1. Accueil
  2. ecrire [spip]

Module #29 : ecrire [spip] fr fi

La langue principale de ce module comporte 828 items.

Module traduit à 29.6%

Nouveau : 544 (65.7%) Modifié : 39 (4.7%)

30%
0%
5%
65%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction fi Date Statut  
aide_non_disponible Cette partie de l’aide en ligne n’est pas encore disponible dans cette langue. Online ohjeiden tätä osaa ei ole vielää saatavissa tässä kielessä. 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
avis_acces_interdit Accès interdit. Pääsy kielletty. 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
avis_article_modifie Attention, @nom_auteur_modif@ a travaillé sur cet article il y a @date_diff@ minutes Varoitus, @nom_auteur_modif@ on muokannut artikkelia @date_diff@ minuuttia sitten 2011-03-23 23:25:30 OK Modifier
avis_aucun_resultat Aucun résultat. Ei tuloksia. 2011-03-23 23:25:30 OK Modifier
avis_chemin_invalide_1 Le chemin que vous avez choisi Valitsemasi polku 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
avis_chemin_invalide_2 ne semble pas valide. Veuillez retourner à la page précédente et vérifier les informations fournies. ei vaikuta kelvolliselta. Palaa edelliselle sivulle ja tarkista annetut tiedot. 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
avis_connexion_echec_2 Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies. Palaa edelliselle sivulle ja varmista antamasi tiedot. 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
avis_connexion_ldap_echec_1 La connexion au serveur LDAP a échoué. Kytkeytyminen LDAP palvelimeen epäonnistui. 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
avis_connexion_ldap_echec_2 Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies. Palaa edelliselle sivulle ja varmista antamasi tiedot. 2011-12-07 19:02:24 OK Modifier
avis_connexion_ldap_echec_3 Alternativement, n’utilisez pas le support LDAP pour importer des utilisateurs. Vaihtoehtoisesti, älä käytä LDAP -tukea käyttäjien tuontiin. 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
avis_deplacement_rubrique Attention ! Cette rubrique contient @contient_breves@ brève@scb@ : si vous la déplacez, veuillez cocher cette case de confirmation. Varoitus! Tämä lohko sisältää @contient_breves@ uutiskohteen@scb@: jos siirrät sen, niin ruksaa tämä ruutu varmistukseksi. 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
avis_lecture_noms_bases_1 Le programme d’installation n’a pas pu lire les noms des bases de données installées. Asennusohjelma ei voinut lukea nimiä asennetuista tietokannoista. 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
avis_lecture_noms_bases_2 Soit aucune base n’est disponible, soit la fonction permettant de lister les bases a été désactivée
pour des raisons de sécurité (ce qui est le cas chez de nombreux hébergeurs). 		Joko tietokanta ei ole saatavissa tai toiminto, joka mahdollistaa tietokannan listauksen on disabloitu
turvallisuus syistä (mikä on tilanne monen palveluntarjoajan kanssa). 		2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
avis_lecture_noms_bases_3 Dans la seconde alternative, il est probable qu’une base portant votre nom de login soit utilisable : Jälkimmäisen vaihtoehdon tapauksessa on mahdollista, että tietokanta sinun kirjautumisnimelläsi olisi käytettävissä: 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
avis_non_acces_page Vous n’avez pas accès à cette page. Sinulla ei ole oikeuksia tähän sivuun. 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
avis_operation_echec L’opération a échoué. Toiminto epäonnistui. 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
avis_suppression_base ATTENTION, la suppression des données est irréversible VAROITUS, tiedon poistaminen on peruuttamatontairreversible 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
bouton_ajouter Ajouter Lisää 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
bouton_effacer_tout Effacer TOUT Poista KAIKKI 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
bouton_envoyer_message Message définitif : envoyer Viimeinen viesti: lähetä 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
bouton_modifier Modifier Muokkaa 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
bouton_radio_afficher Afficher Näytä 2011-12-07 19:02:55 OK Modifier
bouton_radio_envoi_annonces_adresse Envoyer les annonces à l’adresse : Lähetä tiedotteita osoitteeseen: 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
bouton_radio_envoi_liste_nouveautes Envoyer la liste des nouveautés Lähetä viimeisin uutislista 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales Ne pas envoyer d’annonces éditoriales Älä lähetä toimituksellisia tiedotteita 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
bouton_redirection REDIRECTION OHJAA EDELLEEN 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
bouton_relancer_installation Relancer l’installation Aloita asennus uudestaan 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
bouton_suivant Suivant Seuraava 2011-12-07 19:03:08 OK Modifier
bouton_tenter_recuperation Tenter une réparation Korjausyritys 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
bouton_test_proxy Essayer le proxy Testaa välityspalvelin (proxy) 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
bouton_vider_cache Vider le cache Tyhjennä välimuisti (cache) 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
date_mot_heures heures T 2011-12-07 19:03:56 OK Modifier
email email sähköposti 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
email_2 email : sähköposti: 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
entree_adresse_annuaire Adresse de l’annuaire Hakemiston osoite 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
entree_adresse_email Votre adresse email Sinun sähköpostiosoite 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
entree_base_donnee_1 Adresse de la base de données Tietokannan osoite 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
entree_cle_pgp Votre clé PGP Sinun PGP avain 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
entree_contenu_rubrique (Contenu de la rubrique en quelques mots.) (Lohkon sisältö muutamin sanoin.) 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
entree_infos_perso Qui êtes-vous ? Kuka olet? 2011-03-23 23:25:32 OK Modifier
entree_interieur_rubrique À l’intérieur de la rubrique : Lohkossa: 2011-03-23 23:25:32 OK Modifier
entree_login Votre login Tunnuksesi 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
entree_mot_passe Votre mot de passe Salasanasi 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
entree_nom_pseudo Votre nom ou votre pseudo Nimesi tai nimimerkkisi 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
entree_nom_pseudo_1 (Votre nom ou votre pseudo) (Nimesi tai nimimerkkisi) 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
entree_nom_site Le nom de votre site Sivustosi nimi 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
entree_nouveau_passe Nouveau mot de passe Uusi salasana 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
entree_passe_ldap Mot de passe Salasana 2011-12-07 19:04:52 OK Modifier
entree_port_annuaire Le numéro de port de l’annuaire Tiedoston porttinumero 2011-03-23 23:25:32 OK Modifier
entree_signature Signature Allekirjoitus 2011-12-07 19:04:53 OK Modifier
entree_url L’adresse (URL) de votre site Sivustosi URL-osoite 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
ical_titre_js Javascript Javascript 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
ical_titre_mailing Mailing-list Postituslista 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
icone_activer_cookie Activer le cookie de correspondance Asettaa eväste (cookie) 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
icone_afficher_auteurs Afficher les auteurs Näytä kirjoittajat 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
icone_afficher_visiteurs Afficher les visiteurs Näytä kävijät 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
icone_arret_discussion Ne plus participer à cette discussion Älä osallistu tähän keskusteluun 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_1_article 1 article 1 artikkeli 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_administrateur Administrateur Ylläpitäjä 2011-12-07 19:06:43 OK Modifier
info_administrateurs Administrateurs Ylläpitäjät 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_administrateur_1 Administrateur Sivuston 2011-12-07 19:06:43 OK Modifier
info_administrateur_2 du site (<i>utilisez avec précaution</i>) ylläpitäjä (<i>käytä varoen</i>) 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_administrateur_site_01 Si vous êtes administrateur du site, veuillez Jos olet ylläpitäjä, niin 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_administrateur_site_02 cliquer sur ce lien klikkaa tätä linkkiä 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_administrer_rubrique Vous pouvez administrer cette rubrique Voit hallinnoida tätä lohkoa 2011-12-07 19:06:35 OK Modifier
info_adresse à l’adresse : osoitteseen: 2011-03-23 23:25:33 OK Modifier
info_adresse_url Adresse (URL) du site public Sivuston julkinen URL-osoite 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_aide_en_ligne Aide en ligne SPIP SPIP Online Tuki 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_ajouter_rubrique Ajouter une autre rubrique à administrer : Lisää toinen lohko hallinnoitavaksi: 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_annonce_nouveautes Annonce des nouveautés Viimeisimmät uutistiedotteet 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_article article artikkeli 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_articles_02 articles artikkeleita 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_articles_2 Articles Artikkeleita 2011-12-07 19:02:14 OK Modifier
info_articles_auteur Les articles de cet auteur Tämän kirjoittajan artikkelit 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_articles_trouves Articles trouvés Artikkeleita löytyi 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_article_2 articles artikkeleita 2011-12-07 19:06:56 OK Modifier
info_article_a_paraitre Les articles post-datés à paraître Jälkipäivättyjä artikkeleita julkaistavaksi 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_attente_validation Vos articles en attente de validation Artikkelisi, jotka odottavat hyväksyntää 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_aujourdhui aujourd’hui : tänään: 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_auteurs Les auteurs Kirjoittajia 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_auteurs_par_tri Auteurs@partri@ Kirjoittajat@partri@ 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_auteurs_trouves Auteurs trouvés Kirjoittajia löytyi 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_authentification_externe Authentification externe Ulkoinen autentikointi 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_avertissement Avertissement Varoitus 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_base_installee La structure de votre base de données est installée. Tietokantasi rakenne on luotu. 2011-03-23 23:25:33 OK Modifier
info_chapeau Chapeau Johdanto 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_chapeau_2 Chapeau : Alustus: 2011-03-23 23:25:34 OK Modifier
info_chemin_acces_2 Vous devez désormais configurer le chemin d’accès aux informations dans l’annuaire. Cette information est indispensable pour lire les profils utilisateurs stockés dans l’annuaire. Tästä lähtien sinun on määriteltävä hakemistopolku hakemistotietoon. Tämä tieto on olennainen, jotta voitaisiin lukea käyttäjäproofiilit, jotka ovat tallennettu hakemistoon. 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_choix_base Troisième étape : Kolmas askel: 2011-03-23 23:25:34 OK Modifier
info_classement_1 <sup>er</sup> sur @liste@ <sup>n</sup> @liste@ lta 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_classement_2 <sup>e</sup> sur @liste@ <sup>s</sup> joukosta @liste@ 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_code_acces N’oubliez pas vos propres codes d’accès ! Älä unohda omia tunnuksia! 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_confirmer_passe Confirmer ce nouveau mot de passe : Vahvista uusi salasana: 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_connexion_ok La connexion a réussi. Kytkeytyminen onnistui 2011-03-23 23:25:34 OK Modifier
info_contact Contact Yhteys 2011-12-07 19:07:13 OK Modifier
info_contenu_articles Contenu des articles Artikkelien sisältö 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_jeu_caractere Jeu de caractères du site Sivuston koodisivu (character set) 2011-03-23 23:25:35 OK Modifier
info_jours jours päiviä 2011-12-07 19:04:12 OK Modifier
info_messagerie_interne Messagerie interne Sisäinen viestijärjestelmä 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_message_technique Message technique : Tekninen viesti: 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_modifier_rubrique Modifier la rubrique : Muokkaa lohkoa: 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_modifier_titre Modifier : @titre@ Muokkaa: @titre@ 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_mon_site_spip Mon site SPIP SPIP -sivustoni 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_moyenne moyenne : keskimäärin: 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_multi_cet_article Langue de cet article : Tämän artikkelin kieli: 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_multi_secteurs ... seulement pour les rubriques situées à la racine ? ... vain lohkoille jotka sijaitsevat juuressa? 2011-03-23 23:25:36 OK Modifier
info_nom Nom Nimi 2011-12-07 19:08:28 OK Modifier
info_nombre_articles @nb_articles@ articles, @nb_articles@ artkkeleita, 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_nombre_rubriques @nb_rubriques@ rubriques, @nb_rubriques@ lohkoja, 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_nombre_sites @nb_sites@ sites, @nb_sites@ sivustoja, 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_nom_destinataire Nom du destinataire Vastaanottajan nimi 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_nom_site Nom de votre site Sivustosi nimi 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_non_deplacer Ne pas déplacer... Älä siirrä... 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes SPIP peut envoyer, régulièrement, l’annonce des dernières nouveautés du site
(articles et brèves récemment publiés). 		SPIP voi lähettää sivuston uutisotsikot säännönmukaisesti.
(äskettäin julkaistut artikkelit ja uutiset). 		2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_non_envoi_liste_nouveautes Ne pas envoyer la liste des nouveautés Älä lähetä viimeisintä uutislistaa 2011-12-07 19:03:03 OK Modifier
info_non_modifiable ne peut pas être modifié ei voi muokata 2011-03-23 23:25:36 OK Modifier
info_non_suppression_mot_cle je ne veux pas supprimer ce mot-clé. En halua poistaa tätä hakusanaa. 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_nouvelle_traduction Nouvelle traduction : Uusi käännös: 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_nouvel_article Nouvel article Uusi artikkeli 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_numero_article ARTICLE NUMÉRO : ARTIKKELI NUMERO: 2011-03-23 23:25:36 OK Modifier
info_options_avancees OPTIONS AVANCÉES LISÄASETUKSET 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_ou ou... tai... 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_page_interdite Page interdite Kielletty sivu 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_passes_identiques Les deux mots de passe ne sont pas identiques. Salasanat eivät ole identtisiä. 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_passe_trop_court Mot de passe trop court. Saalasana liian lyhyt. 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_plus_cinq_car plus de 5 caractères enemmän kuin 5 merkkiä 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_plus_cinq_car_2 (Plus de 5 caractères) (Enemmän kuin 5 merkkiä) 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_plus_trois_car (Plus de 3 caractères) (Enemmän kuin 3 merkkiä) 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_popularite popularité : @popularite@ ; visites : @visites@ suosio: @popularite@; käyntiä: @visites@ 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_post_scriptum Post-Scriptum Jälkikirjoitus 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_post_scriptum_2 Post-scriptum : Jälkikirjoitus: 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_pour pour jolle 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_publies Vos articles publiés en ligne Artikkelisi julkaistu 2011-03-23 23:25:36 OK Modifier
info_racine_site Racine du site Sivuston juuri 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_recharger_page Veuillez recharger cette page dans quelques instants. Lataa tämä sivu uudestaan hetken päästä. 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_recommencer Veuillez recommencer. Yritä uudestaan. 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_redacteurs Rédacteurs Toimittajia 2011-03-23 23:25:36 OK Modifier
info_redacteur_1 Rédacteur Toimitus 2011-03-23 23:25:36 OK Modifier
info_redacteur_2 ayant accès à l’espace privé (<i>recommandé</i>) pääsy yksityiselle alueelle (<i>suositeltu</i>) 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_redaction_en_cours EN COURS DE RÉDACTION TOIMITTAMINEN KÄYNNISSSÄ 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_redirection Redirection Edelleen ohjaus 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_refuses Vos articles refusés Artikkelisi torjuttiin 2011-03-23 23:25:36 OK Modifier
info_reserve_admin Seuls les administrateurs peuvent modifier cette adresse. Vain ylläpitäjät voivat muokata tätä osoitetta. 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_restreindre_rubrique Restreindre la gestion à la rubrique : Hallinnoinnin rajoitus lohkolle: 2011-03-23 23:25:36 OK Modifier
info_resultat_recherche Résultats de la recherche : Haukutulokset: 2011-03-23 23:25:37 OK Modifier
info_rubriques Rubriques Lohkoja 2011-12-07 19:06:23 OK Modifier
info_rubriques_02 rubriques lohkoja 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_rubriques_trouvees Rubriques trouvées Lohkoja löytyi 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_sans_titre Sans titre Otsikoimaton 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_selection_chemin_acces <b>Sélectionnez</b> ci-après le chemin d’accès dans l’annuaire : <b>Valitse</b> seuraavassa polku hakemistoon: 2011-03-23 23:25:37 OK Modifier
info_signatures signatures allekirjoituksia 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_site Site Sivusto 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_sites sites sivustoja 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_sites_lies_mot Les sites référencés liés à ce mot-clé Lainatut sivustot liittyen tähän hakusanaan 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_sites_proxy Utiliser un proxy Proxyn käyttö 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_sites_trouves Sites trouvés Sivustoja löytyi 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_site_2 site : sivusto: 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_site_min site sivusto 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_site_reference_2 Site référencé Referoitu sivusto 2011-03-23 23:25:37 OK Modifier
info_sous_titre Soustitre : Alaotsikko: 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_statut_administrateur Administrateur Ylläpitäjä 2011-12-07 19:06:43 OK Modifier
info_statut_redacteur Rédacteur Toimittaja 2011-12-07 19:08:58 OK Modifier
info_taille_maximale_vignette Taille maximale des vignettes générées par le système : Suurin koko vinjetille, jonka järjestelmä luo: 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_terminer_installation Vous pouvez maintenant terminer la procédure d’installation standard. Voit nyt päättää vakioasennuksen. 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_texte Texte Teksti 2011-12-07 19:09:45 OK Modifier
info_texte_explicatif Texte explicatif Selitysteksti 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_texte_long (le texte est long : il apparaît donc en plusieurs parties qui seront recollées après validation.) (Teksti on pitkä: se tulee esiintymään useassa osassa, jotka kasataan jälleen hyväksynnän jälkeen.) 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_texte_message_02 Texte du message Viestin teksti 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_total total : yhteensä: 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_tous_articles_en_redaction Tous les articles en cours de rédaction Kaikki käynnissä olevat artikkelit 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_tous_articles_presents Tous les articles publiés dans cette rubrique Kaikki tässä lohkossa julkaistut artikkelit 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_tous_les tous les : jokainen: 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_tout_site Tout le site Koko sivusto 2011-12-07 19:06:26 OK Modifier
info_tout_site2 L’article n’a pas été traduit dans cette langue. Artikkellia ei ole käännetty tälle kielelle. 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_tout_site3 L’article a été traduit dans cette langue, mais des modifications ont été apportées par la suite à l’article de référence. La traduction doit être mise à jour. Artikkkeli on käännetty tälle kielelle, mutta joitain muutoksia on tehty lähdeartikkeliin tämän jälkeen. Käännös vaati päivittämistä. 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_tout_site4 L’article a été traduit dans cette langue, et la traduction est à jour. Artikkkeli on käännetty tälle kielelle ja käännös on ajan tasalla. 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_tout_site5 Article original. Alkuperäinen artikkeli. 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_tout_site6 <b>Attention :</b> seuls les articles originaux sont affichés.
Les traductions sont associées à l’original,
dans une couleur qui indique leur état : 		<b>Varoitus:</b> vain alkuperäiset artikkelit näytetään.
Käännösket ovat yhteydessä alkuperäisen kanssa,
värin kertoessa niiden työvaiheen: 		2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_travail_colaboratif Travail collaboratif sur les articles Yhteistyötä artkkelien kanssa 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_un_article un article, artikkeli, 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_urlref Lien hypertexte : Hyperlinkki: 2011-03-23 23:25:38 OK Modifier
info_utilisation_spip Vous pouvez maintenant commencer à utiliser le système de publication assistée... SPIP on nyt valmis käytettäväksi... 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_visites_par_mois Affichage par mois : Näyttöä kuukaudessa : 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_visiteurs Visiteurs Kävijää 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_visiteur_1 Visiteur Kävijä 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
info_visiteur_2 du site public julkiselle osalle sivustoa 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
item_non Non Ei 2011-12-07 19:10:33 OK Modifier
item_non_accepter_inscriptions Ne pas accepter les inscriptions Älä salli rekisteröitejä 2011-03-23 23:27:10 OK Modifier
item_non_activer_messages_avertissement Pas de messages d’avertissement Ei varoitussanomia 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
item_nouvelle_rubrique Nouvelle rubrique Uusi lohko 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
item_oui Oui Kyllä 2011-12-07 19:10:59 OK Modifier
item_publier_articles Publier les articles, quelle que soit leur date de publication. Julkaise artikkelit huolimatta niiden julkaisupäivästä. 2011-03-23 23:21:12 OK Modifier
item_reponse_article Réponse à l’article Vastaa artikkeliin 2011-03-23 23:25:38 OK Modifier
module_fichier_langue Fichier de langue Kielitiedosto 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
module_raccourci Raccourci Lyhytvalinta 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
module_texte_affiche Texte affiché Näytetty teksti 2011-03-23 23:27:13 OK Modifier
module_texte_traduction Le fichier de langue « @module@ » est disponible en : Kielitiedoston « @module@ » vaihtoehdot: 2011-03-23 23:27:13 OK Modifier
mois_non_connu non connu tuntematon 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
onglet_repartition_actuelle actuellement nyt 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
texte_ajout_auteur L’auteur suivant a été ajouté à l’article : Seuraava kirjoittaja lisättiin artikkeliin: 2011-03-23 23:27:13 OK Modifier
texte_article_statut Cet article est : Artikkelin tila: 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
texte_article_virtuel Article virtuel Virtuaalinen artikkeli 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
texte_article_virtuel_reference <b>Article virtuel :</b> article référencé dans votre site SPIP, mais redirigé vers une autre URL. Pour supprimer la redirection, effacez l’URL ci-dessus. ><b>Virtuaalinen artikkeli:</b> Lainattuna artikkelina SPIP sivustossasi, joka edelleenohjaa toiseen osoitteseen. Poistaaksesi edellenohjaus, poista yllä oleva URL-osoite (tyhjennä kenttä) 2011-03-23 23:27:13 OK Modifier
texte_aucun_resultat_auteur Aucun résultat pour "@cherche_auteur@" Ei tulosta "@cherche_auteur@". 2011-03-23 23:25:39 OK Modifier
texte_auteurs LES AUTEURS KIRJOITTAJAT 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
texte_choix_base_1 Choisissez votre base : Valitse tietokantasi: 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
texte_compte_element @count@ élément @count@ elementtiä 2011-03-23 23:27:13 OK Modifier
texte_compte_elements @count@ éléments @count@ elementtejä 2011-03-23 23:27:13 OK Modifier
texte_contenu_article (Contenu de l’article en quelques mots.) (Artikkelin sisältö muutamin sanoin.) 2011-03-23 23:27:13 OK Modifier
texte_date_creation_article DATE DE CRÉATION DE L’ARTICLE : ARTIKKELIN LUONTIPÄIVÄMÄÄRÄ: 2011-03-23 23:27:13 OK Modifier
texte_date_publication_article DATE DE PUBLICATION EN LIGNE : JULKAISUN PÄIVÄMÄÄRÄ: 2011-03-23 23:27:13 OK Modifier
texte_descriptif_rapide Descriptif rapide Lyhyt selite 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
texte_effacer_base Effacer la base de données SPIP Poista SPIP -tietokanta 2011-03-23 23:25:39 OK Modifier
texte_modifier_article Modifier l’article : Muokkkaa artikkelia: 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
texte_nouvelle_version_spip_1 Vous avez installé une nouvelle version de SPIP. Olet juuri asenstanut uuden SPIP version. 2011-03-23 23:25:39 OK Modifier
texte_plusieurs_articles Plusieurs auteurs trouvés pour "@cherche_auteur@" : Löytyi useita kirjoittajia haulla "@cherche_auteur@": 2011-03-23 23:27:13 OK Modifier
texte_plus_trois_car plus de 3 caractères enemmän kuin 3 merkkiä 2011-03-23 23:27:13 OK Modifier
texte_port_annuaire (La valeur indiquée par défaut convient généralement.) (Oletusarvo on yleensä käypä.) 2011-03-23 23:27:13 OK Modifier
texte_rappel_selection_champs [N’oubliez pas de sélectionner correctement ce champ.] [Muista valita tämä kenttä oikein.] 2011-03-23 23:27:13 OK Modifier
texte_recuperer_base Réparer la base de données Korjaa tietokanta 2011-03-23 23:25:40 OK Modifier
texte_sous_titre Sous-titre Alaotsikko 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
texte_vide vide tyhjä 2011-12-07 19:16:04 OK Modifier
texte_vider_cache Vider le cache tyhjennä välimuisti 2011-12-07 19:03:10 OK Modifier
titre_cadre_interieur_rubrique À l’intérieur de la rubrique Lohkossa 2011-03-23 23:25:40 OK Modifier
titre_cadre_numero_auteur AUTEUR NUMÉRO KIRJOITTAJA NUMERO 2011-12-07 19:07:48 OK Modifier
titre_config_fonctions Configuration du site Sivuston asetukset 2011-12-07 19:06:03 OK Modifier
titre_groupe_mots GROUPE DE MOTS : HAKUSANA-RYHMÄ: 2011-03-23 23:27:13 OK Modifier
titre_langue_trad_article LANGUE ET TRADUCTIONS DE L’ARTICLE ARTIKKELIN KIELI JA KÄÄNNÖKSET 2011-03-23 23:27:13 OK Modifier
titre_les_articles LES ARTICLES ARTIKKELEITA 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
titre_naviguer_dans_le_site Naviguer dans le site... Selaa sivustoa... 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
titre_nouvelle_rubrique Nouvelle rubrique Uusi lohko 2011-12-07 19:10:52 OK Modifier
titre_numero_rubrique RUBRIQUE NUMÉRO : LOHKON NUMERO: 2011-03-23 23:25:40 OK Modifier
titre_page_articles_edit Modifier : @titre@ Muokkaa: @titre@ 2011-12-07 19:08:21 OK Modifier
titre_page_articles_page Les articles Artikkeleita 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
titre_page_articles_tous Tout le site Koko sivusto 2011-12-07 19:06:26 OK Modifier
titre_page_calendrier Calendrier @nom_mois@ @annee@ Kalenteri @nom_mois@ @annee@ 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
titre_page_config_contenu Configuration du site Sivuston asetukset 2011-12-07 19:06:03 OK Modifier
titre_page_delete_all suppression totale et irréversible täydellinen ja pysyvä poisto 2011-03-23 23:27:13 OK Modifier
titre_page_recherche Résultats de la recherche @recherche@ Hakutulokset @recherche@ 2011-03-23 23:25:40 OK Modifier
titre_page_statistiques_referers Statistiques (liens entrants) Tilastot (tulevat linkit) 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
titre_page_upgrade Mise à niveau de SPIP SPIP päivitys 2011-03-23 23:27:13 OK Modifier
titre_publication_articles_post_dates Publication des articles post-datés Jälkipäivättyjen artikkeleiden julkaisu 2011-03-23 23:27:13 OK Modifier
titre_reparation Réparation Korjaa 2011-03-23 23:25:40 OK Modifier
trad_article_traduction Toutes les versions de cet article : Tämän artikkelin kaikki versiot: 2011-03-23 23:27:13 OK Modifier
trad_lier Cet article est une traduction de l’article numéro : Tämä on käännös artikkelistä numero: 2011-03-23 23:27:13 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 828
Afar (aa)
1%
Abkhazian (ab)
0%
عربي (ar)
100%
asturianu (ast)
80%
Aymara (ay)
21%
Tamazigh (ber_tam)
0%
ber_tam_tf (ber_tam_tf)
0%
828 items sont manquants dans cette langue (par rapport à la langue mère)

Vous pouvez demander à un administrateur de resynchroniser cette langue avec la langue principale.

български (bg)
57%
Bengali; Bangla (bn)
8%
brezhoneg (br)
97%
bosanski (bs)
51%
català (ca)
92%
corsu (co)
80%
Kréol réyoné (cpf)
57%
Kreyòl (Peyi Dayiti) (cpf_hat)
54%
čeština (cs)
55%
dansk (da)
52%
Deutsch (de)
99%
ελληνικά (el)
23%
English (en)
100%
H4ck3R (en_hx)
52%
Esperanto (eo)
95%
Español (es)
98%
Colombiano (es_co)
2%
eesti (et)
21%
euskara (eu)
100%
فارسى (fa)
91%
suomi (fi)
30%
fongbè (fon)
53%
français féminin (fr_fem)
97%