info_gauche_admin_tech <b>Cette page est uniquement accessible aux responsables du site.</b><p> Elle donne accès aux différentes
fonctions de maintenance technique. Certaines d’entre elles donnent lieu à un processus d’authentification spécifique, qui
exige d’avoir un accès FTP au site Web.</p>
<b>Ova strana je dostupna samo osobama odgovornim za web stranicu.</b><p> Ona daje pristup raznim funkcijama tehnickog odrzavanja. Neke od njih pruzaju mogucnost specificne autentifikacije, koja zahtijeva pristup FTP-u web stranice.</p> 2013-09-23 16:58:48 MODIF Modifier
info_gauche_admin_vider <b>Cette page est uniquement accessible aux responsables du site.</b><p> Elle donne accès aux différentes
fonctions de maintenance technique. Certaines d’entre elles donnent lieu à un processus d’authentification spécifique, qui
exige d’avoir un accès FTP au site Web.</p>
<b>Ova strana je dostupna samo osobama odgovornim za web stranicu.</b><p> Ona daje pristup raznim funkcijama tehnickog odrzavanja. Neke od njih pruzaju mogucnost specificne autentifikacije, koja zahtijeva pristup FTP-u web stranice.</p> 2013-09-23 16:58:48 MODIF Modifier
info_gauche_auteurs_exterieurs Les auteurs extérieurs, sans accès au site, sont indiqués par une icone bleue ;
les auteurs effacés par une icone grise.
Vanjski autori bez pristupa stranici su oznaceni plavom ikonom, a izbrisani autori sa ikonicom korpe za smece. 2013-09-23 16:58:48 MODIF Modifier
info_informations_personnelles Informations personnelles Peta etapa: <b>Licne informacije</b> 2013-09-23 16:58:49 MODIF Modifier
info_mise_a_niveau_base mise à niveau de votre base SQL nadogradnja vase SQL baze 2013-09-23 16:58:49 MODIF Modifier
info_mise_a_niveau_base_2 {{Attention !}} Vous avez installé une version
des fichiers SPIP {antérieure} à celle qui se trouvait
auparavant sur ce site : votre base de données risque d’être
perdue et votre site ne fonctionnera plus.<br />{{Réinstallez les
fichiers de SPIP.}}
\{\{Paznja!\}\} Instalirali ste verziju SPIP dokumenata, koji su stariji od one koja je vec postojala na stranici: vasa baza podataka je vjerovatno izgubljena i vasa stranica vise nece funkcionisati. <br />\{\{Ponovo instalirajte SPIP dokumente\}\} 2013-09-23 16:58:50 MODIF Modifier
info_obligatoire_02 (obligatoire) [Obavezno] 2013-09-23 16:58:50 MODIF Modifier
info_par_nombre_article par nombre d’articles (po broju clanaka) 2013-09-23 16:58:50 MODIF Modifier
info_preview_texte Il est possible de prévisualiser les différents éléments éditoriaux du site ayant au moins le statut « proposé », ainsi que les éléments en cours de rédaction dont on est l’auteur. Cette fonctionnalité doit-elle être disponible pour les administrateurs, les rédacteurs, ou personne ? Moguce je stranicu pogledati online, kao da su svi clanci i kratke poruke objavljene, ukoliko iste imaju « predlozen » status. Da li ova opcija treba biti otvorena samo administratorima, svim urednicima ili nikome? 2015-06-28 20:15:49 MODIF Modifier
info_ps P.-S. P.S.: 2013-09-23 16:58:51 MODIF Modifier
info_question_inscription_nouveaux_redacteurs Acceptez-vous les inscriptions de nouveaux rédacteurs à
partir du site public ? Si vous acceptez, les visiteurs pourront s’inscrire
depuis un formulaire automatisé et accéderont alors à l’espace privé pour
proposer leurs propres articles. <div class="notice">Lors de la phase d’inscription,
les utilisateurs reçoivent un courrier électronique automatique
leur fournissant leurs codes d’accès au site privé. Certains
hébergeurs désactivent l’envoi de mails depuis leurs
serveurs : dans ce cas, l’inscription automatique est
impossible.</div>
Da li prihvatate upisivanje novih urednika u javnom prostoru stranice? Ako prihvatate, posjetioci ce se moci registrovati putem automatskog formulara, a zatim ce moci pristupiti privatnom prostoru i predlagati svoje clanke. <blockquote><i>Tokom faze upisivanja, korisnici ce primiti automatski e-mail sa kodom za pristup u privatnu stranicu. Neki kompjuteri sprecavaju slanje mailova putem njihovih servera: u tom slucaju ce automatsko upisivanje biti nemoguce. 2013-09-23 16:58:51 MODIF Modifier
info_qui_edite @nom_auteur_modif@ a travaillé sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes @nom_auteur_modif@ a travaillé sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes 2013-09-24 00:48:53 MODIF Modifier
info_reglage_ldap Options : <b>Réglage de l’importation LDAP</b> Opcije: namijestanje LDAP importa</b> 2013-09-23 16:58:52 MODIF Modifier
info_renvoi_article <b>Redirection.</b> Cet article renvoie à la page : <b>Preusmjerenje.</b> Ovaj clanak se preusmjerava na stranicu: 2013-09-23 16:58:52 MODIF Modifier
info_site_web Site Web : WEB STRANICA : 2013-09-23 16:58:53 MODIF Modifier
info_statut_auteur Statut de cet auteur : Status ovog autora: 2013-09-23 16:58:53 MODIF Modifier
info_texte_message Texte de votre message Tekst vase poruke: 2013-09-23 16:58:54 MODIF Modifier
logo_article Logo de l’article LOGOTIP CLANKA 2013-09-23 16:59:01 MODIF Modifier
logo_auteur Logo de l’auteur LOGOTIP AUTORA 2013-09-23 16:59:02 MODIF Modifier
logo_rubrique Logo de la rubrique LOGOTIP RUBRIKE 2013-09-23 16:59:02 MODIF Modifier
logo_site Logo de ce site LOGOTIP STRANICE 2013-09-23 16:59:02 MODIF Modifier
logo_standard_rubrique Logo standard des rubriques STANDARDNI LOGOTIP ZA RUBRIKE 2013-09-23 16:59:02 MODIF Modifier
logo_survol Logo pour survol HOVERING LOGO 2013-09-23 16:59:02 MODIF Modifier
required (obligatoire) [Obavezno] 2014-11-02 13:00:45 MODIF Modifier
statut_admin_restreint admin restreint (ograniceni admin) 2013-09-23 16:59:03 MODIF Modifier
taille_cache_octets La taille du cache est actuellement de @octets@ environ. Aktuelna velicina kesa je @octets@. 2013-09-23 16:59:04 MODIF Modifier
texte_choix_base_2 Le serveur SQL contient plusieurs bases de données. SQL server sadrzi vise baza podataka. 2013-09-23 16:59:05 MODIF Modifier
texte_choix_base_3 <b>Sélectionnez</b> ci-après celle qui vous a été attribuée par votre hébergeur : <b>Izaberite</b> Ispod one koja vam je dodjeljena od vaseg kompjutera: 2013-09-23 16:59:05 MODIF Modifier
texte_connexion_mysql Consultez les informations fournies par votre hébergeur : vous devez y trouver le serveur de base de données qu’il propose et vos identifiants personnels pour vous y connecter. Provjerite informacije koje ste dobili od vaseg kompjutera: Trebate pronaci da li vas kompjuter podrzava SQL i kodove za konekciju na SQL server. 2013-09-23 16:59:05 MODIF Modifier
texte_creer_rubrique Avant de pouvoir écrire des articles,<br /> vous devez créer une rubrique. Prije pisanja clanaka,<br /> trebate kreirati rubriku. 2013-09-23 16:59:05 MODIF Modifier
texte_en_cours_validation Les contenus ci-dessous sont en attente de validation. Dole navedeni clanci i kratke poruke su predlozene za publikaciju. Vase misljenje mozete iznijeti u njima prikljucenim forumima. 2013-09-23 16:59:05 MODIF Modifier
texte_fichier_authent <b>SPIP doit-il créer les fichiers spéciaux
<tt>.htpasswd</tt> et <tt>.htpasswd-admin</tt> dans le répertoire @dossier@ ?</b>
<p>Ces fichiers peuvent vous servir à restreindre l’accès aux auteurs et administrateurs en d’autres endroits de votre site (programme externe de statistiques, par exemple).</p>
<p>Si vous n’en avez pas l’utilité, vous pouvez laisser cette option à sa valeur par défaut (pas de création des fichiers).</p>
<b>Treba li SPIP kreirati specijalne dokumente <tt>.htpasswd</tt> i <tt>.htpasswd-admin</tt> u repertoaru @dossier@ ?</b><p> Ti dokumenti vam omogucuju zabranu pristupa autorima i administratorima na drugim mjestima vase stranice (npr. eksterni program za statistike).</p><p> Ako od ovoga nemate nikakve koristi, mozete ostaviti standardnu vrijednost za ovu opciju (nema kreacije dokumenata).</p> 2013-09-23 16:59:05 MODIF Modifier
texte_informations_personnelles_2 (Note : il s’agit d’une réinstallation, si votre accès marche toujours vous pouvez (Napomena: ako se radi o reinstalaciji i ako vas pristup uvijek funkcionise, mozete 2013-09-23 16:59:06 MODIF Modifier
texte_multilinguisme Si vous souhaitez gérer des objets en plusieurs langues, avec une navigation complexe, vous pouvez ajouter un menu de sélection de langue sur ces objets, en fonction de l’organisation de votre site. Ako zelita obradjivati clanke na vise jezika, sa kompleksnom navigacijom, u organizaciju vase stranice mozete dodati meni za odabir jezika u clancima i/ili rubrikama. 2013-09-23 16:59:08 MODIF Modifier
texte_multilinguisme_trad Vous pouvez également activer un système de gestion de liens entre les différentes traductions sur certains objets. Svakako mozete aktivirati sistem sa obradjivanje linkova izmedju razlicitih prevoda clanaka. 2013-09-23 16:59:08 MODIF Modifier
texte_nouvelle_version_spip_2 Cette nouvelle version nécessite une mise à jour plus complète qu’à l’accoutumée. Si vous êtes webmestre du site, veuillez effacer le fichier @connect@ et reprendre l’installation afin de mettre à jour vos paramètres de connexion à la base de données.<p> (NB. : si vous avez oublié vos paramètres de connexion, jetez un œil au fichier @connect@ avant de le supprimer...)</p> Ovoj verziji je potrebno obnavljanje kompletnije od uobicajenog. Ako ste webmaster stranice, izbrisite dokument <tt>inc_connect.php3</tt> iz repertoara <tt>ecrire</tt> i ponovo otpocnite instalaciju da biste obnovili parametre konekcije sa bazom podataka.<p> (Napomena: ako ste zaboravili parametre vase konekcije pogledajte dokument <tt>inc_connect.php3</tt> prije nego ga izbrisete...)</p> 2013-09-23 16:59:09 MODIF Modifier
texte_proposer_publication Lorsque votre article est terminé,<br /> vous pouvez proposer sa publication. Kada zavrsite vas clanak,<br /> mozete predloziti njegovo objavljivanje. 2013-09-23 16:59:09 MODIF Modifier
texte_proxy Dans certains cas (intranet, réseaux protégés), les sites distants (documentation de SPIP, sites syndiqués, etc.) ne sont accessibles qu’à travers un <i>proxy HTTP</i>. Le cas échéant, indiquez ci-dessous son adresse, sous la forme @proxy_en_cours@. En général, vous laisserez cette case vide. U odredjenim slucajevima (intranet, zasticene mreze...), koristenje <i>proxy HTTP</i> moze biti neophodno za dostizanje sindikovanih stranica. Ako je potrebno, naznacite adresu u sljedecoj formi <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. U vecini slucajeva, ovo polje mozete ostaviti prazno. 2013-09-23 16:59:09 MODIF Modifier
texte_requetes_echouent <b>Lorsque certaines requêtes SQL échouent
systématiquement et sans raison apparente, il est possible
que ce soit à cause de la base de données
elle-même.</b><p>
Votre serveur SQL dispose d’une faculté de réparation de ses
tables lorsqu’elles ont été endommagées par
accident. Vous pouvez ici tenter cette réparation ; en
cas d’échec, conservez une copie de l’affichage, qui contient
peut-être des indices de ce qui ne va pas...</p><p>
Si le problème persiste, prenez contact avec votre
hébergeur.</p>
<b>Ako odredzeni SQL zahtijevi sistematski i bez ociglednog razloga ne uspijevaju, moguce je da je problem u samoj bazi podataka.</b><p> SQL raspolaze mogucnosti popravljanja njegovih tabela, ako su one slucajno ostecene. Ovdje mozete isprobati popravku; u slucaju neuspijeha, sacuvajte kopiju prikaza na monitoru, koja mozda sadrzi naznake problema...</p><p> Ako se problem nastavi, kontaktirajte vas hosting servis.</p> 2013-09-23 16:59:10 MODIF Modifier
texte_titre_obligatoire <b>Titre</b> [Obligatoire] <b>Naslov</b> [Obavezan] 2013-09-23 16:59:11 MODIF Modifier
text_article_propose_publication Article proposé pour la publication. Clanak predlozen za objavljivanje. Ne oklijevajte da date vase misljenje u forumu dodanom ovom clanku (na dnu ove strane). 2013-09-23 16:59:04 MODIF Modifier
titre_cadre_signature_obligatoire <b>Signature</b> [Obligatoire]<br /> <b>Potpis</b> [Obavezno]<br /> 2013-09-23 16:59:13 MODIF Modifier
titre_langue_article Langue de l’article JEZIK CLANKA 2013-09-23 16:59:14 MODIF Modifier
titre_langue_rubrique Langue de la rubrique JEZIK RUBRIKE 2013-09-23 17:14:05 MODIF Modifier
trad_delier Ne plus lier à ces traductions Ne vezati vise ovaj clanak za ove prevode 2013-09-23 17:14:15 MODIF Modifier
trad_new Écrire une nouvelle traduction Napisati novi prevod ovog clanka 2013-09-23 17:14:15 MODIF Modifier