ecrire [spip] (cpf_hat) - Traduire SPIP

La langue principale de ce module comporte 828 items.

Module traduit à 53.9%

Nouveau : 329 (39.7%) Modifié : 53 (6.4%)

54%

40%

Filtrer par statut :

Code de langue	Traduction fr	Traduction cpf_hat	Date	Statut
activer_plugin	Activer le plugin	Aktiv plegin an	2013-09-23 19:34:17	OK
aide_non_disponible	Cette partie de l’aide en ligne n’est pas encore disponible dans cette langue.	Pati-a bourad la se pa disponib ankò andan lanng la.	2013-09-23 19:34:17	OK
auteur	Auteur :	Lotè :	2013-09-23 19:34:17	OK
avis_acces_interdit	Accès interdit.	Entèdiksyon riv isit .	2013-09-23 19:34:17	OK
avis_article_modifie	Attention, @nom_auteur_modif@ a travaillé sur cet article il y a @date_diff@ minutes	Atansyon, @nom_auteur_modif@ te travaye sou atik-la @date_diff@ minit pase	2013-09-23 19:34:17	OK
avis_aucun_resultat	Aucun résultat.	Okenn rezilta.	2013-09-23 19:34:17	OK
avis_chemin_invalide_1	Le chemin que vous avez choisi	Chemen w te chwazi prann	2013-09-23 19:34:17	OK
avis_chemin_invalide_2	ne semble pas valide. Veuillez retourner à la page précédente et vérifier les informations fournies.	li samn pa bon. Mèsi tounyen paj dèyè pou verifye tout enfomasyon ki w te done.	2013-09-23 19:34:19	OK
avis_connexion_echec_2	Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies.	Tounyen dèyè sou paj avan, e gad byen tout enfòmasyon w te bay isit-la mèm.	2013-09-23 19:34:19	OK
avis_connexion_ldap_echec_1	La connexion au serveur LDAP a échoué.	Koneksyon sou servè LDAP te pa mache.	2013-09-23 19:34:19	OK
avis_connexion_ldap_echec_2	Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies.	Tounyen dèyè paj avan pou ou byen gade ankò enfòmasyon yo w te doné.	2013-09-23 19:34:19	OK
avis_connexion_ldap_echec_3	Alternativement, n’utilisez pas le support LDAP pour importer des utilisateurs.	Ann itilize pa sipò LDAP pou gen enpòt itilizatè yo.	2013-09-23 19:34:19	OK
avis_deplacement_rubrique	Attention ! Cette rubrique contient @contient_breves@ brève@scb@ : si vous la déplacez, veuillez cocher cette case de confirmation.	Atansyon ! Ribwik la @contient_breves@ brève@scb@ : si w déplas ali, mési ekri yon krwa po konfirmasyon.	2013-09-23 19:34:19	OK
avis_espace_interdit	<b>Espace interdit</b> <div>SPIP est déjà installé.</div>	<b>Espas entèdi</b> <div>SPIP se déja instalé.</div>	2016-01-31 05:31:04	OK
avis_lecture_noms_bases_1	Le programme d’installation n’a pas pu lire les noms des bases de données installées.	Pwogwam pou enstalasyon, li te pa kap fè lekti kouman ki rele bazdone yo, yo ki deja enstale.	2013-09-23 19:34:20	OK
avis_lecture_noms_bases_2	Soit aucune base n’est disponible, soit la fonction permettant de lister les bases a été désactivée pour des raisons de sécurité (ce qui est le cas chez de nombreux hébergeurs).	Ouswa okenn bazdone se disponib, oswa fonksyon-nan ki pèmè fé lan lis tout bazdone te kraze akòz sekirite (genyen anpil lebergè te chwazi ki se ka-a).	2013-09-23 19:34:20	OK
avis_lecture_noms_bases_3	Dans la seconde alternative, il est probable qu’une base portant votre nom de login soit utilisable :	Nan dezyèm ka, gen petèt posib itilize yon lòt baz ki rele deja nonkod w sa-a :	2013-09-23 19:34:21	OK
avis_non_acces_page	Vous n’avez pas accès à cette page.	Ou gen pa aksé sou paj la.	2013-09-23 19:34:21	OK
avis_operation_echec	L’opération a échoué.	Operasyon la te pa mache.	2013-09-23 19:34:21	OK
avis_suppression_base	ATTENTION, la suppression des données est irréversible	ATANSYON, sipwesyon tout done-an se pa kav tounen deyé	2013-09-23 19:34:21	OK
bouton_acces_ldap	Ajouter l’accès à LDAP	Ajoute yon aksé LDAP	2013-09-23 19:34:22	OK
bouton_ajouter	Ajouter	Ajoute	2013-09-23 19:34:22	OK
bouton_demande_publication	Demander la publication de cet article	Mann atik la i parèt	2013-09-23 19:34:25	OK
bouton_desactive_tout	Tout désactiver	Empeche laktivasyon	2013-09-23 19:34:25	OK
bouton_effacer_tout	Effacer TOUT	Kraze TOUT	2013-09-23 19:34:26	OK
bouton_envoyer_message	Message définitif : envoyer	Mesaj se bon : voye	2013-09-23 19:34:26	OK
bouton_modifier	Modifier	Chanje	2013-09-23 19:34:26	OK
bouton_radio_afficher	Afficher	Fé parèt	2013-09-23 19:34:27	OK
bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes	Apparaître dans la liste des rédacteurs connectés	Montre w nan lis redaktè yo ap an liy	2013-09-23 19:34:27	OK
bouton_radio_envoi_annonces_adresse	Envoyer les annonces à l’adresse :	Voye anons yo sou adrès la :	2013-09-23 19:34:27	OK
bouton_radio_envoi_liste_nouveautes	Envoyer la liste des nouveautés	Voye yon lis nouvèlte yo	2013-09-23 19:34:27	OK
bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes	Ne pas apparaître dans la liste des rédacteurs	Ann pa aparèt w nan lis redakté yo ap an liy	2013-09-23 19:34:27	OK
bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales	Ne pas envoyer d’annonces éditoriales	Rete voye anons editoyal	2013-09-23 19:34:28	OK
bouton_redirection	REDIRECTION	TOUNYEN ADRES DEYO	2013-09-23 19:34:28	OK
bouton_relancer_installation	Relancer l’installation	Ann eseye ankò instalasyon nan	2013-09-23 19:34:28	OK
bouton_suivant	Suivant	Swivan	2013-09-23 19:34:28	OK
bouton_tenter_recuperation	Tenter une réparation	Esèy yon aranjman	2013-09-23 19:34:28	OK
bouton_test_proxy	Essayer le proxy	Esèy proksi	2013-09-23 19:34:28	OK
bouton_vider_cache	Vider le cache	Vid kach-la	2013-09-23 19:34:28	OK
cache_modifiable_webmestre	Ce paramètre est modifiable par le webmestre du site.	Webmèt sit-la sèlman li kap chanje paramèt sa-a.	2013-09-23 19:34:29	OK
calendrier_synchro	Si vous utilisez un logiciel d’agenda compatible <b>iCal</b>, vous pouvez le synchroniser avec les informations de ce site.	Si w itilize yon logisyèl pou en lajenda ki mache ak <b>iCal</b> (Apple iCal, Mozilla Calendar, Ximian Evolution, KOrganizer...), w pé mèt ali swiv yon ritm laktyalité sit-la kan li chanje.	2013-09-23 19:34:29	OK
date_mot_heures	heures	èr yo	2013-09-23 19:34:29	OK
email	email	limèl	2013-09-23 19:34:29	OK
email_2	email :	limèl :	2013-09-23 19:34:30	OK
entree_adresse_annuaire	Adresse de l’annuaire	Adrès nan aniyè	2013-09-23 19:34:30	OK
entree_adresse_email	Votre adresse email	ou ladrès limèl	2013-09-23 19:34:31	OK
entree_base_donnee_1	Adresse de la base de données	Ladrès bazdone	2013-09-23 19:34:31	OK
entree_base_donnee_2	(Souvent cette adresse correspond à celle de votre site, parfois elle correspond à la mention « localhost », parfois elle est laissée totalement vide.)	(Souvan ladrès-la se paréy sak ladrès sitwèb w-a, osnon lès senpman «localhost», oubyen lès ali vid.)	2013-09-23 19:34:31	OK
entree_biographie	Courte biographie en quelques mots.	Ki se w (kèk mo sèlman).	2013-09-23 19:34:31	OK
entree_chemin_acces	<b>Entrer</b> le chemin d’accès :	<b>Rantre</b> chemen pou aksè :	2013-09-23 19:34:32	OK
entree_cle_pgp	Votre clé PGP	Ou klé PGP	2013-09-23 19:34:32	OK
entree_contenu_rubrique	(Contenu de la rubrique en quelques mots.)	(Kisa ribrik-la gen kontni nan kèk mo.)	2013-09-23 19:34:33	OK
entree_identifiants_connexion	Vos identifiants de connexion...	Ou lidantifyan pou koneksyon...	2013-09-23 19:34:33	OK
entree_informations_connexion_ldap	Veuillez entrer dans ce formulaire les informations de connexion à votre annuaire LDAP. Ces informations doivent pouvoir vous être fournies par l’administrateur du système, ou du réseau.	Mèsi mèt dann komisyon-la tout enfòmasyon nésesè pou abòd laniyè LDAP. Tout informasyon-nan, komandèr-sistèm ou komandèr-rézo li dwa donn a w.	2013-09-23 19:34:33	OK
entree_infos_perso	Qui êtes-vous ?	Kouman w rele ?	2013-09-23 19:34:33	OK
entree_interieur_rubrique	À l’intérieur de la rubrique :	Andan ribrik-la :	2013-09-23 19:34:33	OK
entree_liens_sites	<b>Lien hypertexte</b> (référence, site à visiter...)	<b>Lyen ipètèks</b> (referans, sit pou fè yon vire...)	2013-09-23 19:34:33	OK
entree_login	Votre login	Ou nonkod	2013-09-23 19:34:33	OK
entree_login_connexion_1	Le login de connexion	Nonkod pou koneksyon	2013-09-23 19:34:33	OK
entree_login_connexion_2	(Correspond parfois à votre login d’accès au FTP ; parfois laissé vide)	(souvan se nondkod ou pou laksé FTP mèm ; men se posib lès vid)	2013-09-23 19:34:34	OK
entree_mot_passe	Votre mot de passe	Ou modpas	2013-09-23 19:34:34	OK
entree_mot_passe_1	Le mot de passe de connexion	Modpas pou koneksyon	2013-09-23 19:34:34	OK
entree_mot_passe_2	(Correspond parfois à votre mot de passe pour le FTP ; parfois laissé vide)	(souvan se nondkod ou pou laksé FTP menm ; men se posib lès vid)	2013-09-23 19:34:34	OK
entree_nom_fichier	Veuillez entrer le nom du fichier @texte_compresse@ :	Mési enskri kouman fichye @texte_compresse@ i rele:	2013-09-23 19:34:34	OK
entree_nom_pseudo	Votre nom ou votre pseudo	Kouman w rele	2013-09-23 19:34:34	OK
entree_nom_pseudo_1	(Votre nom ou votre pseudo)	(Kouman w rele)	2013-09-23 19:34:34	OK
entree_nom_site	Le nom de votre site	Kouman sit li rele	2013-09-23 19:34:34	OK
entree_nouveau_passe	Nouveau mot de passe	Nouvo modpas	2013-09-23 19:34:35	OK
entree_passe_ldap	Mot de passe	Modpas	2013-09-23 19:34:35	OK
entree_port_annuaire	Le numéro de port de l’annuaire	Niméwo por lanyè	2013-09-23 19:34:35	OK
entree_signature	Signature	Siyati	2013-09-23 19:34:35	OK
entree_titre_obligatoire	<b>Titre</b> [Obligatoire]<br />	<b>Kouman bagay la rele</b> [Nesesè]<br />	2013-09-23 19:34:35	OK
entree_url	L’adresse (URL) de votre site	Ladrès (URL) sit-w	2013-09-23 19:34:35	OK
erreur_plugin_fichier_absent	Fichier absent	Oken fichye	2013-09-23 19:34:36	OK
erreur_plugin_fichier_def_absent	Fichier de définition absent	Oken fichye pou definisyon an	2013-09-23 19:34:36	OK
erreur_plugin_nom_fonction_interdit	Nom de fonction interdit	Kouman fichiye a rele se entedi	2013-09-23 19:34:36	OK
erreur_plugin_nom_manquant	Nom du plugin manquant	W ki pa rele plegin an	2013-09-23 19:34:36	OK
erreur_plugin_tag_plugin_absent	<plugin> manquant dans le fichier de définition	<Pa oken plegin an > nan fichye pou définisyon	2013-09-23 19:34:36	OK
erreur_plugin_version_manquant	Version du plugin manquante	Pa oken vesyon plegin an	2013-09-23 19:34:36	OK
ical_info1	Cette page présente plusieurs méthodes pour rester en contact avec la vie de ce site.	Paj-la ka donn a w kouman w kap gen lyen ak lavi sit-la.	2013-09-23 19:34:36	OK
ical_info_calendrier	Deux calendriers sont à votre disposition. Le premier est un plan du site annonçant tous les articles publiés. Le second contient les annonces éditoriales ainsi que vos derniers messages privés : il vous est réservé grâce à une clé personnelle, que vous pouvez modifier à tout moment en renouvelant votre mot de passe.	W genyen dé kalandryé. Promyè sé kart sit-la ki anonsé tout atik piblyé. Lòt dezyèm se kalandryé ka kontni tout anons editoryal yo ak mesaj prive yo ki w te genyen : kalandryé a se résèvè pou w sèlman akoz w gen ositou yon klé pèsònel. Klé ou-a kap chanje nepòt kan w vle pa chanje modpas w-a.	2013-09-23 19:34:37	OK
ical_methode_http	Téléchargement	Telechajman	2013-09-23 19:34:37	OK
ical_texte_prive	Ce calendrier, à usage strictement personnel, vous informe de l’activité éditoriale privée de ce site (tâches et rendez-vous personnels, articles et brèves proposés...).	Kalandriyé a, se sèlman pèsònel, ki enfòm a w kisa se laktivité editoryal pwivé sou sit-la (kisa se ankò pou fè, rannkont lòt patisipan, kisa se atik yo ak tinouvèl ki pwopozé pou piblikasyon...).	2013-09-23 19:34:38	OK
ical_texte_public	Ce calendrier vous permet de suivre l’activité publique de ce site (articles et brèves publiés).	Kalandriyé a ka pémè w swiv laktivité piblik sou sit la (atik yo ak tinouvèl ositou ki pibliyé).	2013-09-23 19:34:38	OK
ical_texte_rss	Vous pouvez syndiquer les nouveautés de ce site dans n’importe quel lecteur de fichiers au format XML/RSS (Rich Site Summary). C’est aussi le format qui permet à SPIP de lire les nouveautés publiées sur d’autres sites utilisant un format d’échange compatible (sites syndiqués).	Ou kap sendiké tout nouvèltè sou sit la nan nepòt kisa lèktè fichyé a ki mache sou fòma XML/RSS (Rich Site Summary). Fòma se fòma ka pémè SPIP fè lekti tout nouvèlté ki pibliyé sou lòt sit yo ka itilize yon fòma echanj posib (konpatib konsa sit sendiké yo).	2013-09-23 19:34:38	OK
ical_titre_js	Javascript	Javascript	2008-04-01 00:37:06	OK
ical_titre_mailing	Mailing-list	Lis-limèl	2013-09-23 19:34:38	OK
ical_titre_rss	Fichiers de syndication	Fichye yo pou sendikasyon	2013-09-23 19:34:38	OK
icone_activer_cookie	Activer le cookie de correspondance	Mèt yon gatomakro	2013-09-23 19:34:38	OK
icone_admin_plugin	Gestion des plugins	Jere tout plegin yo	2013-09-23 19:34:38	OK
icone_afficher_auteurs	Afficher les auteurs	Afiche lotè yo	2013-09-23 19:34:38	OK
icone_afficher_visiteurs	Afficher les visiteurs	Afiche vizitè yo	2013-09-23 19:34:38	OK
icone_arret_discussion	Ne plus participer à cette discussion	Rete sotni kozman-nan	2013-09-23 19:34:38	OK
icone_calendrier	Calendrier	Kalandrye	2013-09-23 19:34:39	OK
icone_creer_auteur	Créer un nouvel auteur et l’associer à cet article	Kreye yon nouvo lotè ek mèt ali ak atik la	2013-09-23 19:34:39	OK
icone_creer_mot_cle	Créer un nouveau mot-clé et le lier à cet article	Kreye yon nouvo mokle ek gen yon lyen ak atik la	2013-09-23 19:34:39	OK
icone_creer_rubrique_2	Créer une nouvelle rubrique	Kreye yon nouvo ribrik	2013-09-23 19:34:39	OK
icone_modifier_article	Modifier cet article	Chanje atik la	2013-09-23 19:34:39	OK
icone_modifier_rubrique	Modifier cette rubrique	Chanje ribrik la	2013-09-23 19:34:40	OK
icone_retour	Retour	Tounyen deyé	2013-09-23 19:34:40	OK
icone_retour_article	Retour à l’article	Tounyen deyé sou atik a	2013-09-23 19:34:40	OK
icone_supprimer_cookie	Supprimer le cookie de correspondance	Kraze gatomakro	2013-09-23 19:34:41	OK
icone_supprimer_rubrique	Supprimer cette rubrique	Kraze ribrik la	2013-09-23 19:34:41	OK
icone_supprimer_signature	Supprimer cette signature	Kraze siyati a	2013-09-23 19:34:41	OK
icone_valider_signature	Valider cette signature	Konfime siyati a	2013-09-23 19:34:41	OK
image_administrer_rubrique	Vous pouvez administrer cette rubrique	Ou kapab gèr ribrik la	2013-09-23 19:34:41	OK
info_1_article	1 article	1 atik	2013-09-23 19:34:42	OK
info_activer_cookie	Vous pouvez activer un <b>cookie de correspondance</b>, ce qui vous permettra de passer facilement du site public au site privé.	Ou kapab mèt <b> yon gatomakro ki rokonèt a w</b>, ki ke pèmè fè yon viré ant sit piblik ek sit privé.	2013-09-23 19:34:42	OK
info_administrateur	Administrateur	Komandè	2013-09-23 19:34:43	OK
info_administrateurs	Administrateurs	Komandè yo	2013-09-23 19:34:43	OK
info_administrateur_1	Administrateur	Komandè	2013-09-23 19:34:43	OK
info_administrateur_2	du site (<i>utilisez avec précaution</i>)	sit (<i>atansyon kan w ke itilize ali</i>)	2013-09-23 19:34:43	OK
info_administrateur_site_01	Si vous êtes administrateur du site, veuillez	Si w se komandè sit-la, mèsi	2013-09-23 19:34:43	OK
info_administrateur_site_02	cliquer sur ce lien	klik lyen nan	2013-09-23 19:34:43	OK
info_administrer_rubrique	Vous pouvez administrer cette rubrique	Ou kapab gère ribrik-la	2013-09-23 19:34:43	OK
info_adresse	à l’adresse :	sou ladrès :	2013-09-23 19:34:43	OK
info_adresse_url	Adresse (URL) du site public	Ladrès(URL) sit piblik	2013-09-23 19:34:43	OK
info_aide_en_ligne	Aide en ligne SPIP	Bourad an liy SPIP	2013-09-23 19:34:43	OK
info_ajouter_rubrique	Ajouter une autre rubrique à administrer :	Ajoute yon lòt ribrik pou gére :	2013-09-23 19:34:43	OK
info_ajout_image	Lorsque vous ajoutez des images en tant que documents joints à un article, SPIP peut créer pour vous, automatiquement, des vignettes (miniatures) des images insérées. Cela permet par exemple de créer automatiquement une galerie ou un portfolio.	Kan w vlé ajoute kèk imaj tankou kèk dokiman jwenn sou yon atik, Spip kap kreye kèk vinyèt ak imaj yo w te mèt sou sit la(kèk piti imaj)otomatikman.Konsa gen posib kreye yon galri ou yon pòtfolyo otomatik. .	2013-09-23 19:34:43	OK
info_annonce_nouveautes	Annonce des nouveautés	Annons nouvèlté yo	2013-09-23 19:34:43	OK
info_article	article	atik	2013-09-23 19:34:44	OK
info_articles_02	articles	atik yo	2013-09-23 19:34:44	OK
info_articles_2	Articles	Atik yo	2013-09-23 19:34:44	OK
info_articles_auteur	Les articles de cet auteur	Tout atik lotè-a	2013-09-23 19:34:44	OK
info_articles_trouves	Articles trouvés	Atik yo ki te rannkont	2013-09-23 19:34:44	OK
info_article_2	articles	atik yo	2013-09-23 19:34:44	OK
info_article_a_paraitre	Les articles post-datés à paraître	Atik posdaté yo ki pou parèt	2013-09-23 19:34:44	OK
info_attente_validation	Vos articles en attente de validation	Atik w-a ki tann komandè konfime	2013-09-23 19:34:44	OK
info_aujourdhui	aujourd’hui :	jodiya, :	2013-09-23 19:34:44	OK
info_auteurs	Les auteurs	Lotè yo	2013-09-23 19:34:44	OK
info_auteurs_par_tri	Auteurs@partri@	Lotè yo@partri@	2013-09-23 19:34:44	OK
info_auteurs_trouves	Auteurs trouvés	Lotè yo ki te fin rannkont	2013-09-23 19:34:44	OK
info_authentification_externe	Authentification externe	Lotantifikasyon déò	2013-09-23 19:34:44	OK
info_avertissement	Avertissement	Mesaj pou atansyon	2013-09-23 19:34:44	OK
info_base_installee	La structure de votre base de données est installée.	Strikti bazdone se enstale.	2013-09-23 19:34:44	OK
info_chapeau	Chapeau	Chapo	2013-09-23 19:34:44	OK
info_chapeau_2	Chapeau :	Chapo :	2013-09-23 19:34:44	OK
info_chemin_acces_1	Options : <b>Chemin d’accès dans l’annuaire</b>	Opsyion sa-yo: <b>Chemen pou laksè nan laniyè</b>	2013-09-23 19:34:45	OK
info_chemin_acces_2	Vous devez désormais configurer le chemin d’accès aux informations dans l’annuaire. Cette information est indispensable pour lire les profils utilisateurs stockés dans l’annuaire.	Ou kapak konfigir chemen laksé sou enfòmasyon sa-yo ki nan laniyè. enfòmasyon-nan sé nésèsè pou fè lekti pwòfil zitilizatè yo ki enskinan laniyè sa-a.	2013-09-23 19:34:45	OK
info_chemin_acces_annuaire	Options : <b>Chemin d’accès dans l’annuaire</b>	Opsyon sa-yo : <b>Chemen pou laksè nan lanyè	2013-09-23 19:34:45	OK
info_choix_base	Troisième étape :	Trwazièm etap :	2013-09-23 19:34:46	OK
info_classement_1	<sup>er</sup> sur @liste@	<sup>ye</sup> sou @liste@	2013-09-23 19:34:46	OK
info_classement_2	<sup>e</sup> sur @liste@	<sup>em</sup> sou @liste@	2013-09-23 19:34:46	OK
info_code_acces	N’oubliez pas vos propres codes d’accès !	Oubliy pa kod laksè w-a, pou w mèm !	2013-09-23 19:34:46	OK
info_config_suivi	Si cette adresse correspond à une mailing-list, vous pouvez indiquer ci-dessous l’adresse à laquelle les participants au site peuvent s’inscrire. Cette adresse peut être une URL (par exemple la page d’inscription à la liste par le Web), ou une adresse email dotée d’un sujet spécifique (par exemple : <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>) :	Si ladrès-la ap koresponn yon lis-limèl, w kap enskri isit anba ladès tout patisapan sou sit-la yon ke kap enskri a y. Ladrès-la pétèt se yon URL (pa egsanp lapaj lenskrisyon sou lalis-limèl pa Web-la), osnon yon ladrès limèl ki gen yon sijé spécifik (pa egsanp: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):	2013-09-23 19:34:46	OK
info_config_suivi_explication	Vous pouvez vous abonner à la mailing-list de ce site. Vous recevrez alors par courrier électronique les annonces d’articles et de brèves proposés à la publication.	W kap enskri w pou ou gen lalis-limèl sit-la. Ou ke gen alò yon limèl pou rankont tout anons pou atik-la ek tinouvèl nan sit-la ki pwopozé pou piblikasyon.	2013-09-23 19:34:46	OK
info_confirmer_passe	Confirmer ce nouveau mot de passe :	Konfime nouvo modpas-la :	2013-09-23 19:34:46	OK
info_connexion_ok	La connexion a réussi.	Koneksyon nan te fin mache.	2013-09-23 19:34:46	OK
info_contact	Contact	Kontak	2013-09-23 19:34:46	OK
info_contenu_articles	Contenu des articles	Kisa ap kontni nan atik yo	2013-09-23 19:34:47	OK
info_creation_rubrique	Avant de pouvoir écrire des articles,<br /> vous devez créer au moins une rubrique.<br />	Avan w kapab ekri kèk atik,<br /> fòk w te fin kreye yon ribrik omwen.<br />	2013-09-23 19:34:47	OK
info_creer_base	<b>Créer</b> une nouvelle base de données :	<b>Kreye</b> yon nouvo bazdone :	2013-09-23 19:34:47	OK
info_dans_rubrique	Dans la rubrique :	Andan ribrik :	2013-09-23 19:34:47	OK
info_date_publication_anterieure	Date de rédaction antérieure :	Dat li te fin pibliyé avan :	2013-09-23 19:34:47	OK
info_date_referencement	DATE DE RÉFÉRENCEMENT DE CE SITE :	DAT SIT-LA TE FIN REFERANSE :	2013-09-23 19:34:48	OK
info_descriptif	Descriptif :	Dekrisyon :	2013-09-23 19:34:48	OK
info_discussion_cours	Discussions en cours	Kozman ki ap diskite	2013-09-23 19:34:48	OK
info_ecrire_article	Avant de pouvoir écrire des articles, vous devez créer au moins une rubrique.	Ou dwa dabò kreye yon premyé ribrik avan ekri yon atik.	2013-09-23 19:34:48	OK
info_email_envoi	Adresse email d’envoi (optionnel)	Adrès limèl pour voye yon mesaj (pa oblijé)	2013-09-23 19:34:48	OK
info_email_envoi_txt	Indiquez ici l’adresse à utiliser pour envoyer les emails (à défaut, l’adresse destinataire sera utilisée comme adresse d’envoi) :	Ann enskri isit ladrès fòk limèl yo ke rive sou (osnon ladrès destinatè ke itilise konsa yon ladrès pou lanvwa) :	2013-09-23 19:34:48	OK
info_envoi_email_automatique	Envoi de mails automatique	Pou voye kèk limèl otomatikman	2013-09-23 19:34:49	OK
info_envoyer_maintenant	Envoyer maintenant	Voye kounye-a touswit	2013-09-23 19:34:49	OK
info_etape_suivante	Passer à l’étape suivante	Mach etap swivan	2013-09-23 19:34:49	OK
info_etape_suivante_1	Vous pouvez passer à l’étape suivante.	Ou kapab mach etap swivan.	2013-09-23 19:34:49	OK
info_etape_suivante_2	Vous pouvez passer à l’étape suivante.	Ou kapab mach etap swivan.	2013-09-23 19:34:50	OK
info_exportation_base	exportation de la base vers @archive@	espòtasyon labaz sou @archive@	2013-09-23 19:34:50	OK
info_fichiers_authent	Fichiers d’authentification « .htpasswd »	Fichye yo pou lotantifikasyon « .htpasswd »	2013-09-23 19:34:50	OK
info_forums_abo_invites	Votre site comporte des forums sur abonnement ; les visiteurs sont donc invités à s’enregistrer sur le site public.	Sit w genyen fowom sou abonman ; vizitè se invite enskri ali sou sit piblik.	2013-09-23 19:34:50	OK
info_gauche_auteurs	Vous trouverez ici tous les auteurs du site. Leur statut est indiqué par la couleur de leur icone (administrateur = vert ; rédacteur = jaune).	Isit, genyen tout zotè sit sa-a. Koulè imaj rannkont stati yo (komandè = vèr; redaktè = jon).	2013-09-23 19:34:50	OK
info_gauche_messagerie	La messagerie vous permet d’échanger des messages entre rédacteurs, de conserver des pense-bêtes (pour votre usage personnel) ou d’afficher des annonces sur la page d’accueil de l’espace privé (si vous êtes administrateur).	Mesajri rann w kapab voye tout mesaj ant redaktè, gade pansbèt (pèsonel) osnon fè parèt annons sou paj akey nan espas prive (si w se komandè).	2013-09-23 19:34:51	OK
info_gauche_statistiques_referers	Cette page présente la liste des <i>referers</i>, c’est-à-dire des sites contenant des liens menant vers votre propre site, uniquement pour hier et aujourd’hui ; cette liste est remise à zéro toutes les 24 heures.	Paj-la se paj ki done lis <i>referers</i>, se dir tout sit sa-yo ki genyen lyen ki rive sou sit w, yer ak jodila ; li repar zéwo tout 24èr la.	2013-09-23 19:34:51	OK
info_gauche_visiteurs_enregistres	Vous trouverez ici les visiteurs enregistrés dans l’espace public du site (forums sur abonnement).	Ou ka rannkont isit vizitè yo ki enskri nan espas piblik sit sa-a (fowom sou labonman).	2013-09-23 19:34:51	OK
info_generation_miniatures_images	Génération de miniatures des images	Kreyasyon piti imaj la	2013-09-23 19:34:51	OK
info_hebergeur_desactiver_envoi_email	Certains hébergeurs désactivent l’envoi automatique de mails depuis leurs serveurs. Dans ce cas, les fonctionnalités suivantes de SPIP ne fonctionneront pas.	Kèk lebègè ki sispann posibilitè voye kèk limèl otomatikman sou sèvè yo-a. Alò, tout fonksyonalité swivan ke pa mache.	2013-09-23 19:34:51	OK
info_hier	hier :	yèr :	2013-09-23 19:34:51	OK
info_identification_publique	Votre identité publique...	Ou lidantité piblik...	2013-09-23 19:34:52	OK
info_images_auto	Images calculées automatiquement	Imaj kalkilé otomatikman	2013-09-23 19:34:52	OK
info_image_process	Veuillez sélectionner la meilleure méthode de fabrication des vignettes en cliquant sur l’image correspondante.	Tanpri chwazi mèyè métod pou lakreyasyon viyèt yo. Pou sa-a mèsi klike sou imaj la ki koresponn.	2013-09-23 19:34:52	OK
info_inscription_automatique	Inscription automatique de nouveaux rédacteurs	Enskrisyon otomatik pou nouvo redaktè yo	2013-09-23 19:34:52	OK
info_jeu_caractere	Jeu de caractères du site	Je kawaktè-liprimiri pou sit sa-a	2013-09-23 19:34:52	OK
info_jours	jours	jou yo	2013-09-23 19:34:52	OK
info_laisser_champs_vides	laisser ces champs vides)	lès chan vid yo	2013-09-23 19:34:52	OK
info_langues	Langues du site	Tout lanng sit la	2013-09-23 19:34:53	OK
info_ldap_ok	L’authentification LDAP est installée.	Lotantifikasyon LDAP se enstale.	2013-09-23 19:34:53	OK
info_lien_hypertexte	Lien hypertexte :	Lyen ipètèks :	2013-09-23 19:34:53	OK
info_liste_redacteurs_connectes	Liste des rédacteurs connectés	Llis redaktè ki ap an liy kounye-a	2013-09-23 19:34:53	OK
info_login_existant	Ce login existe déjà.	Nonkod la ki egziste deja.	2013-09-23 19:34:53	OK
info_login_trop_court	Login trop court.	Nondkod ki tro piti.	2013-09-23 19:34:53	OK
info_maximum	maximum :	maksimom :	2013-09-23 19:34:53	OK
info_meme_rubrique	Dans la même rubrique	Lòt dokiman nan pati sa a nan sit la	2013-09-23 19:34:53	OK
info_messagerie_interne	Messagerie interne	Kazmodékri andodan	2013-09-23 19:34:55	OK
info_message_en_redaction	Vos messages en cours de rédaction	Mesaj w yo ki ap ekri ankò	2013-09-23 19:34:55	OK
info_message_technique	Message technique :	Mesaj tèknik :	2013-09-23 19:34:55	OK
info_mise_a_niveau_base_2	{{Attention !}} Vous avez installé une version des fichiers SPIP {antérieure} à celle qui se trouvait auparavant sur ce site : votre base de données risque d’être perdue et votre site ne fonctionnera plus.<br />{{Réinstallez les fichiers de SPIP.}}	{{Tansyon!}} W te instalé yon vèsyon fichye SPIP ki {pli vyé} vèsyon sa-a ki sou sit avant : genyen danje bazdone ou ke pèdi osnon li ki pa mache ek sit-la pa mache mèm.<br />{{Fòk w instal ankò yon lot fwa tout fichye spip pli frè.}}	2013-09-23 19:34:55	OK
info_modifier_rubrique	Modifier la rubrique :	Chanje ribrik-la :	2013-09-23 19:34:55	OK
info_modifier_titre	Modifier : @titre@	Chanje : @titre@	2013-09-23 19:34:55	OK
info_mon_site_spip	Mon site SPIP	Sit SPIP a mwen	2013-09-23 19:34:56	OK
info_moyenne	moyenne :	mwayèn :	2013-09-23 19:34:56	OK
info_multi_cet_article	Langue de cet article :	Lalanng atik la :	2013-09-23 19:34:57	OK
info_multi_langues_choisies	Veuillez sélectionner ci-après les langues à disposition des rédacteurs de votre site. Les langues déjà utilisées dans votre site (affichées en premier) ne peuvent pas être désactivées.	Mèsi chwazi lang redaktè kapab itilize genyen inposib kraze lang sa-yo ki deja itilize sou sit-la (yo afiche premyé).	2013-09-23 19:34:57	OK
info_multi_secteurs	... seulement pour les rubriques situées à la racine ?	... sèlman sou ribrik andan rasin sit la ?	2013-09-23 19:34:57	OK
info_nom	Nom	Kouman i rele	2013-09-23 19:34:57	OK
info_nombre_articles	@nb_articles@ articles,	@nb_articles@ atik (yo),	2013-09-23 19:34:58	OK
info_nombre_rubriques	@nb_rubriques@ rubriques,	@nb_rubriques@ ribrik (yo),	2013-09-23 19:34:58	OK
info_nombre_sites	@nb_sites@ sites,	@nb_sites@ sit (yo),	2013-09-23 19:34:58	OK
info_nom_destinataire	Nom du destinataire	Kouman destinatè i rele	2013-09-23 19:34:57	OK
info_nom_site	Nom de votre site	Kouman sit la li rele	2013-09-23 19:34:57	OK
info_non_deplacer	Ne pas déplacer...	Mèsi chanje pa laplas-la...	2013-09-23 19:34:58	OK
info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes	SPIP peut envoyer, régulièrement, l’annonce des dernières nouveautés du site (articles et brèves récemment publiés).	Spip kapab voye lis dènryè nouvelté sou sit-la (tout nouvo atik ak tinouvèl ki pibliyé).	2013-09-23 19:34:58	OK
info_non_envoi_liste_nouveautes	Ne pas envoyer la liste des nouveautés	Voye pa lis nouvelté.	2013-09-23 19:34:58	OK
info_non_modifiable	ne peut pas être modifié	ki pa posib chanje	2013-09-23 19:34:58	OK
info_non_suppression_mot_cle	je ne veux pas supprimer ce mot-clé.	mwen vle pa kraze mokle-a.	2013-09-23 19:34:58	OK
info_notes	Notes	Not yo	2013-09-23 19:34:58	OK
info_nouvelle_traduction	Nouvelle traduction :	Nouvo tradiksyon :	2013-09-23 19:34:58	OK
info_nouvel_article	Nouvel article	Nouvo atik	2013-09-23 19:34:58	OK
info_numero_article	ARTICLE NUMÉRO :	ATIK NIMEWO :	2013-09-23 19:34:58	OK
info_options_avancees	OPTIONS AVANCÉES	KEK OPSYON PWESI	2013-09-23 19:34:59	OK
info_option_accepter_visiteurs	Accepter l’inscription de visiteurs du site public	Asepte vizitè yo enskri y sou sit piblik	2013-09-23 19:34:58	OK
info_option_ne_pas_accepter_visiteurs	Refuser l’inscription des visiteurs	Refize lenskripsyon vizitè yo	2013-09-23 19:34:59	OK
info_ou	ou...	ou...	2008-04-01 00:37:06	OK
info_page_interdite	Page interdite	Paj-la se entèdi	2013-09-23 19:34:59	OK
info_par_nom	par nom	kritè se kouman rele	2013-09-23 19:34:59	OK
info_par_nombre_article	par nombre d’articles	(pa nonm artik yo)	2013-09-23 19:34:59	OK
info_passes_identiques	Les deux mots de passe ne sont pas identiques.	Ou dè modpas yo se pa parey sa-mèm.	2013-09-23 19:34:59	OK
info_passe_trop_court	Mot de passe trop court.	Modpas se tro piti.	2013-09-23 19:34:59	OK
info_plus_cinq_car	plus de 5 caractères	plis de 5 kawaktè-leprimri	2013-09-23 19:34:59	OK
info_plus_cinq_car_2	(Plus de 5 caractères)	(Plis de 5 kawaktè-lenprimri)	2013-09-23 19:34:59	OK
info_plus_trois_car	(Plus de 3 caractères)	(Plis de 3 kawaktè-lenprimri)	2013-09-23 19:34:59	OK
info_popularite	popularité : @popularite@ ; visites : @visites@	kouman se popilè : @popularite@ ; vizit yo : @visites@	2013-09-23 19:34:59	OK
info_post_scriptum	Post-Scriptum	Gen di ankò	2013-09-23 19:34:59	OK
info_post_scriptum_2	Post-scriptum :	Gen di ankò :	2013-09-23 19:34:59	OK
info_pour	pour	pou	2013-09-23 19:34:59	OK
info_procedez_par_etape	procédez étape par étape	avans etap pa etap	2013-09-23 19:35:00	OK
info_procedure_maj_version	la procédure de mise à jour doit être lancée afin d’adapter la base de données à la nouvelle version de SPIP.	fòk w koumans larnouvèlman labaz pou adapte labazdone ansamn nouvo vèsyon SPIP.	2013-09-23 19:35:00	OK
info_ps	P.-S.	Gen di ankò.	2013-09-23 19:35:00	OK
info_publier	publier	pibliye	2013-09-23 19:35:00	OK
info_publies	Vos articles publiés en ligne	Atik w-a ki ap pibliye an liy	2013-09-23 19:35:01	OK
info_question_accepter_visiteurs	Si les squelettes de votre site prévoient l’enregistrement de visiteurs sans accès à l’espace privé, veuillez activer l’option ci-dessous :	Si leskelèt sit w la, li ka pwopoze lenskripsyon vizitè ki pa laksé lespas privé, mèsi w aktive lopsyon issit anba :	2013-09-23 19:35:01	OK
info_racine_site	Racine du site	Rasin sit-la	2013-09-23 19:35:01	OK
info_recharger_page	Veuillez recharger cette page dans quelques instants.	Tapri rochaj paj la nan kèk minit.	2013-09-23 19:35:01	OK
info_recherche_auteur_zero	Aucun résultat pour « @cherche_auteur@ ».	Okenn rezilta pou « @cherche_auteur@ ».	2013-09-23 19:35:04	OK
info_recommencer	Veuillez recommencer.	Mèsi eseye yon lòt fwa.	2013-09-23 19:35:06	OK
info_redacteurs	Rédacteurs	Redaktè yo	2013-09-23 19:35:08	OK
info_redacteur_1	Rédacteur	Redaktè	2013-09-23 19:35:07	OK
info_redacteur_2	ayant accès à l’espace privé (<i>recommandé</i>)	ki gen laksè nan espas privé (<i>recommandé</i>)	2013-09-23 19:35:07	OK
info_redaction_en_cours	EN COURS DE RÉDACTION	KI AP POU EKRI ANKO	2013-09-23 19:35:09	OK
info_redirection	Redirection	Tounyen déyè sou yon lòt adrès	2013-09-23 19:35:10	OK
info_refuses	Vos articles refusés	Atik w-a ki te finn refize	2013-09-23 19:35:10	OK
info_reglage_ldap	Options : <b>Réglage de l’importation LDAP</b>	Opsyon : <b>Reglaj lempotasyon LDAP</b>	2013-09-23 19:35:12	OK
info_renvoi_article	<b>Redirection.</b> Cet article renvoie à la page :	<b>Tounyen dèyè sou yon lòt adrès.</b> Atik-la ap sòti sou lapaj-la:	2013-09-23 19:35:12	OK
info_reserve_admin	Seuls les administrateurs peuvent modifier cette adresse.	Komandè ysèlman yokapab chanje ladrès-la	2013-09-23 19:35:13	OK
info_restreindre_rubrique	Restreindre la gestion à la rubrique :	Diminye drwa yo komandé-a pou li kapab debouye sou ribrik-la sèlman:	2013-09-23 19:35:13	OK
info_resultat_recherche	Résultats de la recherche :	Rezilta chèche w-a :	2013-09-23 19:35:14	OK
info_rubriques	Rubriques	Ribrik yo	2013-09-23 19:35:14	OK
info_rubriques_02	rubriques	ribrik yo	2013-09-23 19:35:14	OK
info_rubriques_trouvees	Rubriques trouvées	Ribrik yo ki te fin rannkont	2013-09-23 19:35:14	OK
info_sans_titre	Sans titre	Bagay ki pa rele oken non	2013-09-23 19:35:14	OK
info_selection_chemin_acces	<b>Sélectionnez</b> ci-après le chemin d’accès dans l’annuaire :	<b>Chwazi</b> chemen laksé nan laniyè :	2013-09-23 19:35:14	OK
info_signatures	signatures	siyati yo	2013-09-23 19:35:14	OK
info_site	Site	Sit	2013-09-23 19:35:15	OK
info_sites	sites	sit yo	2013-09-23 19:35:16	OK
info_sites_lies_mot	Les sites référencés liés à ce mot-clé	Sit referanse sa-yo ki jwenn nan lyen ak mokle-a	2013-09-23 19:35:16	OK
info_sites_proxy	Utiliser un proxy	Itilize yon proksi (proxy)	2013-09-23 19:35:16	OK
info_sites_trouves	Sites trouvés	Sit sa-yo ki te fin rannkont	2013-09-23 19:35:16	OK
info_site_2	site :	sit :	2013-09-23 19:35:15	OK
info_site_min	site	sit	2013-09-23 19:35:15	OK
info_site_reference_2	Site référencé	Sit referanse	2013-09-23 19:35:16	OK
info_sous_titre	Soustitre :	Soutit :	2013-09-23 19:35:16	OK
info_statut_administrateur	Administrateur	Komandè	2013-09-23 19:35:16	OK
info_statut_redacteur	Rédacteur	Redaktè	2013-09-23 19:35:16	OK
info_statut_utilisateurs_1	Statut par défaut des utilisateurs importés	Lestati otomatik pou zitilizatè enpòte yo	2013-09-23 19:35:16	OK
info_statut_utilisateurs_2	Choisissez le statut qui est attribué aux personnes présentes dans l’annuaire LDAP lorsqu’elles se connectent pour la première fois. Vous pourrez par la suite modifier cette valeur pour chaque auteur au cas par cas.	Chwazi stati ki bay smou préan nan laniyé LDAP, kank moun ka konek azot promyé fwa. Aprésa w kapab chanje valè la pou chak lotè, chaken apré lòt.	2013-09-23 19:35:16	OK
info_suivi_activite	Suivi de l’activité éditoriale	Swivi laktivité léditoryal	2013-09-23 19:35:17	OK
info_surtitre	Surtitre :	Sitit :	2013-09-23 19:35:17	OK
info_taille_maximale_vignette	Taille maximale des vignettes générées par le système :	Pli gran tay posib pou viyèt sistem sa-a li kreye :	2013-09-23 19:35:17	OK
info_terminer_installation	Vous pouvez maintenant terminer la procédure d’installation standard.	Ou kapab kounyen-a fin fini pwosédi lenstalasyon estanda.	2013-09-23 19:35:17	OK
info_texte	Texte	Tèks	2013-09-23 19:35:19	OK
info_texte_explicatif	Texte explicatif	Tèks pou esplike	2013-09-23 19:35:19	OK
info_texte_long	(le texte est long : il apparaît donc en plusieurs parties qui seront recollées après validation.)	(akoz tèks-la se lon : li afiche nan kèk pat sa-yo, zot ke kenbe ansamn aprè konfimasyon.)	2013-09-23 19:35:19	OK
info_texte_message_02	Texte du message	Tèks pou mesaj-la	2013-09-23 19:35:19	OK
info_titre	Titre :	Tit (Kouman i rele) :	2013-09-23 19:35:19	OK
info_total	total :	kont konple :	2013-09-23 19:35:19	OK
info_tous_articles_en_redaction	Tous les articles en cours de rédaction	Tout atik sa-yo ki ap pou ekri ankò	2013-09-23 19:35:20	OK
info_tous_articles_presents	Tous les articles publiés dans cette rubrique	Tout atik sa-yo ki pibliye nan ribrik-la	2013-09-23 19:35:20	OK
info_tous_les	tous les :	tout :	2013-09-23 19:35:20	OK
info_tout_site	Tout le site	Tout sit sa-mèm	2013-09-23 19:35:21	OK
info_tout_site2	L’article n’a pas été traduit dans cette langue.	Atik-la se pa tradwui nan lalanng la.	2013-09-23 19:35:21	OK
info_tout_site3	L’article a été traduit dans cette langue, mais des modifications ont été apportées par la suite à l’article de référence. La traduction doit être mise à jour.	Atik-la li te tradwi nan lang-la, men kèk chanjman te rive sou latik-referans, apré tradiksyon la. Fòk li ke mont nan nivo.	2013-09-23 19:35:21	OK
info_tout_site4	L’article a été traduit dans cette langue, et la traduction est à jour.	Atik la te tradwi nan lang la, ak tradiksyon se resan ek konple.	2013-09-23 19:35:21	OK
info_tout_site5	Article original.	Atik lorijin.	2013-09-23 19:35:21	OK
info_tout_site6	<b>Attention :</b> seuls les articles originaux sont affichés. Les traductions sont associées à l’original, dans une couleur qui indique leur état :	<b>Atansyon :</b> atik lorijin se afiche sèlman. Tout twadiksyon se jwen ak latik lorijin, nan yon koulè ki bay lestati ali :	2013-09-23 19:35:21	OK
info_travail_colaboratif	Travail collaboratif sur les articles	Soutni ansamn pour atik yo	2013-09-23 19:35:21	OK
info_une_rubrique	une rubrique,	yon ribrik,	2013-09-23 19:35:22	OK
info_une_rubrique_02	1 rubrique	1 ribrik	2013-09-23 19:35:22	OK
info_un_article	un article,	yon atik,	2013-09-23 19:35:21	OK
info_un_site	un site,	yon sit,	2013-09-23 19:35:22	OK
info_url	URL :	Ladres URL :	2013-09-23 19:35:22	OK
info_urlref	Lien hypertexte :	Lyen ipètèks :	2013-09-23 19:35:22	OK
info_utilisation_spip	Vous pouvez maintenant commencer à utiliser le système de publication assistée...	Kounyen-a,ou kapab koumanse itilize sistèm pou piblikasyon ki édé...	2013-09-23 19:35:22	OK
info_visites_par_mois	Affichage par mois :	Fè parèt pa mwa :	2013-09-23 19:35:22	OK
info_visiteurs	Visiteurs	Vizitè yo	2013-09-23 19:35:22	OK
info_visiteurs_02	Visiteurs du site public	Vizitè yo d sit piblik	2013-09-23 19:35:22	OK
info_visiteur_1	Visiteur	Vizitè	2013-09-23 19:35:22	OK
info_visiteur_2	du site public	d sit piblik	2013-09-23 19:35:22	OK
install_echec_annonce	L’installation va probablement échouer, ou aboutir à un site non fonctionnel...	Lenstalasyon-an ka pétèt branlan, osnon pétèt li don yon sit ki pa kav mache...	2013-09-23 19:35:22	OK
install_extension_php_obligatoire	SPIP exige l’extension php :	Fok SPIP li genyen léstansyon php :	2013-09-23 19:35:22	OK
install_select_langue	Sélectionnez une langue puis cliquez sur le bouton « suivant » pour lancer la procédure d’installation.	Chwazi yon lang ak piye sou bouton « swivan » pou dmare prosédi-lenstalasyon.	2013-09-23 19:35:22	OK
intem_redacteur	rédacteur	redaktè	2013-09-23 19:35:22	OK
item_accepter_inscriptions	Accepter les inscriptions	Asèpt enskripsyon yo	2013-09-23 19:35:23	OK
item_activer_messages_avertissement	Activer les messages d’avertissement	Aktive mesaj-lavertisman	2013-09-23 19:35:23	OK
item_administrateur_2	administrateur	komandè	2013-09-23 19:35:23	OK
item_afficher_calendrier	Afficher dans le calendrier	Fè parèt nan kalandrye	2013-09-23 19:35:23	OK
item_choix_administrateurs	les administrateurs	komandè yo	2013-09-23 19:35:23	OK
item_choix_generation_miniature	Générer automatiquement les miniatures des images.	Kreye otomatikman vèsyon miyati (viyèt) pou tout imaj.	2013-09-23 19:35:23	OK
item_choix_non_generation_miniature	Ne pas générer de miniatures des images.	Pa kreye miyati pou limaj.	2013-09-23 19:35:23	OK
item_choix_redacteurs	les rédacteurs	redaktè yo	2013-09-23 19:35:23	OK
item_choix_visiteurs	les visiteurs du site public	vizitè yo d sit piblik	2013-09-23 19:35:23	OK
item_creer_fichiers_authent	Créer les fichiers .htpasswd	Kreye fichye yo .htpasswd	2013-09-23 19:35:23	OK
item_login	Login	Nonkod	2013-09-23 19:35:23	OK
item_mots_cles_association_articles	aux articles	nan atik yo	2013-09-23 19:35:24	OK
item_mots_cles_association_rubriques	aux rubriques	nan ribrik yo	2013-09-23 19:35:24	OK
item_mots_cles_association_sites	aux sites référencés ou syndiqués.	nan sit referanse ou sendiké yo.	2013-09-23 19:35:24	OK
item_non	Non	Non	2011-12-07 19:10:34	OK
item_non_accepter_inscriptions	Ne pas accepter les inscriptions	Asèpt pa enskripsyon yo	2013-09-23 19:35:24	OK
item_non_activer_messages_avertissement	Pas de messages d’avertissement	Pa oken mesaj-lavertisman	2013-09-23 19:35:24	OK
item_non_afficher_calendrier	Ne pas afficher dans le calendrier	Refize parèt nan kalandrye	2013-09-23 19:35:24	OK
item_non_creer_fichiers_authent	Ne pas créer ces fichiers	Kreye pa fichye sa yo	2013-09-23 19:35:24	OK
item_non_publier_articles	Ne pas publier les articles avant la date de publication fixée.	Pa pibliyé atik sa-yo avan ladat ki présizé.	2013-09-23 19:35:24	OK
item_nouvelle_rubrique	Nouvelle rubrique	Nouvo ribrik	2013-09-23 19:35:25	OK
item_nouvel_auteur	Nouvel auteur	Nouvo lotè	2013-09-23 19:35:24	OK
item_oui	Oui	Wi	2013-09-23 19:35:25	OK
item_publier_articles	Publier les articles, quelle que soit leur date de publication.	Fè parèt tout atik kiswa dat piblikasyon ali.	2013-09-23 19:35:25	OK
item_reponse_article	Réponse à l’article	Repons sou atik sa-a	2013-09-23 19:35:25	OK
item_visiteur	visiteur	vizitè	2013-09-23 19:35:25	OK
jour_non_connu_nc	n.c.	ki pa koni	2013-09-23 19:35:26	OK
lien_ajouter_auteur	Ajouter cet auteur	Ajoute lotè-a	2013-09-23 19:35:26	OK
lien_email	email	limèl	2013-09-23 19:35:26	OK
lien_nom_site	NOM DU SITE :	KOUMAN SIT-LA RELE :	2013-09-23 19:35:26	OK
lien_retirer_auteur	Retirer l’auteur	Kraze lotè-a	2013-09-23 19:35:26	OK
lien_site	site	sit	2013-09-23 19:35:26	OK
lien_tout_deplier	Tout déplier	Dépliye tout	2013-09-23 19:35:26	OK
lien_tout_replier	Tout replier	Repliye tout	2013-09-23 19:35:26	OK
lien_trier_nom	Trier par nom	Fé parèt swivan kouman rele	2013-09-23 19:35:26	OK
lien_trier_nombre_articles	Trier par nombre d’articles	Fé parèt swivan nonm atik yo	2013-09-23 19:35:26	OK
lien_trier_statut	Trier par statut	ranje swivan lestati	2013-09-23 19:35:26	OK
lien_voir_en_ligne	VOIR EN LIGNE :	GAD AN LIY:	2013-09-23 19:35:26	OK
menu_aide_installation_choix_base	Choix de votre base	Chwa labaz w-a	2013-09-23 19:35:27	OK
module_fichier_langue	Fichier de langue	Fichye-lanng	2013-09-23 19:35:27	OK
module_raccourci	Raccourci	Tichemen	2013-09-23 19:35:27	OK
module_texte_affiche	Texte affiché	Tèks ki afiche	2013-09-23 19:35:27	OK
module_texte_explicatif	Vous pouvez insérer les raccourcis suivants dans les squelettes de votre site public. Ils seront automatiquement traduits dans les différentes langues pour lesquelles il existe un fichier de langue.	W kapab mèt tout tichemen yo ki isit aprè, nan leskèlèt sa-yo ou sit piblik. Yo ké tradwi otomatikman nan diféran lanng, chak ki genyen yon fichye-lanng.	2013-09-23 19:35:27	OK
module_texte_traduction	Le fichier de langue « @module@ » est disponible en :	fichye-lanng la « @module@ » se disponib nan :	2013-09-23 19:35:27	OK
mois_non_connu	non connu	ki pa koni	2013-09-23 19:35:27	OK
onglet_repartition_actuelle	actuellement	kounye-a	2013-09-23 19:35:27	OK
taille_cache_image	Les images calculées automatiquement par SPIP (vignettes des documents, titres présentés sous forme graphique, fonctions mathématiques au format TeX...) occupent dans le répertoire @dir@ un total de @taille@.	Tout imaj ki SPIP kav kalkile otomatikman (viyèt nan dokiman, kouman li rele ki pwézanté nan foma gwafik, tout fonksyon matematik nan foma TeX...) yo ka okipe nan répètwar @dir@ lespas total ki @taille@.	2013-09-23 19:35:27	OK
taille_cache_vide	Le cache est vide.	Kach-la se vid.	2013-09-23 19:35:27	OK
taille_repertoire_cache	Taille du répertoire cache	Latay répertwar kach	2013-09-23 19:35:27	OK
texte_acces_ldap_anonyme_1	Certains serveurs LDAP n’acceptent aucun accès anonyme. Dans ce cas il faut spécifier un identifiant d’accès initial afin de pouvoir ensuite rechercher des informations dans l’annuaire. Dans la plupart des cas néanmoins, les champs suivants pourront être laissés vides.	Kèk sèvè LDAP y ki pa aksepte laksé anonim.Alò, fòk pwezizél yon lidentifian pou lo promye aksé akoz aprèsa posib cheche tout enfò masyon w ka vle nan laniyé. Men souvan, genyen posib w kenbe tout chan la vid.	2013-09-23 19:35:27	OK
texte_admin_effacer_01	Cette commande efface <i>tout</i> le contenu de la base de données, y compris <i>tous</i> les accès rédacteurs et administrateurs. Après l’avoir exécutée, vous devrez lancer la réinstallation de SPIP pour recréer une nouvelle base ainsi qu’un premier accès administrateur.	Komand la li efase <i>tout</i> kontni antye nan labazdone, ak <i>tout</i> aksé rédaktè ak komanè yo. Si w te fé mache ali, fòk w enstalé yon lòt fwa laprosédi lenstalasyon SPIP pou w kreye yon lòt nouvo baz ak son promyé laksé komandè	2013-09-23 19:35:27	OK
texte_adresse_annuaire_1	(Si votre annuaire est installé sur la même machine que ce site Web, il s’agit probablement de « localhost ».)	(Si laniyé aw se enstalé sou mèm machin sévè sit aw, se posib li rele senpman «localhost».)	2013-09-23 19:35:27	OK
texte_ajout_auteur	L’auteur suivant a été ajouté à l’article :	Lotè-a te fin ajoute pou atik-la :	2013-09-23 19:35:27	OK
texte_annuaire_ldap_1	Si vous avez accès à un annuaire (LDAP), vous pouvez l’utiliser pour importer automatiquement des utilisateurs sous SPIP.	Si w gen laksé lanyiè (LDAP), w kapab itilize ali pou enpòte otomatikman itilizatè yo sou SPIP.	2013-09-23 19:35:27	OK
texte_article_statut	Cet article est :	Atik-la se :	2013-09-23 19:35:27	OK
texte_article_virtuel	Article virtuel	Atik virtyel	2013-09-23 19:35:27	OK
texte_article_virtuel_reference	<b>Article virtuel :</b> article référencé dans votre site SPIP, mais redirigé vers une autre URL. Pour supprimer la redirection, effacez l’URL ci-dessus.	<b>Atik virtyèl :</b> se yon atik ki referanse nan sit SPIP aw, men ki touné viré sou yon lòt URL. Pou efase touné-viré an, ann efas w URL isit anlèr.	2013-09-23 19:35:27	OK
texte_aucun_resultat_auteur	Aucun résultat pour "@cherche_auteur@"	Pa oken rézilta pou "@cherche_auteur@"	2013-09-23 19:35:27	OK
texte_auteurs	LES AUTEURS	LOTÈ YO	2013-09-23 19:35:29	OK
texte_auteur_messagerie	Ce site peut vous indiquer en permanence la liste des rédacteurs connectés, ce qui vous permet d’échanger des messages en direct. Vous pouvez décider de ne pas apparaître dans cette liste (vous êtes « invisible » pour les autres utilisateurs).	Sit-la kapab bay w lalis redaktè an liy kounyen-a, bagay-la pèmè w voye mesaj direk ansamn moun. W pe chwazi pa parèt a liy nan lis-la (w kembe « envisib » pou tout zot itilizatè).	2013-09-23 19:35:27	OK
texte_choix_base_1	Choisissez votre base :	Ann chwazi labaz ou :	2013-09-23 19:35:29	OK
texte_choix_base_3	<b>Sélectionnez</b> ci-après celle qui vous a été attribuée par votre hébergeur :	<b>Chwazi</b> issit anba labaz ki lébérjè te bay aw:	2013-09-23 19:35:29	OK
texte_compte_element	@count@ élément	@count@ eleman	2013-09-23 19:35:29	OK
texte_compte_elements	@count@ éléments	@count@ eleman (yo)	2013-09-23 19:35:29	OK
texte_contenu_article	(Contenu de l’article en quelques mots.)	(kèk mo pou di ki latik-la ka kembe.)	2013-09-23 19:35:29	OK
texte_contenu_articles	Selon la maquette adoptée pour votre site, vous pouvez décider que certains éléments des articles ne sont pas utilisés. Utilisez la liste ci-dessous pour indiquer quels éléments sont disponibles.	Selon laspé sit piblik aw, posib chwazi kèk zéléman latik pa itil aw. Lalis isit anba pèmè w chwazi éléman sa-yo W ka kembe.	2013-09-23 19:35:29	OK
texte_crash_base	Si votre base de données a crashé, vous pouvez tenter une réparation automatique.	Si bazdoné aw ki kraze, w kapab eséy yon aranjman otomatik.	2013-09-23 19:35:29	OK
texte_creer_rubrique	Avant de pouvoir écrire des articles,<br /> vous devez créer une rubrique.	Avan w kapab ékri tout atik la,<br /> fòk w kreye yon ribrik dabò.	2013-09-23 19:35:29	OK
texte_date_creation_article	DATE DE CRÉATION DE L’ARTICLE :	LADAT KRÉASYON LARTIK-LA :	2013-09-23 19:35:29	OK
texte_date_publication_anterieure	Date de rédaction antérieure :	Ladat redaksyon davan :	2013-09-23 19:35:30	OK
texte_date_publication_anterieure_nonaffichee	Ne pas afficher de date de rédaction antérieure.	Pa afiche yon dat redaksyon déyè.	2013-09-23 19:35:31	OK
texte_date_publication_article	DATE DE PUBLICATION EN LIGNE :	LADAT PIBLIKASYON AN LIY :	2013-09-23 19:35:31	OK
texte_descriptif_rapide	Descriptif rapide	Dekrisyon taptap	2013-09-23 19:35:31	OK
texte_effacer_base	Effacer la base de données SPIP	Efase labazdoné SPIP	2013-09-23 19:35:31	OK
texte_enrichir_mise_a_jour	Vous pouvez enrichir la mise en page de votre texte en utilisant des « raccourcis typographiques ».	W kapab rann laspé lapaj pli rich ak « tichemen tipografik ».	2013-09-23 19:35:31	OK
texte_informations_personnelles_1	Le système va maintenant vous créer un accès personnalisé au site.	Sistèm ke jodiya kreye yon laksé pèsonalizé pou w.	2013-09-23 19:35:32	OK
texte_introductif_article	(Texte introductif de l’article.)	(Tèks lentwodiksyon latik.)	2013-09-23 19:35:32	OK
texte_login_ldap_1	(Laisser vide pour un accès anonyme, ou entrer le chemin complet, par exemple « <tt>uid=dupont, ou=users, dc=mon-domaine, dc=com</tt> ».)	(Kembe vid ali pou yo laksé anonim, osnon ekri w chemen konple pa egsanp « <tt>uid=mwen, ou=users, dc=sitamwen, dc=com</tt> ».)	2013-09-23 19:35:35	OK
texte_login_precaution	Attention ! Ceci est le login sous lequel vous êtes connecté actuellement. Utilisez ce formulaire avec précaution...	Atansyon ! bagay-la se nonkod koumon w rele kounyen-a. Ann itilize fòmilè-a ek swen...	2013-09-23 19:35:35	OK
texte_mise_a_niveau_base_1	Vous venez de mettre à jour les fichiers SPIP. Il faut maintenant mettre à niveau la base de données du site.	W te fini renouvèle tout fichye SPIP. Fòk kembe nan nivo labazdoné pou sit-la.	2013-09-23 19:35:35	OK
texte_modifier_article	Modifier l’article :	Chanje atik-la :	2013-09-23 19:35:35	OK
texte_non_compresse	<i>non compressé</i> (votre serveur ne supportant pas cette fonctionnalité)	<i>ki pa konprese</i> (sèvè w ki pa soutni nan fonksyon la)	2013-09-23 19:35:35	OK
texte_nouvelle_version_spip_1	Vous avez installé une nouvelle version de SPIP.	W te enstalé yon nouvo vésyon SPIP.	2013-09-23 19:35:35	OK
texte_operation_echec	Retournez à la page précédente, sélectionnez une autre base ou créez-en une nouvelle. Vérifiez les informations fournies par votre hébergeur.	Mèsi tounyen deyè sou paj davan, chwazi yon lòt baz osnon kreye w yon nouvo baz. Gad byin tout lenfòmasyon lébjèje w te bay aw.	2013-09-23 19:35:36	OK
texte_plusieurs_articles	Plusieurs auteurs trouvés pour "@cherche_auteur@" :	Genyen kèk lotè pou "@cherche_auteur@":	2013-09-23 19:35:36	OK
texte_plus_trois_car	plus de 3 caractères	plisk 3 karaktè limprimi	2013-09-23 19:35:36	OK
texte_port_annuaire	(La valeur indiquée par défaut convient généralement.)	(Lavalè enskri otamatikman ka mache an jénéral.)	2013-09-23 19:35:36	OK
texte_publication_articles_post_dates	Quel comportement SPIP doit-il adopter face aux articles dont la date de publication a été fixée à une échéance future ?	Kilès atitud SPIP ke chwazi pou pibliye tout latik ki dat piblikasyon se présize nan dat lavenir ?	2013-09-23 19:35:36	OK
texte_rappel_selection_champs	[N’oubliez pas de sélectionner correctement ce champ.]	[Oubliy pa w chwazi chan la korekman.]	2013-09-23 19:35:36	OK
texte_recalcul_page	Si vous voulez recalculer une seule page, passez plutôt par l’espace public et utilisez-y le bouton « recalculer ».	Si w vle kalkil ankò yon sel paj selman, itilize plito lespas piblik ak bouton « Kalkil ankò ».	2013-09-23 19:35:36	OK
texte_recuperer_base	Réparer la base de données	Aranje bazdoné la	2013-09-23 19:35:37	OK
texte_reference_mais_redirige	article référencé dans votre site SPIP, mais redirigé vers une autre URL.	atik ki referanse nan sit SPIP aou, men ki viré direksyon sou yon lot URL.	2013-09-23 19:35:37	OK
texte_selection_langue_principale	Vous pouvez sélectionner ci-dessous la « langue principale » du site. Ce choix ne vous oblige - heureusement ! - pas à écrire vos articles dans la langue sélectionnée, mais permet de déterminer : <ul><li> le format par défaut des dates sur le site public ;</li> <li> la nature du moteur typographique que SPIP doit utiliser pour le rendu des textes ;</li> <li> la langue utilisée dans les formulaires du site public ;</li> <li> la langue présentée par défaut dans l’espace privé.</li></ul>	W kapab chwazi « lang prensipal » sit-la. Chwa-an se pa obligasyon - bon dié ! - w ékri artik-w nan lang-la, men bagay-la li pémè défini : <ul><li> fòma otomatik tout dat sou sit piblik ;</li> <li> ki mòtè tipografik, fòk sistèm SPIP li itilize pou rann tout tèks sou sit-la ;</li> <li> ki lang fòk sit itilize nan tout fòmilè sou sit piblik ;</li> <li> ki lang se prézanté otomatikman nan lespas privé.</li></ul>	2013-09-23 19:35:38	OK
texte_sous_titre	Sous-titre	Soutitr (Kouman i relé osi)	2013-09-23 19:35:38	OK
texte_statistiques_visites	(barres foncées : dimanche / courbe foncée : évolution de la moyenne)	(tout liy nwa : dimanch / lakourb nwa : lévolisyon mwayenn sa)	2013-09-23 19:35:38	OK
texte_statut_attente_validation	en attente de validation	ki tann pou konfimé	2013-09-23 19:35:38	OK
texte_statut_publies	publiés en ligne	pibliyé an liy	2013-09-23 19:35:38	OK
texte_statut_refuses	refusés	refizé	2013-09-23 19:35:38	OK
texte_suppression_fichiers	Utilisez cette commande afin de supprimer tous les fichiers présents dans le cache SPIP. Cela permet par exemple de forcer un recalcul de toutes les pages si vous avez fait des modifications importantes de graphisme ou de structure du site.	Itilize komand-la pou efase tout fichyé prézan sa-yo nan kach-SPIP (cache). Bagay-la pémè, pa egsanp, fòse rekalkil tout paj sa-yo, apré plizyè gro chanjman nan grafism osnon lastrikti sit aou.	2013-09-23 19:35:38	OK
texte_sur_titre	Sur-titre	Sir-tit	2013-09-23 19:35:39	OK
texte_table_ok	: cette table est OK.	: tab-la se bon.	2013-09-23 19:35:39	OK
texte_tentative_recuperation	Tentative de réparation	Esey aranjé	2013-09-23 19:35:39	OK
texte_tenter_reparation	Tenter une réparation de la base de données	Esèy yon aranjman labazdoné	2013-09-23 19:35:39	OK
texte_test_proxy	Pour faire un essai de ce proxy, indiquez ici l’adresse d’un site Web que vous souhaitez tester.	Pou eseye pwoksi-a (proxy), ann enskri isit ladrès yon sit web w vle testé.	2013-09-23 19:35:39	OK
texte_titre_02	Titre :	Tit (Kouman i rele) :	2013-09-23 19:35:39	OK
texte_travail_article	@nom_auteur_modif@ a travaillé sur cet article il y a @date_diff@ minutes	@nom_auteur_modif@ té travayé sou atik la @date_diff@ minit pase	2013-09-23 19:35:39	OK
texte_travail_collaboratif	S’il est fréquent que plusieurs rédacteurs travaillent sur le même article, le système peut afficher les articles récemment « ouverts » afin d’éviter les modifications simultanées. Cette option est désactivée par défaut afin d’éviter d’afficher des messages d’avertissement intempestifs.	Si genyen souvan kèl redaktè ki soutni sou yon mèm atik, sistèm-la kapab afiche atik yo ki « ouvè » nan tan résan pou evite chanjman ki kraze lòt. W kapab mèt opsyon-nan ki sispann otomatikman pou evite fè parèt toultan mesaj yo pou atansyon.	2013-09-23 19:35:39	OK
texte_vide	vide	vid	2013-09-23 19:35:39	OK
texte_vider_cache	Vider le cache	Vide kach-la	2013-09-23 19:35:39	OK
titre_cadre_afficher_article	Afficher les articles	Fè parèt atik yo	2013-09-23 19:35:39	OK
titre_cadre_afficher_traductions	Afficher l’état des traductions pour les langues suivantes :	Fè parèt kouman se tradiksyon yo pou tout lanng swivan :	2013-09-23 19:35:39	OK
titre_cadre_ajouter_auteur	AJOUTER UN AUTEUR :	KREYE YON LOTE :	2013-09-23 19:35:39	OK
titre_cadre_interieur_rubrique	À l’intérieur de la rubrique	nan ribrik	2013-09-23 19:35:39	OK
titre_cadre_numero_auteur	AUTEUR NUMÉRO	LOTE NIMEWO	2013-09-23 19:35:39	OK
titre_configuration	Configuration du site	Konfigire sit-la	2013-09-23 19:35:40	OK
titre_config_fonctions	Configuration du site	Konfigire sit-la	2013-09-23 19:35:40	OK
titre_connexion_ldap	Options : <b>Votre connexion LDAP</b>	Opsyon sa-yo : <b>ou konèksyon LDAP</b>	2013-09-23 19:35:40	OK
titre_groupe_mots	GROUPE DE MOTS :	GWOUP MOKLE :	2013-09-23 19:35:40	OK
titre_langue_trad_article	LANGUE ET TRADUCTIONS DE L’ARTICLE	LALANNG AK TRADIKSYON YO ATIK-LA	2013-09-23 19:35:40	OK
titre_les_articles	LES ARTICLES	ATIK YO	2013-09-23 19:35:40	OK
titre_naviguer_dans_le_site	Naviguer dans le site...	Fè yon vire sou sit-la...	2013-09-23 19:35:40	OK
titre_nouvelle_rubrique	Nouvelle rubrique	Nouvo ribrik	2013-09-23 19:35:40	OK
titre_numero_rubrique	RUBRIQUE NUMÉRO :	RIBRIK NIMEWO :	2013-09-23 19:35:40	OK
titre_page_articles_edit	Modifier : @titre@	Chanje: @titre@	2013-09-23 19:35:40	OK
titre_page_articles_page	Les articles	Atik yo	2013-09-23 19:35:40	OK
titre_page_articles_tous	Tout le site	Tout sit sa-mèm	2013-09-23 19:35:40	OK
titre_page_calendrier	Calendrier @nom_mois@ @annee@	Kalandriye @nom_mois@ @annee@	2013-09-23 19:35:40	OK
titre_page_config_contenu	Configuration du site	Konfigire sit-la	2013-09-23 19:35:40	OK
titre_page_delete_all	suppression totale et irréversible	krazman konple ke pa posib pou anile	2013-09-23 19:35:40	OK
titre_page_recherche	Résultats de la recherche @recherche@	Rezilta chèche @recherche@	2013-09-23 19:35:41	OK
titre_page_statistiques_referers	Statistiques (liens entrants)	Rézilta estatistik (lyen sa-yo ka rive)	2013-09-23 19:35:41	OK
titre_page_upgrade	Mise à niveau de SPIP	Mèt SPIP nan nivle	2013-09-23 19:35:41	OK
titre_publication_articles_post_dates	Publication des articles post-datés	Piblikasyon tout atik yo posdate	2013-09-23 19:35:41	OK
titre_reparation	Réparation	Reparasyon	2013-09-23 19:35:41	OK
titre_suivi_petition	Suivi des pétitions	Swiv tout petisyon yo	2013-09-23 19:35:41	OK
trad_article_traduction	Toutes les versions de cet article :	Tout versyon pou atik la :	2013-09-23 19:35:41	OK
trad_lier	Cet article est une traduction de l’article numéro :	Atik la se tradiksyon atik nimewo :	2013-09-23 19:35:41	OK

Module #29 : ecrire [spip] fr cpf_hat

Informations sur les traductions

Derniers commentaires