1. Accueil
  2. ecrire [spip]

Module #29 : ecrire [spip] fr ay

La langue principale de ce module comporte 828 items.

Module traduit à 20.9%

Nouveau : 645 (77.9%) Modifié : 10 (1.2%)

21%
0%
1%
78%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction ay Date Statut  
activer_plugin Activer le plugin Plugin uk naktayaña
 2013-10-05 17:51:51 OK Modifier
aide_non_disponible Cette partie de l’aide en ligne n’est pas encore disponible dans cette langue. Aka yanapa naktatxa janiw aka arunx wakitakiti. 2013-10-05 17:51:51 OK Modifier
auteur Auteur : Qillqiri: 2013-10-05 17:51:52 OK Modifier
avis_acces_interdit Accès interdit. Mantawx jark’ata. 2013-10-05 17:51:52 OK Modifier
avis_article_modifie Attention, @nom_auteur_modif@ a travaillé sur cet article il y a @date_diff@ minutes Amuyam @nom_auteur_modif@ aka qillqatax irnaqataw @date_diff@ ninkharata. 2013-10-05 17:51:52 OK Modifier
avis_aucun_resultat Aucun résultat. Janiw askichat utjkiti.
 2013-10-05 17:51:52 OK Modifier
avis_chemin_invalide_1 Le chemin que vous avez choisi Thakhix ajllita 2013-10-05 17:51:52 OK Modifier
avis_chemin_invalide_2 ne semble pas valide. Veuillez retourner à la page précédente et vérifier les informations fournies. Jan jamakiw iyaw satakiti. Nayrt’ir laphi uñnaqar kutt’am ukatsti jikit yatiyawinak qhanstayam. 2013-10-05 17:51:52 OK Modifier
avis_connexion_echec_1 La connexion à la base de données a échoué. Chinuwix jalanuqirirux janiw walt’kiti MySQL. 2013-10-05 17:51:52 OK Modifier
avis_connexion_echec_2 Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies. Arkir laphi uñnaqar kutt’am ukatsti jikit yatiyawinaka mayamp uñjam. 2013-10-05 17:51:53 OK Modifier
avis_connexion_echec_3 <b>N.B.</b> Sur de nombreux serveurs, vous devez <b>demander</b> l’activation de votre accès à la base de données avant de pouvoir l’utiliser. Si vous ne pouvez vous connecter, vérifiez que vous avez effectué cette démarche. &lt;b&gt;Amuyam:&lt;/b&gt; Walja jalanuqirinakana, munasiwa &lt;b&gt;mayiña&lt;/b&gt; mantawitx naktata yatqalltawiru MySQL janir apnaqasa. Janitix chinusiñ puyrktaxa mayampi uñjam lartax ukja. 2013-10-05 17:51:53 OK Modifier
avis_connexion_ldap_echec_1 La connexion au serveur LDAP a échoué. Jalanuqirirux chinuwi ukaxa LDAP janiw walt’kiti. 2013-10-05 17:51:53 OK Modifier
avis_connexion_ldap_echec_2 Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies. Nayrir laphi uñnaqar kutt’am ukatsti jikit yatiyawinak qhanstayam. 2013-10-05 17:51:53 OK Modifier
avis_connexion_ldap_echec_3 Alternativement, n’utilisez pas le support LDAP pour importer des utilisateurs. Mayakipawjam, askichir ukax jan apnaqamti LDAP apnaqirinak apayaniñataki. 2013-10-05 17:51:54 OK Modifier
avis_deplacement_rubrique Attention ! Cette rubrique contient @contient_breves@ brève@scb@ : si vous la déplacez, veuillez cocher cette case de confirmation. ¡AMUYAM! Aka t’aqan utjiwa @contient_breves@ breve@scb@. Janitix yäqtaxa, iyaw sat casilla uk naktayam. 2013-10-05 17:51:54 OK Modifier
avis_erreur_connexion_mysql Erreur de connexion SQL Chinuw pantjata MySQL 2013-10-05 17:51:54 OK Modifier
avis_espace_interdit <b>Espace interdit</b> <div>SPIP est déjà installé.</div> <b>Ch’usawx jark’ata</b> <div>SPIP ukax uchantataxiwa</div> 2016-01-31 05:31:03 OK Modifier
avis_lecture_noms_bases_1 Le programme d’installation n’a pas pu lire les noms des bases de données installées. Uchantat pirwa yatiyawinakatxa uchantir prugramaxa janiw liykiti. 2013-10-05 17:51:55 OK Modifier
avis_lecture_noms_bases_3 Dans la seconde alternative, il est probable qu’une base portant votre nom de login soit utilisable : Payir lurawinxa, inas mä pirwa apnaqiri sutimampi apnaqasispa: 2013-10-05 17:51:55 OK Modifier
avis_non_acces_page Vous n’avez pas accès à cette page. Aka laphi uñnaqarux janiw mantañaniktati. 2013-10-05 17:51:55 OK Modifier
avis_operation_echec L’opération a échoué. Lurawix janiw walt’kiti. 2013-10-05 17:51:55 OK Modifier
avis_operation_impossible Opération impossible Lurawix janipuni 2013-10-05 17:51:55 OK Modifier
avis_suppression_base ATTENTION, la suppression des données est irréversible ¡AMUYAM, apaqat yatiyawinakax janiw askichaskaspati! 2013-10-05 17:51:55 OK Modifier
bouton_acces_ldap Ajouter l’accès à LDAP Mä mantaw yapaña LDAP 2013-10-05 17:51:55 OK Modifier
bouton_ajouter Ajouter Yapaña 2013-10-05 17:51:55 OK Modifier
bouton_annuler Annuler Jiwt’ayaña 2013-10-05 17:51:55 OK Modifier
bouton_demande_publication Demander la publication de cet article Aka qillqat yatiyañ mayiña 2013-10-05 17:51:55 OK Modifier
bouton_desactive_tout Tout désactiver Taqpach jiwt’ayaña 2013-10-05 17:51:55 OK Modifier
bouton_effacer_tout Effacer TOUT ¡Taqpach chhaqhayaña! 2013-10-05 17:51:55 OK Modifier
bouton_envoyer_message Message définitif : envoyer Qhananchat yatiyaw: apayaña 2013-10-05 17:51:55 OK Modifier
bouton_modifier Modifier Mayjachaña 2013-10-05 17:51:55 OK Modifier
bouton_radio_afficher Afficher Uñachayaña 2013-10-05 17:51:56 OK Modifier
bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes Apparaître dans la liste des rédacteurs connectés Chint’at tanta qillqirinakan uñstaña 2013-10-05 17:51:56 OK Modifier
bouton_radio_envoi_annonces_adresse Envoyer les annonces à l’adresse : Yatiyawinak utjawir apayaña: 2013-10-05 17:51:56 OK Modifier
bouton_radio_envoi_liste_nouveautes Envoyer la liste des nouveautés Machaq tanta yatiyawinak apayaña 2013-10-05 17:51:56 OK Modifier
bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes Ne pas apparaître dans la liste des rédacteurs Tanta qillqirinakan jan uñstaña 2013-10-05 17:51:56 OK Modifier
bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales Ne pas envoyer d’annonces éditoriales Yatiyawinak qhanstat jan apayaña 2013-10-05 17:51:56 OK Modifier
bouton_redirection REDIRECTION Irpxatawi 2013-10-05 17:51:56 OK Modifier
bouton_relancer_installation Relancer l’installation Mayamp uchantaw yatiyaña 2013-10-05 17:51:57 OK Modifier
bouton_suivant Suivant Jutiri 2013-10-05 17:51:57 OK Modifier
bouton_tenter_recuperation Tenter une réparation Askichañ yant’aña 2013-10-05 17:51:57 OK Modifier
bouton_test_proxy Essayer le proxy proxy uk yant’aña 2013-10-05 17:51:57 OK Modifier
bouton_vider_cache Vider le cache caché uk ch’usachaña 2013-10-05 17:51:57 OK Modifier
cache_modifiable_webmestre Ce paramètre est modifiable par le webmestre du site. Aka amuykipawix mayxt’ataspaw webmistress qamawit ukata. 2013-10-05 17:51:57 OK Modifier
date_mot_heures heures urasa
 2013-10-05 17:51:58 OK Modifier
email email aruskipayiri 2013-10-05 17:51:58 OK Modifier
email_2 email : aruskipayiri:
 2013-10-05 17:51:58 OK Modifier
entree_adresse_annuaire Adresse de l’annuaire Marpachat utjawi 2013-10-05 17:51:58 OK Modifier
entree_adresse_email Votre adresse email Aruskipayirima 2013-10-05 17:51:58 OK Modifier
entree_base_donnee_1 Adresse de la base de données Pirwat yatiyawinakaxa utjawi 2013-10-05 17:51:58 OK Modifier
entree_biographie Courte biographie en quelques mots. Mä juk’a jakawipat qillqa, juk’a arunakampi... 2013-10-05 17:51:58 OK Modifier
entree_chemin_acces <b>Entrer</b> le chemin d’accès : <b>Mantaña</b> mantañ thakhixa: 2013-10-07 22:20:54 OK Modifier
entree_cle_pgp Votre clé PGP Impt’atama PGP 2013-10-05 17:51:58 OK Modifier
entree_contenu_rubrique (Contenu de la rubrique en quelques mots.) (T’aqan utjawipa, qawqha arunakampi) 2013-10-05 17:51:58 OK Modifier
entree_identifiants_connexion Vos identifiants de connexion... Chinuw uñacht’ayirinakama... 2013-10-05 17:51:58 OK Modifier
entree_informations_connexion_ldap Veuillez entrer dans ce formulaire les informations de connexion à votre annuaire LDAP.
Ces informations doivent pouvoir vous être fournies par l’administrateur du système,
ou du réseau. 		Aka phuqañ laphina yatiyawinak conexión ukata jach’a q’ipimaru LDAP. Uka yatiyawinakxa yatiyanitamwa apnaqir apnaqawita jan ukjax red ukata 2013-10-05 17:51:59 OK Modifier
entree_infos_perso Qui êtes-vous ? ¿Khititasa? 2013-10-05 17:51:59 OK Modifier
entree_interieur_rubrique À l’intérieur de la rubrique : T’aqata maqhana... 2013-10-05 17:52:02 OK Modifier
entree_liens_sites <b>Lien hypertexte</b> (référence, site à visiter...) <b>Chinu jach’a sawu </b>(aytata, qamaw tumpañataki, ...) 2013-10-07 22:20:55 OK Modifier
entree_login Votre login Sutichatama 2013-10-05 17:52:02 OK Modifier
entree_login_connexion_1 Le login de connexion Chinu uñacht’ayirima 2013-10-05 17:52:02 OK Modifier
entree_mot_passe Votre mot de passe Imt’awima 2013-10-05 17:52:03 OK Modifier
entree_mot_passe_1 Le mot de passe de connexion Chinu imt’awima 2013-10-05 17:52:03 OK Modifier
entree_mot_passe_2 (Correspond parfois à votre mot de passe pour le FTP ; parfois laissé vide) (Awisax FTP imt’atamar ukankiwa ukatsti awisax ch’usak jayti) 2013-10-05 17:52:03 OK Modifier
entree_nom_fichier Veuillez entrer le nom du fichier @texte_compresse@ : K’ipit sutipa uk uchantaña @texte_compresse@: 2013-10-05 17:52:03 OK Modifier
entree_nom_pseudo Votre nom ou votre pseudo Sutima jan ukax sutinchama 2013-10-05 17:52:03 OK Modifier
entree_nom_pseudo_1 (Votre nom ou votre pseudo) Sutima jan ukax sutinchama 2013-10-05 17:52:03 OK Modifier
entree_nom_site Le nom de votre site Qamawiman sutipa 2013-10-05 17:52:03 OK Modifier
entree_nouveau_passe Nouveau mot de passe Machaq imt’awima 2013-10-05 17:52:03 OK Modifier
entree_passe_ldap Mot de passe Imt’awima 2013-10-05 17:52:03 OK Modifier
entree_port_annuaire Le numéro de port de l’annuaire Marpachat thakhin jakhu 2013-10-05 17:52:03 OK Modifier
entree_signature Signature Iyawsa 2013-10-05 17:52:03 OK Modifier
entree_titre_obligatoire <b>Titre</b> [Obligatoire]<br /> <b>Sutinchata</b> [Obligatorio]<br /> 2013-10-05 17:52:03 OK Modifier
entree_url L’adresse (URL) de votre site Utjawi(URL) qamawimata 2013-10-05 17:52:03 OK Modifier
erreur_plugin_fichier_absent Fichier absent Jan utjaw q’ipi
 2013-10-05 17:52:03 OK Modifier
erreur_plugin_fichier_def_absent Fichier de définition absent Qhanstayat q’ipix janiw utjkiti 2013-10-05 17:52:03 OK Modifier
erreur_plugin_nom_fonction_interdit Nom de fonction interdit Lurt’awit sutix jark’ata 2013-10-05 17:52:03 OK Modifier
erreur_plugin_nom_manquant Nom du plugin manquant Jan utjawi plugin ukan sutipa 2013-10-05 17:52:03 OK Modifier
erreur_plugin_prefix_manquant Espace de nommage du plugin non défini Sutinakat ch’usawj pluguin ukat jan qhanstata 2013-10-05 17:52:03 OK Modifier
erreur_plugin_tag_plugin_absent &lt;plugin&gt; manquant dans le fichier de définition Janiw utjkiti &lt;plugin&gt; qhanstayawin q’ipita 2013-10-05 17:52:04 OK Modifier
erreur_plugin_version_manquant Version du plugin manquante Pluguin ukat uñjata jan utjkiti 2013-10-05 17:52:04 OK Modifier
ical_info1 Cette page présente plusieurs méthodes pour rester en contact avec la vie de ce site. Aka qamawinxa kunayman lurawinak chinusiñataki utji qamaw utjawipampi 2013-10-05 17:52:04 OK Modifier
ical_info_calendrier Deux calendriers sont à votre disposition. Le premier est un plan du site annonçant tous les articles publiés. Le second contient les annonces éditoriales ainsi que vos derniers messages privés : il vous est réservé grâce à une clé personnelle, que vous pouvez modifier à tout moment en renouvelant votre mot de passe. Pä pachachimpuw utjtam. Mayirix qamawit mä laphi uñnaqawa kunanti taqpach yatiyat qillqatank yatiyi: jumakiw uñjtax uka mä suti imt’awi ukata, ukatxa mayjt’ayasmaw kuna pachtix munktax ukja imt’awim mayjt’ayasa. 2013-10-05 17:52:04 OK Modifier
ical_methode_http Téléchargement Apaqaña 2013-10-05 17:52:04 OK Modifier
ical_texte_prive Ce calendrier, à usage strictement personnel, vous informe de l’activité éditoriale privée de ce site (tâches et rendez-vous personnels, articles et brèves proposés...). Aka sapa maynit pacha chimpuxa, aka qamawit jark’ata lurawinak yatiytam (lurawinaka ukatsti sapa maynit aytatanaka, qillqatanaka ukatsti jisk’aptat amtanaka...) 2013-10-05 17:52:04 OK Modifier
ical_texte_public Ce calendrier vous permet de suivre l’activité publique de ce site (articles et brèves publiés). Aka pacha chimpux uñchukiytam qamawit lurawinaka (qillqatanak ukatsti jisk’aptatanak yatiyata). 2013-10-05 17:52:04 OK Modifier
ical_texte_rss Vous pouvez syndiquer les nouveautés de ce site dans n’importe quel lecteur de fichiers au format XML/RSS (Rich Site Summary). C’est aussi le format qui permet à SPIP de lire les nouveautés publiées sur d’autres sites utilisant un format d’échange compatible (sites syndiqués). Machaq yatiyawinak aka qamawitxa apxasismaw kawkir q’ipinak liyt’irimpi XML/RSS (Rich Site Summary) utt’ayataru. Ukhamaraki SPIP ukax liyt’aspaw machaq yatiyat yatiyawinaka yaqha qamawinakana kawkinti turkakipaw utt’ayatampi lurapxi (apxasit qamawinaka). 2013-10-05 17:52:04 OK Modifier
ical_titre_js Javascript Javascript 2009-01-22 15:43:48 OK Modifier
ical_titre_mailing Mailing-list Aruskipayirit tanta 2013-10-05 17:52:04 OK Modifier
ical_titre_rss Fichiers de syndication Apxasit q’ipinaka 2013-10-05 17:52:04 OK Modifier
icone_activer_cookie Activer le cookie de correspondance “Cookie” uk naktayaña yatiyawinakata 2013-10-05 17:52:04 OK Modifier
icone_admin_plugin Gestion des plugins Pluguin ukanakat apnaqawi 2013-10-05 17:52:04 OK Modifier
icone_afficher_auteurs Afficher les auteurs Qillqirinaka uñachayaña 2013-10-05 17:52:04 OK Modifier
icone_afficher_visiteurs Afficher les visiteurs Tumpirinaka uñachayaña 2013-10-05 17:52:04 OK Modifier
icone_arret_discussion Ne plus participer à cette discussion Aka aruskipawin jan mayamp arst’añati 2013-10-05 17:52:04 OK Modifier
icone_calendrier Calendrier Pachachimpu 2013-10-05 17:52:04 OK Modifier
icone_creer_auteur Créer un nouvel auteur et l’associer à cet article Mä machaq qillqiri uñstayaña ukatsti aka qillqatar mayacht’aña 2013-10-05 17:52:04 OK Modifier
icone_creer_rubrique_2 Créer une nouvelle rubrique Mä machaq t’aqa uñstayaña 2013-10-05 17:52:04 OK Modifier
icone_modifier_article Modifier cet article Aka qillqata mayjt’ayaña 2013-10-05 17:52:04 OK Modifier
icone_modifier_rubrique Modifier cette rubrique Aka t’aqa mayjt’ayaña 2013-10-05 17:52:04 OK Modifier
icone_retour Retour Kutiña 2013-10-05 17:52:05 OK Modifier
icone_retour_article Retour à l’article Qillqatar kutiña 2013-10-05 17:52:05 OK Modifier
icone_supprimer_cookie Supprimer le cookie de correspondance \&quot;Cookie\&quot; uk apaqaña yatiyawinakata 2013-10-05 17:52:05 OK Modifier
icone_supprimer_rubrique Supprimer cette rubrique Aka t’aqa a paqayaña 2013-10-05 17:52:05 OK Modifier
icone_supprimer_signature Supprimer cette signature Aka iyawsa apaqaña 2013-10-05 17:52:05 OK Modifier
icone_valider_signature Valider cette signature Aka iyaws iyaw saña 2013-10-05 17:52:05 OK Modifier
image_administrer_rubrique Vous pouvez administrer cette rubrique Aka t’aqa apnaqasmawa 2013-10-05 17:52:05 OK Modifier
info_1_article 1 article 1 qillqata 2013-10-05 17:52:05 OK Modifier
info_administrateur Administrateur Apnaqiri 2013-10-05 17:52:05 OK Modifier
info_administrateurs Administrateurs Apnaqirinaka 2013-10-05 17:52:05 OK Modifier
info_administrateur_1 Administrateur Apnaqiri 2013-10-05 17:52:05 OK Modifier
info_administrateur_2 du site (<i>utilisez avec précaution</i>) Qamawita (<i>amuyump luram</i>) 2013-10-05 17:52:05 OK Modifier
info_administrateur_site_02 cliquer sur ce lien Aka chinunx limt’am 2013-10-05 17:52:05 OK Modifier
info_administrer_rubrique Vous pouvez administrer cette rubrique Aka t’aqxa apnaqasmawa 2013-10-05 17:52:05 OK Modifier
info_adresse à l’adresse : utjawiru: 2013-10-05 17:52:05 OK Modifier
info_adresse_url Adresse (URL) du site public Utjawi (URL) jach’a qamaw utata 2013-10-05 17:52:05 OK Modifier
info_aide_en_ligne Aide en ligne SPIP SPIP naktatat yanapa 2013-10-05 17:52:05 OK Modifier
info_ajouter_rubrique Ajouter une autre rubrique à administrer : Apnaqañatakix yaqha t’aqa yapaña 2013-10-05 17:52:05 OK Modifier
info_annonce_nouveautes Annonce des nouveautés Machaq yatiyawinaka yatiyaña 2013-10-05 17:52:06 OK Modifier
info_article article qillqata
 2013-10-05 17:52:06 OK Modifier
info_articles_02 articles qillqatanaka 2013-10-05 17:52:06 OK Modifier
info_articles_2 Articles Qillqatanaka 2013-10-05 17:52:06 OK Modifier
info_articles_auteur Les articles de cet auteur Aka qillqirit qillqatanaka 2013-10-05 17:52:06 OK Modifier
info_articles_trouves Articles trouvés Qillqatanak jikita 2013-10-05 17:52:06 OK Modifier
info_article_2 articles qillqatanaka 2013-10-05 17:52:06 OK Modifier
info_article_a_paraitre Les articles post-datés à paraître Qillqatanak jutir urumpi yatiyataru 2013-10-05 17:52:06 OK Modifier
info_attente_validation Vos articles en attente de validation Qillqatanakax iyaw sañataki suyaski 2013-10-05 17:52:06 OK Modifier
info_aujourdhui aujourd’hui : jichhüru: 2013-10-05 17:52:07 OK Modifier
info_auteurs Les auteurs Qillqirinaka 2013-10-05 17:52:07 OK Modifier
info_auteurs_par_tri Auteurs@partri@ Qillqirinaka@partri@ 2013-10-05 17:52:07 OK Modifier
info_auteurs_trouves Auteurs trouvés Qillqirinaka jikita 2013-10-05 17:52:07 OK Modifier
info_authentification_externe Authentification externe Anqax chiqpach siriwi 2013-10-05 17:52:07 OK Modifier
info_avertissement Avertissement Amuyam 2013-10-05 17:52:07 OK Modifier
info_base_installee La structure de votre base de données est installée. Ch’akha ch’akha pirwa yatiyawinakamatxa uchantataxiwa 2013-10-05 17:52:07 OK Modifier
info_chapeau Chapeau Qalltawi 2013-10-05 17:52:07 OK Modifier
info_chapeau_2 Chapeau : Qalltawi: 2013-10-05 17:52:07 OK Modifier
info_chemin_acces_1 Options : <b>Chemin d’accès dans l’annuaire</b> Ajlliñatakiwa: &lt;b&gt;&lt;/b&gt;mantañ thakhita jach’a q’ipina&lt;/b&gt; 2013-10-05 17:52:07 OK Modifier
info_chemin_acces_annuaire Options : <b>Chemin d’accès dans l’annuaire</b> Ajllañatakiwa: &lt;b&gt;Mantañ thakhi jach’a q’ipina&lt;/b&gt; 2013-10-05 17:52:07 OK Modifier
info_choix_base Troisième étape : Kimsir sarawi: 2013-10-05 17:52:08 OK Modifier
info_classement_1 <sup>er</sup> sur @liste@ ° ukjaru @liste@ 2013-10-05 17:52:08 OK Modifier
info_classement_2 <sup>e</sup> sur @liste@ ° ukjaru @liste@
2013-10-05 17:52:08 OK Modifier
info_code_acces N’oubliez pas vos propres codes d’accès ! ¡Mantañ chimpunakam jan armasimti! 2013-10-05 17:52:08 OK Modifier
info_config_suivi_explication Vous pouvez vous abonner à la mailing-list de ce site. Vous recevrez alors par courrier électronique les annonces d’articles et de brèves proposés à la publication. Tanta aruskipayiriru aka qamawitxa qillqayasismaw. Aruskipayiritxa qillqatanakat yatiyawinak qatuqata ukatsti jisk’aptat amtatanak yatiyatawiru. 2013-10-05 17:52:08 OK Modifier
info_confirmer_passe Confirmer ce nouveau mot de passe : Machaq imt’aw iyaw saña: 2013-10-05 17:52:08 OK Modifier
info_connexion_base Essai de connexion à la base Payir sarawi: &lt;b&gt;chinuñ yant’awi base ukaru&lt;/b&gt; 2013-10-05 17:52:08 OK Modifier
info_connexion_mysql Votre connexion SQL Mayir sarawi: <b> MySQL chinuwima</b> 2013-10-05 17:52:08 OK Modifier
info_connexion_ok La connexion a réussi. Chinuwix lurt’xiwa. 2013-10-05 17:52:08 OK Modifier
info_contact Contact Jikxatata 2013-10-05 17:52:08 OK Modifier
info_contenu_articles Contenu des articles Qillqatanakat utjawi 2013-10-05 17:52:08 OK Modifier
info_creation_rubrique Avant de pouvoir écrire des articles,<br /> vous devez créer au moins une rubrique.<br /> Janir qillqatanak qillt’asinxa, &lt;br /&gt; mä t’aqa uñstayañama.&lt;br /&gt; 2013-10-05 17:52:09 OK Modifier
info_creation_tables Création des tables de la base Pusir sarawi: &lt;b&gt;base ukat uyu uyunakat uñstayawi&lt;/b&gt; 2013-10-05 17:52:09 OK Modifier
info_creer_base <b>Créer</b> une nouvelle base de données : &lt;b&gt;uñstayaña&lt;/b&gt; mä machaq yatiyawinak pirwa: 2013-10-05 17:52:09 OK Modifier
info_dans_rubrique Dans la rubrique : T’aqanxa... 2013-10-05 17:52:09 OK Modifier
info_date_publication_anterieure Date de rédaction antérieure : Nayrt’ir uru aka qillqawita 2013-10-05 17:52:09 OK Modifier
info_date_referencement DATE DE RÉFÉRENCEMENT DE CE SITE : APXASIW URU AKA QAMAWITA: 2013-10-05 17:52:10 OK Modifier
info_derniere_etape C’est terminé ! Qhipa sarawi: ¡tukuytanwa! 2013-10-05 17:52:10 OK Modifier
info_descriptif Descriptif : Uñt’ayawi: 2013-10-05 17:52:10 OK Modifier
info_discussion_cours Discussions en cours Amuyt’awinakax lurasiskiw 2013-10-05 17:52:10 OK Modifier
info_ecrire_article Avant de pouvoir écrire des articles, vous devez créer au moins une rubrique. Janir qillqatanak qillqasinxa, mä t’aqa uñstayañamawa. 2013-10-05 17:52:10 OK Modifier
info_email_envoi Adresse email d’envoi (optionnel) Apaw aruskipayirit utjawipa (ajlliñatakiwa) 2013-10-05 17:52:10 OK Modifier
info_envoi_email_automatique Envoi de mails automatique Aruskipayirinakat justup apayawi 2013-10-05 17:52:10 OK Modifier
info_envoyer_maintenant Envoyer maintenant Jichhaki apayaña 2013-10-05 17:52:10 OK Modifier
info_etape_suivante Passer à l’étape suivante Arkir sarawir sarantaña 2013-10-05 17:52:10 OK Modifier
info_etape_suivante_1 Vous pouvez passer à l’étape suivante. Arkir sarawir sarantasmawa 2013-10-05 17:52:10 OK Modifier
info_etape_suivante_2 Vous pouvez passer à l’étape suivante. Arkir sarawir sarantasmawa 2013-10-05 17:52:10 OK Modifier
info_exportation_base exportation de la base vers @archive@ base ukax apsusispaw @archive@ uka tuqiru 2013-10-05 17:52:10 OK Modifier
info_fichiers_authent Fichiers d’authentification « .htpasswd » Chiqpach sirit q’ipinaka «.htpasswd» 2013-10-05 17:52:10 OK Modifier
info_forums_abo_invites Votre site comporte des forums sur abonnement ; les visiteurs sont donc invités à s’enregistrer sur le site public. Qamawimax aruskipañawinakaniw qullqimp qillqatanakatakikiwa; Aka jach’a uta qamawinxa tumpirinakaru qillqayasiñataki jawthapiyi. 2013-10-05 17:52:10 OK Modifier
info_gauche_auteurs Vous trouverez ici tous les auteurs du site.
Leur statut est indiqué par la couleur de leur icone (administrateur = vert ; rédacteur = jaune). 		Akanxa taqpach qamawit qillqirinakaw uñsti. Kunjamaskis ukxa jisk’a saltan kulurapampiw uñacht’ayi (apnaqiri = ch’uxña, qillqiri = q’illu). 2013-10-05 17:52:10 OK Modifier
info_gauche_messagerie La messagerie vous permet d’échanger des messages entre rédacteurs, de conserver des pense-bêtes (pour votre usage personnel) ou d’afficher des annonces sur la page d’accueil de l’espace privé (si vous êtes administrateur). Yatiyawirix yatiyasiwa, amtayirinak uñstyaña yatiyaw tantaru kuns apaniñapataki jan ukjax yatiyawinak yatiyaña ( apnaqir qutu ukar mayachatakis ukjax)
 2013-10-05 17:52:11 OK Modifier
info_gauche_statistiques_referers Cette page présente la liste des <i>referers</i>, c’est-à-dire des sites contenant des liens menant vers votre propre site, uniquement pour hier et aujourd’hui ; cette liste est remise à zéro toutes les 24 heures. Aka Web qamawix tantanak uñicht’ayi &lt;i&gt;referers&lt;/i&gt;, qamawinakan chinunak utjkis ukhamarak juman qamawimar apapxi, masurutakiki ukhamarak jichhurutakiki; aka tantaxa sapa pä tunka urasanaka ch’usaru uskuña. 2013-10-05 17:52:11 OK Modifier
info_gauche_visiteurs_enregistres Vous trouverez ici les visiteurs enregistrés
dans l’espace public du site (forums sur abonnement). 		Akanxa jach’a qamaw utan qillqatanakakiw jikxatasi (aruskipañawinak qillqayasiyampi) 2013-10-05 17:52:11 OK Modifier
info_identification_publique Votre identité publique... Uñacht’ayawima... 2013-10-05 17:52:11 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 828
Afar (aa)
1%
Abkhazian (ab)
0%
عربي (ar)
100%
asturianu (ast)
79%
Aymara (ay)
21%
Tamazigh (ber_tam)
0%
ber_tam_tf (ber_tam_tf)
0%
828 items sont manquants dans cette langue (par rapport à la langue mère)

Vous pouvez demander à un administrateur de resynchroniser cette langue avec la langue principale.

български (bg)
57%
Bengali; Bangla (bn)
8%
brezhoneg (br)
97%
bosanski (bs)
51%
català (ca)
92%
corsu (co)
80%
Kréol réyoné (cpf)
57%
Kreyòl (Peyi Dayiti) (cpf_hat)
54%
čeština (cs)
55%
dansk (da)
52%
Deutsch (de)
99%
ελληνικά (el)
23%
English (en)
100%
H4ck3R (en_hx)
52%
Esperanto (eo)
94%
Español (es)
98%
Colombiano (es_co)
2%
eesti (et)
21%
euskara (eu)
99%
فارسى (fa)
91%
suomi (fi)
30%
fongbè (fon)
53%
français féminin (fr_fem)
97%