Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #29 : ecrire

Traduction du module "ecrire" de fr vers fon

La langue principale de ce module comporte 812 items.

Module traduit à 55%

  • Nouveau : 323 (40%)
  • Modifié : 42 (5%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Modifié Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction fon Date Statut  
avis_connexion_echec_1 La connexion à la base de données a échoué. Mi síwú cálɔ dó Mɔxwìtíxwìtítàtɔ MySql tɔn a. 2013-09-23 19:48:11 Modifié Modifier
avis_connexion_echec_3 <b>N.B.</b> Sur de nombreux serveurs, vous devez <b>demander</b> l’activation de votre accès à la base de données avant de pouvoir l’utiliser. Si vous ne pouvez vous connecter, vérifiez que vous avez effectué cette démarche. Do atɛ gege ji ɔ, mi do na byɔ cavi mi tɔn é mi na byɔ mysql mɛ ɔ, co e na wazɔ. Nu mi sin wu tɛ dowu ɔ, mi kpɔ ɖɔ miɖè afɔ e nɛ a ji. 2013-09-23 19:48:11 Modifié Modifier
avis_espace_interdit <b>Espace interdit</b> <div>SPIP est déjà installé.</div> Voir les différences acɛku Yé ko ze supipu do fi nɛ 2016-01-20 12:16:02 Modifié Modifier
ical_info2 Pour plus de renseignements sur toutes ces techniques, n’hésitez pas à consulter <a href="@spipnet@">la documentation de SPIP</a>. Nú mi lɛ lò xógbè xwítíxwítí bà wɛ ɔ mi síkú yí sùpípú sín xóxòkplémɛ. 2013-09-23 19:48:20 Modifié Modifier
ical_methode_webcal Synchronisation (webcal://) Voir les différences mìmá 2013-12-18 12:15:56 Modifié Modifier
impossible_modifier_login_auteur Impossible de modifier le login. Impossible de modifier le login. 2019-04-24 12:18:29 Modifié Modifier
impossible_modifier_pass_auteur Impossible de modifier le mot de passe. Impossible de modifier le mot de passe. 2019-04-24 12:18:30 Modifié Modifier
info_connexion_ldap_ok <b>La connexion LDAP a réussi.</b><p> Vous pouvez passer à l’étape suivante.</p> cácáɖó ɔ fɛwú, mi hɛn me ná yí Nɔtɛn wè gɔ̂ jí. 2013-09-23 19:48:27 Modifié Modifier
info_creation_paragraphe Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides. nú mi ná xò wékpá kplé ɔ mi nɔ lɔn ɖòkpó ɖòkpó 2013-09-23 19:48:28 Modifié Modifier
info_email_webmestre Adresse email du webmestre Voir les différences tìtòtì sín e-mailù 2013-09-23 19:48:29 Modifié Modifier
info_gauche_admin_tech <b>Cette page est uniquement accessible aux responsables du site.</b><p> Elle donne accès aux différentes
fonctions de maintenance technique. Certaines d’entre elles donnent lieu à un processus d’authentification spécifique, qui
exige d’avoir un accès FTP au site Web.</p>
wémà é lɔ Tìtòtɔ lɛ kɛɖɛ wɛ síwú dàlɔmɛ 2013-09-23 19:48:30 Modifié Modifier
info_gauche_admin_vider <b>Cette page est uniquement accessible aux responsables du site.</b><p> Elle donne accès aux différentes
fonctions de maintenance technique. Certaines d’entre elles donnent lieu à un processus d’authentification spécifique, qui
exige d’avoir un accès FTP au site Web.</p>
wémà é lɔ Tìtòtɔ lɛ kɛɖɛ wɛ síwú dàlɔmɛ 2013-09-23 19:48:30 Modifié Modifier
info_gauche_auteurs_exterieurs Les auteurs extérieurs, sans accès au site, sont indiqués par une icone bleue ;
les auteurs effacés par une icone grise.
Dò fyɔ, mí ná mɔ Tìtòtɔ gblogblojí ɔ tɔn lɛ . 2013-09-23 19:48:30 Modifié Modifier
info_image_process2 Si aucune image n’apparaît, alors le serveur qui héberge votre site n’a pas été configuré pour utiliser de tels outils. Si vous souhaitez utiliser ces fonctions, contactez le responsable technique et demandez les extensions « GD » ou « Imagick ». Mi cyán wàlɔ ɖàgbè lɛ 2013-09-23 19:48:32 Modifié Modifier
info_obligatoire_02 (obligatoire) [dódó] 2013-09-23 19:48:38 Modifié Modifier
info_preview_texte Il est possible de prévisualiser les différents éléments éditoriaux du site ayant au moins le statut « proposé », ainsi que les éléments en cours de rédaction dont on est l’auteur. Cette fonctionnalité doit-elle être disponible pour les administrateurs, les rédacteurs, ou personne ? Voir les différences wàlɔ kpíkpɔn tɔn sɔ ɖò gbɛ á 2015-06-28 20:15:49 Modifié Modifier
info_question_inscription_nouveaux_redacteurs Acceptez-vous les inscriptions de nouveaux rédacteurs à
partir du site public ? Si vous acceptez, les visiteurs pourront s’inscrire
depuis un formulaire automatisé et accéderont alors à l’espace privé pour
proposer leurs propres articles. <div class="notice">Lors de la phase d’inscription,
les utilisateurs reçoivent un courrier électronique automatique
leur fournissant leurs codes d’accès au site privé. Certains
hébergeurs désactivent l’envoi de mails depuis leurs
serveurs : dans ce cas, l’inscription automatique est
impossible.</div>
Mi yí gbè nú nyɔwántɔ yɔyɔ lɛ à. 2013-09-23 19:48:41 Modifié Modifier
info_site_web Site Web : Gblogblojí :Voir les différences 2013-09-23 19:48:42 Modifié Modifier
info_statut_auteur Statut de cet auteur : Nyɔwlán sín tìtòmɛ: 2013-09-23 19:48:43 Modifié Modifier
info_texte_message Texte de votre message wě wɛn mi tɔn : 2013-09-23 19:48:43 Modifié Modifier
logo_article Logo de l’article sɔsí wékpá ɔ tɔn 2013-09-23 19:48:50 Modifié Modifier
logo_auteur Logo de l’auteur sɔsí nyɔwlántɔ tɔn 2013-09-23 19:48:50 Modifié Modifier
logo_rubrique Logo de la rubrique sɔsí àkpáxwé ɔ tɔn 2013-09-23 19:48:50 Modifié Modifier
logo_site Logo de ce site sɔsí gblogbljí ɔ tɔn 2013-09-23 19:48:50 Modifié Modifier
logo_standard_rubrique Logo standard des rubriques sɔsí àkpáxwé ɔ tɔn 2013-09-23 19:48:50 Modifié Modifier
logo_survol Logo pour survol sɔsí zìwlɔn tɔn 2013-09-23 19:48:50 Modifié Modifier
required (obligatoire) [dódó] 2014-11-02 13:00:47 Modifié Modifier
statut_admin_restreint admin restreint Voir les différences (tìto kléwún) 2013-09-23 19:48:51 Modifié Modifier
taille_cache_octets La taille du cache est actuellement de @octets@ environ. tìto kléwún de @octets@. 2013-09-23 19:48:51 Modifié Modifier
texte_connexion_mysql Consultez les informations fournies par votre hébergeur : vous devez y trouver le serveur de base de données qu’il propose et vos identifiants personnels pour vous y connecter. tòbítùntìto kléwúngbàví ɔ jɛ vɔwɛn é lɔ yé sɛ ɖó ɔ mi kɛnklɛ̂n bó ná lìnlìn mi tɔn ɖé wúSQL, kplékplé yé sɔ ɖó dò wɔ mɛ SQL. 2013-09-23 19:48:51 Modifié Modifier
texte_en_cours_validation Les contenus ci-dessous sont en attente de validation. wékwín é lɔ ɖò wěmámɛyé mɔ wěmà ɖé ɖò gbè é lɔ mɛ áwékwín ɖê yé mà tùn à lɛ ɔ ɖò vɔvɔmɛ. Zìn yé bó kpɔn àyì é yè b ɖó yèwú ɔ. 2013-09-23 19:48:52 Modifié Modifier
texte_fichier_authent <b>SPIP doit-il créer les fichiers spéciaux
<tt>.htpasswd</tt> et <tt>.htpasswd-admin</tt> dans le répertoire @dossier@ ?</b>
<p>Ces fichiers peuvent vous servir à restreindre l’accès aux auteurs et administrateurs en d’autres endroits de votre site (programme externe de statistiques, par exemple).</p>
<p>Si vous n’en avez pas l’utilité, vous pouvez laisser cette option à sa valeur par défaut (pas de création des fichiers).</p> Voir les différences
xó kléwun lɛ wěmà kléwún ɖé lɛ wɛbɔ yé nɔ zɔn bɔ xó lɛ nɔ yí àtɛjí gànmɛgànmɛmi sɔ xóxòkplégbàví mi tɔn mɔnɔ hɛnmi cyían ɖê jɛ ɖéwú ɔ 2013-09-23 19:48:52 Modifié Modifier
texte_informations_personnelles_2 (Note : il s’agit d’une réinstallation, si votre accès marche toujours vous pouvez Nú mi lɛ ján bló bɔ àcɛ mi tɔn ɖò àzɔ wàwɛ tɛgbɛ ɔ mi síwú 2013-09-23 19:48:52 Modifié Modifier
texte_multilinguisme Si vous souhaitez gérer des objets en plusieurs langues, avec une navigation complexe, vous pouvez ajouter un menu de sélection de langue sur ces objets, en fonction de l’organisation de votre site. vlàvò nú mi gòsínbò dózò nú ɖéxlɛtɔ mi tɔn mi k pɔn àcɛ winwl tɔn E ɖò àkpáxwé ɔ mɛ Tìtòmɛ ɔ ná mi àcɛ mi ɖé sú tɔn mi Nú mi lɛ ján bló bɔ àcɛ mi tɔn ɖò àzɔ wàwɛ tɛgbɛ ɔ mi síwúCó nú mi ná bɛ xó ɔ nɛ nyí ɖɔ wɛn é lɔ kò yí àtɛ ɔ jí ɖá yí ɔ mi xlɛ nɔtɛn 2013-09-23 19:48:52 Modifié Modifier
texte_multilinguisme_trad Vous pouvez également activer un système de gestion de liens entre les différentes traductions sur certains objets. wɛn wékpá tɔn yé sɔ xlɛmi jláɖyɔ wékpá ɔmɔ̂ ɖò àzɔ wà wɛ á. 2013-09-23 19:48:52 Modifié Modifier
texte_nouvelle_version_spip_2 Cette nouvelle version nécessite une mise à jour plus complète qu’à l’accoutumée. Si vous êtes webmestre du site, veuillez effacer le fichier @connect@ et reprendre l’installation afin de mettre à jour vos paramètres de connexion à la base de données.<p> (NB. : si vous avez oublié vos paramètres de connexion, jetez un œil au fichier @connect@ avant de le supprimer...)</p> Có nú mi ná bɛ xó ɔ nɛ nyí ɖɔ wɛn é lɔ kò yí àtɛ ɔ jí ɖá yí ɔ mi xlɛ nɔtɛn àlɔwlí yɔyɔ lɛ ná jɛ àtɛ ɔ jími ná sɔ yé xlɛ àzɔn ɖókpówɛn wékpá tɔn yé sɔ xlɛmi jláɖyɔ wékpá ɔmɔ̂ ɖò àzɔ wà wɛ áxókplémɔ mi tɔn sìwú yí wàlɔ é nɛ lɛ ámi hɛn mi ná zán wàlɔ càcàcà ɔ ámi ɖé sú mi bló jɛ xá myɔ wékwín yɔyɔ...) 2013-09-23 19:48:53 Modifié Modifier
texte_requetes_echouent <b>Lorsque certaines requêtes SQL échouent
systématiquement et sans raison apparente, il est possible
que ce soit à cause de la base de données
elle-même.</b><p>
Votre serveur SQL dispose d’une faculté de réparation de ses
tables lorsqu’elles ont été endommagées par
accident. Vous pouvez ici tenter cette réparation ; en
cas d’échec, conservez une copie de l’affichage, qui contient
peut-être des indices de ce qui ne va pas...</p><p>
Si le problème persiste, prenez contact avec votre
hébergeur.</p>
Tìtòmɛ Sùpípù tɔn sɔ gbɔn uZine jíEtɛ wɛ nyí sùpípùWěmàxòkplé sùpípù tɔntɛmɛbìbá - blòɖóTìtòmɛ é nɔ zɔn bɔ yè nɔ ɖè nɛ ɖò gblogblòjí E zɛ kwín àtɔn wúàcɛ yé nɔ ná nɔ jɛɖóNú mi wlán wěmà mi tɔn fó ɔ mi síwú sɔɖó àtɛ jí Wàlɔtɛ sùpípù kàsíwú bló wémà ɖê jló ná sɔɖó àtɛ jí hwè ɖé vó nú ɔMi wɔn wékpá ɖòkpó sín àkɔwúntà bló mi ɖè.Mi lɛ vɔ bó zín bó sɔ kɛn nú tɛnmɛ ówékpá nɔ bló àkɔwúntà wémà é ɖò àkpéxwé lɛ̂ mɛ 2013-09-23 19:48:53 Modifié Modifier
text_article_propose_publication Article proposé pour la publication. mi kɛnklɛ̂n bó ná lìnlìn mi tɔn ɖé wúɖò kplékplé yé sɔ ɖó dò wɔ mɛ. 2013-09-23 19:48:51 Modifié Modifier
titre_langue_article Langue de l’article Gbèzán wékpâ tɔn 2013-09-23 19:48:56 Modifié Modifier
titre_langue_rubrique Langue de la rubrique Gbèzán àkpáxwé ɔ tɔn 2013-09-23 19:48:56 Modifié Modifier
trad_delier Ne plus lier à ces traductions yé má cá wépká é lɔ ɖó tìnmɛ é lɔ wú ó 2013-09-23 19:48:59 Modifié Modifier
trad_new Écrire une nouvelle traduction Lɛ wlán tìnmɛ wékpá ɖévó tɔn 2013-09-23 19:48:59 Modifié Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License