Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #29 : ecrire

Traduction du module "ecrire" de fr vers da

La langue principale de ce module comporte 812 items.

Module traduit à 53%

  • Nouveau : 333 (42%)
  • Modifié : 41 (5%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Modifié Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction da Date Statut  
avis_connexion_echec_1 La connexion à la base de données a échoué. Ingen forbindelse til SQL-serveren 2013-09-23 19:36:20 Modifié Modifier
avis_connexion_echec_3 <b>N.B.</b> Sur de nombreux serveurs, vous devez <b>demander</b> l’activation de votre accès à la base de données avant de pouvoir l’utiliser. Si vous ne pouvez vous connecter, vérifiez que vous avez effectué cette démarche. <b>NB:</b> På mange servere skal du <b>anmode om</b> at få åbnet adgang til en SQL-database, før du kan bruge den. Hvis du ikke kan etablere en forbindelse, så kontroller venligst at du har indgivet denne anmodning. 2013-09-23 19:36:20 Modifié Modifier
avis_espace_interdit <b>Espace interdit</b> <div>SPIP est déjà installé.</div> Voir les différences <b>Forbudt område</b><p>SPIP er allerede installeret. 2016-01-20 12:16:02 Modifié Modifier
ical_info2 Pour plus de renseignements sur toutes ces techniques, n’hésitez pas à consulter <a href="@spipnet@">la documentation de SPIP</a>. For mere information, besøg <a href="@spipnet@">SPIP dokumentation</a>. 2013-09-23 19:36:26 Modifié Modifier
ical_methode_webcal Synchronisation (webcal://) Voir les différences Synkronisering (webcal://) 2013-12-18 12:15:56 Modifié Modifier
impossible_modifier_login_auteur Impossible de modifier le login. Impossible de modifier le login. 2019-04-24 12:18:29 Modifié Modifier
impossible_modifier_pass_auteur Impossible de modifier le mot de passe. Impossible de modifier le mot de passe. 2019-04-24 12:18:30 Modifié Modifier
info_connexion_ldap_ok <b>La connexion LDAP a réussi.</b><p> Vous pouvez passer à l’étape suivante.</p> <b>Din LDAP-opkobling lykkedes.</b><p> Du kan gå til næste skridt. 2013-09-23 19:36:30 Modifié Modifier
info_creation_paragraphe Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides. (For at lave afsnit skal du indsætte blanke linier.) 2013-09-23 19:36:31 Modifié Modifier
info_email_webmestre Adresse email du webmestre Voir les différences E-mail-adresse på webmaster (valgfrit) 2013-09-23 19:36:32 Modifié Modifier
info_gauche_admin_tech <b>Cette page est uniquement accessible aux responsables du site.</b><p> Elle donne accès aux différentes
fonctions de maintenance technique. Certaines d’entre elles donnent lieu à un processus d’authentification spécifique, qui
exige d’avoir un accès FTP au site Web.</p>
<b>Kun administratorer har adgang til denne side.</b><p> Den giver adgang til forskellige tekniske vedligeholdelsesopgaver. Nogle af dem giver anledning til en særlig adgangskontrol, der kræver FTP-adgang til siden. 2013-09-23 19:36:33 Modifié Modifier
info_gauche_admin_vider <b>Cette page est uniquement accessible aux responsables du site.</b><p> Elle donne accès aux différentes
fonctions de maintenance technique. Certaines d’entre elles donnent lieu à un processus d’authentification spécifique, qui
exige d’avoir un accès FTP au site Web.</p>
<b>Kun administratorer har adgang til denne side.</b><p> Den giver adgang til forskellige tekniske vedligeholdelsesopgaver. Nogle af dem giver anledning til en særlig adgangskontrol, der kræver FTP-adgang til siden. 2013-09-23 19:36:33 Modifié Modifier
info_gauche_auteurs_exterieurs Les auteurs extérieurs, sans accès au site, sont indiqués par une icone bleue ;
les auteurs effacés par une icone grise.
Udenforstående forfattere uden adgang til webstedet vises med et blåt symbol; slettede forfattere repræsenteres af en papirkurv. 2013-09-23 19:36:33 Modifié Modifier
info_image_process2 Si aucune image n’apparaît, alors le serveur qui héberge votre site n’a pas été configuré pour utiliser de tels outils. Si vous souhaitez utiliser ces fonctions, contactez le responsable technique et demandez les extensions « GD » ou « Imagick ». <b>N.B.</b> <i>If you can’t see any image, then your server is not configured to use such tools. If you want to use these features, contact your provider’s technical support and ask for the «GD» or «Imagick» extensions to be installed.</i> 2013-09-23 19:36:33 Modifié Modifier
info_obligatoire_02 (obligatoire) [Skal udfyldes] 2013-09-23 19:36:37 Modifié Modifier
info_question_inscription_nouveaux_redacteurs Acceptez-vous les inscriptions de nouveaux rédacteurs à
partir du site public ? Si vous acceptez, les visiteurs pourront s’inscrire
depuis un formulaire automatisé et accéderont alors à l’espace privé pour
proposer leurs propres articles. <div class="notice">Lors de la phase d’inscription,
les utilisateurs reçoivent un courrier électronique automatique
leur fournissant leurs codes d’accès au site privé. Certains
hébergeurs désactivent l’envoi de mails depuis leurs
serveurs : dans ce cas, l’inscription automatique est
impossible.</div>
Vil du tillade, at nye redaktører tilmelder sig
på det offentligt tilgængelige websted? Ja betyder, at besøgende kan tilmelde sig på en automatisk dannet formular,
og derefter få adgang til det private område, hvor de kan vedligeholde deres egne artikler.
<blockquote><i>Under tilmeldingen modtager brugerne en automatisk dannet e-mail med deres adgangskode til det
private websted. Nogle webhoteller tillader ikke at der sendes e-mails fra deres servere. I så fald kan automatisk
tilmelding ikke finde sted.
2013-09-23 19:36:38 Modifié Modifier
info_qui_edite @nom_auteur_modif@ a travaillé sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes @nom_auteur_modif@ a travaillé sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes 2013-09-24 00:48:53 Modifié Modifier
info_site_web Site Web : WEBSTED:Voir les différences 2013-09-23 19:36:43 Modifié Modifier
info_statut_auteur Statut de cet auteur : Denne forfatters status: 2013-09-23 19:36:43 Modifié Modifier
info_texte_message Texte de votre message Meddelelsens tekst: 2013-09-23 19:36:45 Modifié Modifier
logo_article Logo de l’article LOGO TIL ARTIKLEN 2013-09-23 19:36:50 Modifié Modifier
logo_auteur Logo de l’auteur LOGO TIL FORFATTEREN 2013-09-23 19:36:50 Modifié Modifier
logo_rubrique Logo de la rubrique LOGO TIL AFSNITTETS 2013-09-23 19:36:51 Modifié Modifier
logo_site Logo de ce site LOGO TIL WEBSTEDETS 2013-09-23 19:36:51 Modifié Modifier
logo_standard_rubrique Logo standard des rubriques STANDARDLOGO TIL AFSNIT 2013-09-23 19:36:51 Modifié Modifier
logo_survol Logo pour survol PEGEFØLSOMT LOGO 2013-09-23 19:36:52 Modifié Modifier
required (obligatoire) [Skal udfyldes] 2014-11-02 13:00:46 Modifié Modifier
statut_admin_restreint admin restreint Voir les différences (begrænset admin) 2013-09-23 19:36:53 Modifié Modifier
texte_connexion_mysql Consultez les informations fournies par votre hébergeur : vous devez y trouver le serveur de base de données qu’il propose et vos identifiants personnels pour vous y connecter. Slå op i de oplysninger, som dit webhotel har stillet til rådighed: Hvis webhotellet understøtter SQL, bør det indeholde oplysninger om opkobling. 2013-09-23 19:36:56 Modifié Modifier
texte_en_cours_validation Les contenus ci-dessous sont en attente de validation. Følgende artikler og nyheder er foreslået offentliggjort. Tøv ikke med at give din mening til kende via de fora, som er knyttet til artiklerne. 2013-09-23 19:36:56 Modifié Modifier
texte_fichier_authent <b>SPIP doit-il créer les fichiers spéciaux
<tt>.htpasswd</tt> et <tt>.htpasswd-admin</tt> dans le répertoire @dossier@ ?</b>
<p>Ces fichiers peuvent vous servir à restreindre l’accès aux auteurs et administrateurs en d’autres endroits de votre site (programme externe de statistiques, par exemple).</p>
<p>Si vous n’en avez pas l’utilité, vous pouvez laisser cette option à sa valeur par défaut (pas de création des fichiers).</p> Voir les différences
<b>Skal SPIP oprette specielle <tt>.htpasswd</tt>
og <tt>.htpasswd-admin</tt> filer i kataloget @dossier@?</b><p>
Disse filer kan benyttes til at begrænse adgangen for forfattere og administratorer til andre dele af dit websted
(f.eks. et eksternt statistikprogram).<p>
Hvis du ikke har benyttet sådanne filer før, kan du vælge standardværdien (ingen filoprettelse).
2013-09-23 19:36:57 Modifié Modifier
texte_informations_personnelles_2 (Note : il s’agit d’une réinstallation, si votre accès marche toujours vous pouvez (Bemærk: hvis det er en geninstallation og din adgang stadig fungerer, kan du 2013-09-23 19:36:57 Modifié Modifier
texte_multilinguisme Si vous souhaitez gérer des objets en plusieurs langues, avec une navigation complexe, vous pouvez ajouter un menu de sélection de langue sur ces objets, en fonction de l’organisation de votre site. Hvis du ønsker at administrere artikler på flere sprog med den deraf følgende større kompleksitet, kan du forsyne afsnit og/eller artikler med en sprogvalgsmenu. Denne funktion er afhængig af strukturen på websiden. 2013-09-23 19:36:58 Modifié Modifier
texte_multilinguisme_trad Vous pouvez également activer un système de gestion de liens entre les différentes traductions sur certains objets. Du kan også vælge at have link mellem de forskellige sprogversioner af en artikel. 2013-09-23 19:36:58 Modifié Modifier
texte_nouvelle_version_spip_2 Cette nouvelle version nécessite une mise à jour plus complète qu’à l’accoutumée. Si vous êtes webmestre du site, veuillez effacer le fichier @connect@ et reprendre l’installation afin de mettre à jour vos paramètres de connexion à la base de données.<p> (NB. : si vous avez oublié vos paramètres de connexion, jetez un œil au fichier @connect@ avant de le supprimer...)</p> Denne nye version kræver en mere omfattende opdatering end sædvanligt. Hvis du er webmaster på webstedet, så slet venligst filen <tt>inc_connect.php3</tt> i kataloget <tt>ecrire</tt> og genstart installationen for at opdatere dine opkoblingsparametre til databasen. <p>(NB.: hvis du har glemt dine opkoblingsparametre, så kast et blik på indholdet af filen <tt>inc_connect.php3</tt> før du sletter den...) 2013-09-23 19:36:58 Modifié Modifier
texte_requetes_echouent <b>Lorsque certaines requêtes SQL échouent
systématiquement et sans raison apparente, il est possible
que ce soit à cause de la base de données
elle-même.</b><p>
Votre serveur SQL dispose d’une faculté de réparation de ses
tables lorsqu’elles ont été endommagées par
accident. Vous pouvez ici tenter cette réparation ; en
cas d’échec, conservez une copie de l’affichage, qui contient
peut-être des indices de ce qui ne va pas...</p><p>
Si le problème persiste, prenez contact avec votre
hébergeur.</p>
<b>Når nogle SQL forespørgsler systematisk og uden tilsyneladende grund går galt, er det muligt at fejlen ligger i selve databasen.</b>
<p>SQL har en funktion, der reparerer dens tabeller, hvis de er blevet ødelagt ved et uheld.
Her kan du forsøge at igangsætte denne reparationsfunktion;
hvis den går galt, bør du beholde en kopi af skærmbilledet,
som måske kan indeholde antydninger af, hvad der er galt....
<p>Hvis problemet fortsat består, så kontakt dit webhotel.
2013-09-23 19:36:59 Modifié Modifier
text_article_propose_publication Article proposé pour la publication. Artiklen er sendt til offentliggørelse. Hold dig ikke tilbage fra at give din mening til kende gennem det forum, der er tilknyttet artiklen (nederst på siden). 2013-09-23 19:36:54 Modifié Modifier
titre_langue_article Langue de l’article ARTIKLENS SPROG 2013-09-23 19:37:01 Modifié Modifier
titre_langue_rubrique Langue de la rubrique SPROGAFSNIT 2013-09-23 19:37:01 Modifié Modifier
trad_delier Ne plus lier à ces traductions Afbryd forbindelsen mellem denne artikel og oversættelserne 2013-09-23 19:37:03 Modifié Modifier
trad_new Écrire une nouvelle traduction Lav en ny oversættelse af denne artikel 2013-09-23 19:37:03 Modifié Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License