Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #29 : ecrire

Traduction du module "ecrire" de fr vers hac

La langue principale de ce module comporte 812 items.

Module traduit à 52%

  • Nouveau : 387 (48%)
  • Modifié : 2 (0%)

Filtrer par statut :

Aucun Nouveau Traduit Modifié
Code de langue Traduction fr Traduction hac Date Statut  
activer_plugin Activer le plugin چالاککەردەی ھۊرئاۋېزیایVoir les différences 2017-12-09 17:52:16 Traduit Modifier
affichage Affichage نیشاندایVoir les différences 2017-12-09 17:52:37 Traduit Modifier
aide_non_disponible Cette partie de l’aide en ligne n’est pas encore disponible dans cette langue. ئی بەشە چە هامکاری سەرھېڵی چە ئیسەنە پەی ئی زۋانییە ۋەردەسنیا. Voir les différences 2017-12-09 17:54:13 Traduit Modifier
annuler_recherche Annuler la recherche پەشیمانبیەی چە گیلایVoir les différences 2017-12-06 20:45:04 Traduit Modifier
auteur Auteur : نـۋیسەر :Voir les différences 2012-03-26 19:11:38 Traduit Modifier
avis_acces_interdit Accès interdit. دەسپنەیاۋای قەدەخەن.Voir les différences 2017-12-09 17:55:33 Traduit Modifier
avis_article_modifie Attention, @nom_auteur_modif@ a travaillé sur cet article il y a @date_diff@ minutes ئاگاداری, @nom_auteur_modif@ ئی بابەتە ڕاسکریانۆ @date_diff@ چڼ خولەکیـۋ چێـۋەڵتەرVoir les différences 2012-03-26 19:12:33 Traduit Modifier
avis_aucun_resultat Aucun résultat. هیچ سەرەنجامیـۋ نەئیزیاۋە.Voir les différences 2012-03-27 11:28:41 Traduit Modifier
avis_base_inaccessible Impossible de se connecter à la base de données @base@. پەیوەندیکەردەی بە پیگەو دریاکاتوانانە نییا @base@.Voir les différences 2012-03-27 11:34:42 Traduit Modifier
avis_chemin_invalide_1 Le chemin que vous avez choisi ئاراستیو کە دیاریت کەردەنVoir les différences 2012-03-27 11:35:37 Traduit Modifier
avis_chemin_invalide_2 ne semble pas valide. Veuillez retourner à la page précédente et vérifier les informations fournies. ئۆ ئانەیە مەشو کە دروس بو. هۆڵ دە گیڵیۆ پەڕیانەی سەرەکی و ذلنیایی زانیارییە دریاکا کەریۆVoir les différences 2012-03-27 11:36:08 Traduit Modifier
avis_connexion_echec_1 La connexion à la base de données a échoué. سەرنەکۆتەی پەیوەندی گیرتەی چنی خزمەتگوزاری SQL.Voir les différences 2012-03-27 11:37:41 Traduit Modifier
avis_connexion_echec_2 Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies. گیڵۆ پەی پەڕەی وەڵینی و زانیارییەکات راسی کەرۆ.Voir les différences 2012-03-27 11:38:24 Traduit Modifier
avis_connexion_echec_3 <b>N.B.</b> Sur de nombreux serveurs, vous devez <b>demander</b> l’activation de votre accès à la base de données avant de pouvoir l’utiliser. Si vous ne pouvez vous connecter, vérifiez que vous avez effectué cette démarche. <b>N.B.</b> سەرو فرە خزمەتگوزاریاوە, تو مشیو <b>demander</b> دەسپنەیاوایت بە بنکەو دریاکا چالاك کەرە SQLوەڵی ئانەیە پتاوی بەکارش بەری . ئەگەر مەتاوی پەیوەندی چنی بنکەو دریاکات گیری, ئا چالاککەردەیە تەماشا کەرۆ کە کریان.Voir les différences 2012-03-27 11:40:16 Traduit Modifier
avis_connexion_erreur_creer_base La base de données n’a pas pu être créée. داتابەیسەکە دروسنەکریانVoir les différences 2017-03-31 21:24:32 Traduit Modifier
avis_connexion_erreur_nom_base Le nom de la base ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des tirets نامو بنکەو دریاکا تەنیا کریو پیتی، ژماری و هێڵی پەیوەندەیدەریش چنەبا.Voir les différences 2012-03-27 11:59:51 Traduit Modifier
avis_connexion_ldap_echec_1 La connexion au serveur LDAP a échoué. پەیوەندیگیرتەی چنی LDAP سەرکۆتە نەبی.Voir les différences 2012-03-27 11:43:32 Traduit Modifier
avis_connexion_ldap_echec_2 Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies. گیڵۆ پێ پەڕەی ۋەڵینی و دڵنیایی چا زانیارییا کەرۆ کە دێنیت.Voir les différences 2012-03-29 10:03:41 Traduit Modifier
avis_connexion_ldap_echec_3 Alternativement, n’utilisez pas le support LDAP pour importer des utilisateurs. جیاتی ئانەیە,بەکار مەبەرە LDAP پێ پشتیوانی ئاۋردەی بەکاربەرا.Voir les différences 2012-03-29 10:43:36 Traduit Modifier
avis_deplacement_rubrique Attention ! Cette rubrique contient @contient_breves@ brève@scb@ : si vous la déplacez, veuillez cocher cette case de confirmation. ئاگاداری ! دلیکارو ئی بەشییە @contient_breves@ brève@scb@ : ئەگەر ژڵیونیش, هۆڵ دە پێ سەلەمنای ئی چوارگوشەیە دیاری کەرە.Voir les différences 2012-03-27 11:45:08 Traduit Modifier
avis_erreur_connexion_mysql Erreur de connexion SQL هەڵە چە پەیوەندی SQLVoir les différences 2012-03-27 11:50:01 Traduit Modifier
avis_espace_interdit <b>Espace interdit</b> <div>SPIP est déjà installé.</div> Voir les différences <b>ناوچەی پاریزیا</b> <div>مەرزیانەرە.</div>Voir les différences 2016-01-30 12:46:40 Traduit Modifier
avis_lecture_noms_bases_1 Le programme d’installation n’a pas pu lire les noms des bases de données installées. ئەرەمەرزنەرەکە مەتاو نامو هیچ بنکیـۋی وەڵتەر ئەرەمەرزیاو دریاکا بوانوۋە.Voir les différences 2012-03-27 11:53:39 Traduit Modifier
avis_lecture_noms_bases_2 Soit aucune base n’est disponible, soit la fonction permettant de lister les bases a été désactivée
pour des raisons de sécurité (ce qui est le cas chez de nombreux hébergeurs).
یا هیچ بنکیـۋو دریاکا نییا وەردەسەنە, یا هورچن پێ لیستکەردەو بنکەو دریاکا ۋەرو پرسی ئاساییشی وزیانەرە (هەرپاسە هەمان چیـۋا چنی فرەو خزمەتکارییە هوستییەکا).Voir les différences 2012-03-27 11:54:28 Traduit Modifier
avis_lecture_noms_bases_3 Dans la seconde alternative, il est probable qu’une base portant votre nom de login soit utilisable : باری دووەمەنە, پێش هەن نامەنیای بنکەو دریاکا دماو لـۋاچوەریت گنو کار :Voir les différences 2012-03-29 10:45:40 Traduit Modifier
avis_non_acces_page Vous n’avez pas accès à cette page. تو دەسپنەیاوات پی پەڕەیە نییا.Voir les différences 2012-03-27 11:55:39 Traduit Modifier
avis_operation_echec L’opération a échoué. کردارەکە شکستش ئاۋرد.Voir les différences 2012-03-27 11:58:46 Traduit Modifier
avis_operation_impossible Opération impossible کردارەکە مەکریوVoir les différences 2012-03-30 08:23:29 Traduit Modifier
avis_suppression_base ATTENTION, la suppression des données est irréversible ئاگاداری: ئەۋەسڕیەی داتاکەی مەگیڵیـوۋەVoir les différences 2012-03-30 08:25:12 Traduit Modifier
bouton_acces_ldap Ajouter l’accès à LDAP زیاﮆ کەرە LDAPدەسپنەیاۋای Voir les différences 2012-03-30 08:26:43 Traduit Modifier
bouton_ajouter Ajouter زیاﮆ کەرەVoir les différences 2012-03-30 08:28:58 Traduit Modifier
bouton_annuler Annuler وازئاردەیVoir les différences 2012-03-29 10:04:11 Traduit Modifier
bouton_cache_activer Réactiver le cache چالاكۆكەردەی بیرگەی كاتییVoir les différences 2013-07-29 13:19:16 Traduit Modifier
bouton_cache_desactiver Désactiver temporairement le cache ناچالاككەردەی بیرگەیی ئیسەییVoir les différences 2013-07-29 13:20:42 Traduit Modifier
bouton_demande_publication Demander la publication de cet article داۋاکەردەو ۋەڵاکەردەی ئی بابەتەیەVoir les différences 2012-03-30 08:35:20 Traduit Modifier
bouton_desactive_tout Tout désactiver گردی ناچالاك کەرەVoir les différences 2012-03-30 08:36:23 Traduit Modifier
bouton_desinstaller Désinstaller لابەردەیVoir les différences 2012-03-30 08:37:12 Traduit Modifier
bouton_effacer_tout Effacer TOUT گردی بسەڕۆVoir les différences 2012-03-30 08:44:21 Traduit Modifier
bouton_envoyer_message Message définitif : envoyer پەیامەکە تەمام : کیانەVoir les différences 2012-03-30 08:47:38 Traduit Modifier
bouton_fermer Fermer بژەنەشVoir les différences 2012-03-30 08:49:44 Traduit Modifier
bouton_mettre_a_jour_base Mettre à jour la base de données بنکەو دەیاکا بەڕو کەرۆVoir les différences 2012-03-30 08:51:27 Traduit Modifier
bouton_modifier Modifier ڕیککەردەیVoir les différences 2012-03-30 08:53:21 Traduit Modifier
bouton_radio_afficher Afficher نیشاندایVoir les différences 2012-03-30 09:24:14 Traduit Modifier
bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes Apparaître dans la liste des rédacteurs connectés لیستو نـۋیسەرەکا سەرهیڵیۆ بەرگنوVoir les différences 2012-03-30 09:43:34 Traduit Modifier
bouton_radio_envoi_annonces_adresse Envoyer les annonces à l’adresse : ئاگاداریـۋ کیانە پێ :Voir les différences 2012-03-30 09:50:36 Traduit Modifier
bouton_radio_envoi_liste_nouveautes Envoyer la liste des nouveautés لیستو بەڕوکەردەی هەۋاڵەکا کیانەVoir les différences 2012-03-30 09:52:39 Traduit Modifier
bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes Ne pas apparaître dans la liste des rédacteurs لیستو نـۋیسەرەکا سەرهیڵییەنە نیشانەش مەﮆەVoir les différences 2012-03-30 09:54:39 Traduit Modifier
bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales Ne pas envoyer d’annonces éditoriales هیچ ئاگاداریـۋی ۋەردەسی مەکیانەVoir les différences 2012-03-30 09:56:08 Traduit Modifier
bouton_redirection REDIRECTION دووبارە ئاراستەش کەرۆVoir les différences 2012-03-30 10:04:44 Traduit Modifier
bouton_reinitialiser_aux_valeurs_par_defaut Réinitialiser aux valeurs par défaut ئەۋەگېڵنای پەی باری ستانداردیVoir les différences 2017-11-25 09:50:51 Traduit Modifier
bouton_relancer_installation Relancer l’installation دووبارە دەس بە ئەرەمەرزنایش کەرۆVoir les différences 2012-03-30 10:06:45 Traduit Modifier
bouton_reset_password Générer un nouveau mot de passe et l’envoyer par email پاسوۆردی تازە درۊسکەرە و بە ئیمەیل کیانەشVoir les différences 2017-11-25 09:50:36 Traduit Modifier
bouton_suivant Suivant دماتەرVoir les différences 2012-03-30 09:25:09 Traduit Modifier
bouton_tenter_recuperation Tenter une réparation کوشش کەرە وەششکەرۆVoir les différences 2012-03-30 10:14:08 Traduit Modifier
bouton_test_proxy Essayer le proxy یاگەگیر(پرۆکسی)ەکەی تاقیکەرۆVoir les différences 2012-03-30 10:15:47 Traduit Modifier
bouton_vider_cache Vider le cache ۋیرگەی کاتیی هاڵی کەرەVoir les différences 2012-03-30 10:17:32 Traduit Modifier
cache_modifiable_webmestre Ce paramètre est modifiable par le webmestre du site. ئی پارامیترە تەنیا چە لایەنو سەرۆکو پیگەیۆ متاۋیو ڕاسکریـۋە.Voir les différences 2012-03-30 10:25:54 Traduit Modifier
calendrier_synchro Si vous utilisez un logiciel d’agenda compatible <b>iCal</b>, vous pouvez le synchroniser avec les informations de ce site. ئەگەر ئەپڵیکەیشنو ڕوژماری گونجیا چنی بەکاربەری <b>iCal</b>, متاۋی چنی زانیارییا ئی پەڕیانەیە دابینش کەری.Voir les différences 2012-03-30 10:29:22 Traduit Modifier
config_activer_champs Activer les champs suivants چالاککەردەی ئی خاناVoir les différences 2012-03-30 10:35:03 Traduit Modifier
config_choix_base_sup indiquer une base sur ce serveur بنکەو دریایا سەرو ئی سێرڤەرەیۆ هورۋچنەVoir les différences 2012-03-30 10:37:29 Traduit Modifier
config_erreur_base_sup SPIP n’a pas accès à la liste des bases accessibles دەسش بە لیستو بنکە دریێ ۋەردەسەکا مەیاۋو SPIPVoir les différences 2012-03-30 10:40:27 Traduit Modifier
config_info_base_sup Si vous avez d’autres bases de données à interroger à travers SPIP, avec son serveur SQL ou avec un autre, le formulaire ci-dessous, vous permet de les déclarer. Si vous laissez certains champs vides, les identifiants de connexion à la base principale seront utilisés. ئەگەر گەرەکتا بە بەکاربەردەو SPIP چه بنکەو دریاکاتەری ئاگادار بی, چ چی serveur SQL یا یاگیـۋە تەرەنە, ئی سەکویە بەکاربەرە پێ ئاگاداربییەی پێش. ئەگەر هەر خانیـۋ هاڵی جیابازی، پەیوەندی چنی بنکەی سەرەکی دریاکا بەکاربریو.Voir les différences 2012-03-30 10:48:07 Traduit Modifier
config_info_base_sup_disponibles Bases supplémentaires déjà interrogeables : پایەگێ زیاﮆی کە نیشانە دریێنی پیش هەن کیانیا:Voir les différences 2012-03-30 10:50:43 Traduit Modifier
config_info_enregistree La nouvelle configuration a été enregistrée ڕیكۋستەی تازە پاشەكۆتكریاVoir les différences 2013-07-29 13:21:38 Traduit Modifier
config_info_logos Chaque élément du site peut avoir un logo, ainsi qu’un « logo de survol » گرد توخمیو پەلیانەکەی متاوو هیماو ویش بو هەر پیسەو, « logo de survol »Voir les différences 2015-01-02 14:04:27 Traduit Modifier
config_info_logos_utiliser Utiliser les logos ئارمی بەکار بەرەVoir les différences 2012-03-30 10:52:13 Traduit Modifier
config_info_logos_utiliser_non Ne pas utiliser les logos ئارمی بەکار مەبەرەVoir les différences 2012-03-30 10:53:01 Traduit Modifier
config_info_logos_utiliser_survol Utiliser les logos de survol کەڵك هورگیرتەی چە ئارمە گشتییاVoir les différences 2012-03-30 10:56:07 Traduit Modifier
config_info_logos_utiliser_survol_non Ne pas utiliser les logos de survol ئارمی گشتیی بەکار مەبەرەVoir les différences 2012-03-30 10:58:55 Traduit Modifier
config_redirection Articles virtuels بابەتی ڕۋاڵەتییVoir les différences 2012-03-30 10:57:52 Traduit Modifier
config_titre_base_sup_choix Choisissez une base supplémentaire بنکە-زانیارییېۋی سەربار هۊرچنەVoir les différences 2019-02-05 07:34:15 Traduit Modifier
connexion_ldap Connexion : پەیوەندیدای :Voir les différences 2013-07-29 13:23:00 Traduit Modifier
creer_et_associer_un_auteur Créer et associer un auteur ئەرەنیای و بەشدارکەردەی نویسەریویVoir les différences 2015-01-02 14:06:58 Traduit Modifier
date_mot_heures heures ساتیVoir les différences 2012-03-30 09:23:08 Traduit Modifier
email email ئیمەیلVoir les différences 2013-07-29 13:23:34 Traduit Modifier
email_2 email : ئیمەیل :Voir les différences 2015-01-02 14:07:55 Traduit Modifier
entree_adresse_annuaire Adresse de l’annuaire پەڕۆ نامونیشانەکاVoir les différences 2017-03-31 21:27:26 Traduit Modifier
entree_adresse_email Votre adresse email ئیمەیل ئەدرەسەکەتVoir les différences 2015-01-02 14:08:56 Traduit Modifier
entree_adresse_email_2 Adresse email ئیمەیل ئەدرەسVoir les différences 2015-01-02 14:10:35 Traduit Modifier
entree_base_donnee_1 Adresse de la base de données ئەدرەسو داتابەیسیVoir les différences 2017-03-31 21:36:39 Traduit Modifier
entree_biographie Courte biographie en quelques mots. کورتەو ژیۋانامەی.Voir les différences 2017-12-05 10:01:30 Traduit Modifier
entree_cle_pgp Votre clé PGP PGPکڕیڵو پی‌جی‌پی Voir les différences 2015-01-02 14:09:58 Traduit Modifier
entree_cle_pgp_2 Clé PGP PGPکڕیڵو Voir les différences 2015-01-02 14:11:18 Traduit Modifier
entree_identifiants_connexion Vos identifiants de connexion... شناسایی پەیوەستبیەیتVoir les différences 2017-12-05 10:13:21 Traduit Modifier
entree_identifiants_connexion_2 Identifiants de connexion ئەژناسایۆ پەیوەندیVoir les différences 2012-03-27 12:06:19 Traduit Modifier
entree_infos_perso Qui êtes-vous ? تۆ کینی ؟Voir les différences 2017-03-31 21:36:15 Traduit Modifier
entree_infos_perso_2 Qui est l’auteur ? نـۋیسەرکە کینVoir les différences 2012-03-27 12:03:10 Traduit Modifier
entree_interieur_rubrique À l’intérieur de la rubrique : چە بەشەکەنەVoir les différences 2015-01-02 14:39:02 Traduit Modifier
entree_login Votre login لۋای چوەری وېتVoir les différences 2017-12-05 10:14:08 Traduit Modifier
entree_login_connexion_1 Le login de connexion پەیوەستبیەی لۋایچوەریVoir les différences 2017-12-05 10:14:47 Traduit Modifier
entree_mot_passe Votre mot de passe پاسوۆردەکەتVoir les différences 2015-01-02 14:12:00 Traduit Modifier
entree_mot_passe_1 Le mot de passe de connexion پاسوۆردVoir les différences 2015-01-02 14:12:22 Traduit Modifier
entree_nom_pseudo Votre nom ou votre pseudo نامۍ یان نازنامو وېتVoir les différences 2017-12-08 17:42:31 Traduit Modifier
entree_nom_pseudo_1 (Votre nom ou votre pseudo) (نامۊ وېت یان هەر چېۋېۋی تەر)Voir les différences 2017-12-05 10:15:21 Traduit Modifier
entree_nom_pseudo_2 Nom ou pseudo نامی یا لەکەنامیVoir les différences 2012-03-27 12:04:55 Traduit Modifier
entree_nom_site Le nom de votre site نامو پەلیانەکەیتVoir les différences 2015-01-02 14:45:51 Traduit Modifier
entree_nom_site_2 Nom du site de l’auteur نامو نـۋیسەرا پەڕیانەکەیVoir les différences 2012-03-30 09:27:09 Traduit Modifier
entree_nouveau_passe Nouveau mot de passe پاسوۆردی تازەVoir les différences 2015-01-02 14:12:55 Traduit Modifier
entree_passe_ldap Mot de passe پاسـۋۋردVoir les différences 2012-03-30 09:31:17 Traduit Modifier
entree_signature Signature واژوVoir les différences 2012-03-30 09:32:13 Traduit Modifier
entree_url L’adresse (URL) de votre site پەلیانەکەیت (URL)لینکو Voir les différences 2015-01-02 14:13:31 Traduit Modifier
entree_url_2 Adresse (URL) du site پەڕیانەی (URL) نامونیشانوVoir les différences 2012-03-30 09:28:12 Traduit Modifier
en_savoir_plus En savoir plus پێ فیربیەی زیاتەریVoir les différences 2015-01-02 14:46:26 Traduit Modifier
erreur_nom_connect_incorrect Ce nom de serveur n’est pas autorisé نامۊ سێرڤەری ڕاپنەدریێ نېیەنەVoir les différences 2018-10-28 22:44:36 Traduit Modifier
erreur_plugin_fichier_absent Fichier absent پەروەندەکە دیارنیاVoir les différences 2017-12-05 10:04:28 Traduit Modifier
erreur_plugin_fichier_def_absent Fichier de définition absent شناسەو پەروەندەکەی دیارنیاVoir les différences 2017-12-05 10:04:58 Traduit Modifier
erreur_plugin_nom_manquant Nom du plugin manquant نامۊ ھۊرئاۋېزیاکەی دیارە نییەنەVoir les différences 2017-12-05 10:02:49 Traduit Modifier
erreur_plugin_version_manquant Version du plugin manquante ڤێرژنو ھۊرئاۋېزیاکەی دیارنیاVoir les différences 2017-12-05 10:05:44 Traduit Modifier
ical_methode_http Téléchargement ئەرەگیرتەیVoir les différences 2017-12-05 10:16:00 Traduit Modifier
ical_titre_js Javascript جاڤا سکریپتVoir les différences 2017-12-05 10:06:29 Traduit Modifier
ical_titre_mailing Mailing-list لیستی پەیامناردنVoir les différences 2017-12-06 19:56:28 Traduit Modifier
ical_titre_rss Fichiers de syndication پەروەندۍ پەیوەستۍVoir les différences 2017-12-06 20:06:27 Traduit Modifier
icone_accueil Accueil یانەVoir les différences 2015-01-02 14:34:27 Traduit Modifier
icone_activer_cookie Activer le cookie de correspondance یاگۆکەردەی کووکیVoir les différences 2017-12-06 20:07:30 Traduit Modifier
icone_activite Activité تواناییVoir les différences 2017-12-05 10:12:21 Traduit Modifier
icone_administration Maintenance نۊژەنکەردەیVoir les différences 2017-12-06 20:13:38 Traduit Modifier
icone_admin_plugin Gestion des plugins ھۊرئاۋېزیاکا ڕېکۋزەVoir les différences 2017-12-05 10:07:28 Traduit Modifier
icone_afficher_auteurs Afficher les auteurs نۋیسەرەکا نیشاندەVoir les différences 2017-12-05 10:07:54 Traduit Modifier
icone_afficher_visiteurs Afficher les visiteurs سەردانیکەرەکا نیشاندەVoir les différences 2017-12-05 10:08:17 Traduit Modifier
icone_arret_discussion Ne plus participer à cette discussion مدرنای بەشداریکەردەی چە ئی مشتومڕەنەVoir les différences 2017-12-06 20:15:26 Traduit Modifier
icone_calendrier Calendrier ڕوژمارVoir les différences 2015-01-02 14:34:53 Traduit Modifier
icone_configuration Configuration ڕیکـۋستەیVoir les différences 2012-03-26 19:36:45 Traduit Modifier
icone_creer_auteur Créer un nouvel auteur et l’associer à cet article نۋیسەریۋی تازە بنیەرە و ئاڎ/ئاڎۍ چنی ئی بابەتۍ پەیوەستکەرە/پەیوەستەکەرەVoir les différences 2017-12-06 20:20:50 Traduit Modifier
icone_creer_mot_cle Créer un nouveau mot-clé et le lier à cet article ۋاچەکڕېڵېۋی تازە درۊسکەرە و چنی ئی بابەبتۍ لکەشبڎۆVoir les différences 2019-02-05 07:37:13 Traduit Modifier
icone_creer_rubrique_2 Créer une nouvelle rubrique بەشېۋی تازە درۊسکەرەVoir les différences 2017-12-05 10:09:09 Traduit Modifier
icone_developpement Développement پەرەپنەدایVoir les différences 2017-12-05 10:08:39 Traduit Modifier
icone_edition Édition وەشکەردەی پەڕیانەیVoir les différences 2012-03-26 19:37:12 Traduit Modifier
icone_ma_langue Ma langue زۋانو منVoir les différences 2012-03-26 19:37:56 Traduit Modifier
icone_mes_infos Mes informations زانیاریی منVoir les différences 2012-03-26 19:34:22 Traduit Modifier
icone_mes_preferences Mes préférences ڕېکۋزیێکۍVoir les différences 2017-12-05 10:11:02 Traduit Modifier
icone_modifier_article Modifier cet article ئی بابەتۍ دەسکاریکەرەVoir les différences 2017-12-05 10:10:07 Traduit Modifier
icone_modifier_rubrique Modifier cette rubrique ئی بەشەی دەسکاریکەرەVoir les différences 2017-12-05 10:10:41 Traduit Modifier
icone_publication Publication وەڵاکەردەیVoir les différences 2015-01-02 14:47:03 Traduit Modifier
icone_relancer_signataire Relancer le signataire واژۆ نوکەردەیVoir les différences 2017-12-05 10:12:09 Traduit Modifier
icone_retour Retour ئەوەگیڵایVoir les différences 2015-01-02 14:47:46 Traduit Modifier
icone_retour_article Retour à l’article ئەۋەگېڵای سەرو بابەتەکۍVoir les différences 2017-12-05 10:16:48 Traduit Modifier
icone_squelette Squelettes چوارچیۋەVoir les différences 2015-01-02 14:48:08 Traduit Modifier
icone_suivi_publication Suivi de la publication ۋەڵاکەردەی شۊنەۋاریVoir les différences 2017-12-06 19:59:07 Traduit Modifier
icone_supprimer_cookie Supprimer le cookie de correspondance لابەردەی کووکیVoir les différences 2017-12-06 20:01:50 Traduit Modifier
icone_supprimer_rubrique Supprimer cette rubrique لابەردەی ئی بەشەیVoir les différences 2017-12-06 20:00:20 Traduit Modifier
icone_supprimer_signature Supprimer cette signature ئی واژۆیە لابەرەVoir les différences 2017-12-06 20:02:52 Traduit Modifier
icone_valider_signature Valider cette signature چە ڕاسیی ئی واژۆیە دڵنیایی کەرۆVoir les différences 2017-12-06 20:04:49 Traduit Modifier
image_administrer_rubrique Vous pouvez administrer cette rubrique تۊ متاۋی ئی بەشەیە ڕاۋەبەریVoir les différences 2017-12-06 20:18:16 Traduit Modifier
info_1_article 1 article ١ بابەتVoir les différences 2015-01-02 14:39:34 Traduit Modifier
info_1_auteur 1 auteur ١ نۋیسەرVoir les différences 2015-01-02 14:41:55 Traduit Modifier
info_1_message 1 message ١ پەیامVoir les différences 2015-01-02 14:42:13 Traduit Modifier
info_1_mot_cle 1 mot-clé ١ کڕېڵەواژەVoir les différences 2017-12-05 10:17:31 Traduit Modifier
info_1_rubrique 1 rubrique ١ بەشVoir les différences 2015-01-02 14:43:27 Traduit Modifier
info_1_visiteur 1 visiteur ١ سەردانیکەرVoir les différences 2015-01-02 14:43:49 Traduit Modifier
info_activer_menu_developpement Afficher le menu Développement نیشاندای شرېتۊ پەرەپنەدایVoir les différences 2017-12-06 20:24:28 Traduit Modifier
info_administrateur Administrateur سەرپەرشتیکەرVoir les différences 2015-01-02 14:44:35 Traduit Modifier
info_administrateurs Administrateurs سەرپەرشتیکەریVoir les différences 2015-01-02 14:44:57 Traduit Modifier
info_administrateur_1 Administrateur سەرپەرشتیکەرVoir les différences 2015-01-02 14:45:19 Traduit Modifier
info_administrateur_2 du site (<i>utilisez avec précaution</i>) چە پەڕیانەو (<i>utilisez avec précaution</i>)Voir les différences 2017-03-31 23:08:18 Traduit Modifier
info_administrateur_site_01 Si vous êtes administrateur du site, veuillez ئەگەر سەرپەرشتیکارو پەڕیانەیەنی، تکاکاریVoir les différences 2017-03-31 23:08:18 Traduit Modifier
info_administrateur_site_02 cliquer sur ce lien سەرو ئی لینکەیە کرتەکەرەVoir les différences 2017-12-05 10:18:15 Traduit Modifier
info_administrer_rubrique Vous pouvez administrer cette rubrique تۊ متاۋی ئی بەشۍ ڕېکۋزیVoir les différences 2019-02-05 07:38:01 Traduit Modifier
info_admin_etre_webmestre Me donner les droits de webmestre مافەکا سەرپەرشتیکاری پایگای بە من بڎەVoir les différences 2017-12-08 17:49:37 Traduit Modifier
info_admin_je_suis_webmestre Je suis <b>webmestre</b> ینا<b>ڕاۋەبەرو پایەگا</b>منVoir les différences 2017-12-06 20:11:25 Traduit Modifier
info_adresse à l’adresse : سەرو ئی ئادرەسەیە:Voir les différences 2017-12-05 10:18:51 Traduit Modifier
info_adresse_desinscription Adresse de désinscription : ئەدرەسو وازئاۋردەی:Voir les différences 2017-12-06 20:09:33 Traduit Modifier
info_adresse_url Adresse (URL) du site public لینکو پەڕیانەی گردینەیVoir les différences 2017-12-06 20:08:33 Traduit Modifier
info_afficher_par_nb Afficher par نیشاندایVoir les différences 2015-01-02 14:48:47 Traduit Modifier
info_aide_en_ligne Aide en ligne SPIP spip کۊمەکی ئۆنلاینی Voir les différences 2017-12-05 10:20:12 Traduit Modifier
info_ajouter_rubrique Ajouter une autre rubrique à administrer : بەشېۋی تەر پەی سەرپەرشتیکەردە زیاڎکەرە:Voir les différences 2017-12-06 20:22:24 Traduit Modifier
info_annonce_nouveautes Annonce des nouveautés دمایین ھەۋاڵۍVoir les différences 2017-12-06 20:27:01 Traduit Modifier
info_article article بابەتەVoir les différences 2017-12-05 10:29:53 Traduit Modifier
info_articles_02 articles بابەتۍVoir les différences 2017-12-05 10:30:15 Traduit Modifier
info_articles_2 Articles يابەتۍVoir les différences 2017-12-05 10:30:31 Traduit Modifier
info_articles_auteur Les articles de cet auteur بابەتۍ ئی نۋیسەرەیەVoir les différences 2017-12-05 10:31:17 Traduit Modifier
info_articles_miens Mes articles بابەتەکۍ وېمVoir les différences 2017-12-05 10:20:44 Traduit Modifier
info_articles_tous Tous les articles گردو بابەتەکاVoir les différences 2017-12-05 10:31:42 Traduit Modifier
info_articles_trouves Articles trouvés بابەتۍ ئەۋەئېزیێVoir les différences 2017-12-05 10:21:32 Traduit Modifier
info_article_2 articles بابەتۍVoir les différences 2017-12-05 10:21:02 Traduit Modifier
info_article_a_paraitre Les articles post-datés à paraître بابەتۍ ڕیکۆت-پۆستکریێ ئامادۍ پەی پەسەڼکەردەیVoir les différences 2017-12-05 10:33:14 Traduit Modifier
info_attente_validation Vos articles en attente de validation بابەتکۍ تۊ چەمەڕۋانو پەسەڼکەردەی کەرا Voir les différences 2017-12-05 10:34:00 Traduit Modifier
info_aucun_article Aucun article بابەتۍ نیەنۍVoir les différences 2017-12-05 10:23:06 Traduit Modifier
info_aucun_auteur Aucun auteur نۋیسەری نیەنیVoir les différences 2017-12-05 10:22:02 Traduit Modifier
info_aucun_message Aucun message پەیامۍ نیەنۍVoir les différences 2017-12-05 10:22:48 Traduit Modifier
info_aucun_rubrique Aucune rubrique بەشۍ نیەنیVoir les différences 2017-12-05 10:34:32 Traduit Modifier
info_aujourdhui aujourd’hui : ئارۊ :Voir les différences 2017-12-06 20:27:36 Traduit Modifier
info_auteurs Les auteurs نۋیسەرۍVoir les différences 2017-12-06 20:27:58 Traduit Modifier
info_auteurs_par_tri Auteurs@partri@ @partri@نۋیسەرۍVoir les différences 2017-12-06 20:29:29 Traduit Modifier
info_auteurs_trouves Auteurs trouvés ئەۋەئېستەی نۋیسەراVoir les différences 2017-12-06 20:31:20 Traduit Modifier
info_auteur_gere_toutes_rubriques_2 Je gère <b>toutes les rubriques</b> 1پەیام <b>گردو بەشەکانە</b>Voir les différences 2017-03-31 21:23:16 Traduit Modifier
info_authentification_externe Authentification externe دڵنیاکەردەی ڕاسیی بەرەکیVoir les différences 2017-12-06 20:34:51 Traduit Modifier
info_avertissement Avertissement ئاگادارکەردەیVoir les différences 2017-12-06 20:32:35 Traduit Modifier
info_barre_outils avec sa barre d’outils ? چنی بەرکۆتەی :Voir les différences 2017-12-08 20:30:15 Traduit Modifier
info_bio Biographie سەربوردەو ژیۋایVoir les différences 2017-12-06 20:38:18 Traduit Modifier
info_chapeau Chapeau ئەژناسنایVoir les différences 2017-12-07 19:03:40 Traduit Modifier
info_chapeau_2 Chapeau : ئەژناسنای :Voir les différences 2017-12-07 19:04:15 Traduit Modifier
info_choix_base Troisième étape : ھەنگامۍ یەرەمە :Voir les différences 2017-12-07 19:04:38 Traduit Modifier
info_classement_1 <sup>er</sup> sur @liste@ @liste@<sup>بەرو</sup>Voir les différences 2017-12-07 19:08:13 Traduit Modifier
info_classement_2 <sup>e</sup> sur @liste@ @liste@<sup>بەرو</sup>Voir les différences 2017-12-07 19:13:57 Traduit Modifier
info_code_acces N’oubliez pas vos propres codes d’accès ! کۆدەکۍ دەسپنەیاۋای وېت ۋیرنەشا!Voir les différences 2017-12-07 19:15:10 Traduit Modifier
info_confirmer_passe Confirmer ce nouveau mot de passe : پاسوۆردی تازە پەسەڼکەرە :Voir les différences 2017-12-08 17:54:37 Traduit Modifier
info_conflit_edition_differences Différences : جیاۋازییەکۍ :Voir les différences 2017-12-08 17:55:28 Traduit Modifier
info_conflit_edition_version_enregistree La version enregistrée : ڤیرژنی پاشەکۆتکریا :Voir les différences 2017-12-08 17:57:47 Traduit Modifier
info_conflit_edition_votre_version Votre version : ڤێرژنی تایبەت بە وېتVoir les différences 2017-12-08 18:01:49 Traduit Modifier
info_connexion_base Essai de connexion à la base ھۆڵبڎە چنی بنکەو زانیاریا پەیوەندی گیریVoir les différences 2017-12-08 18:07:57 Traduit Modifier
info_connexion_base_donnee Connexion à votre base de données پەیۋەستبېیەی چنی بنکەو-زانیارییا وېتVoir les différences 2019-02-05 08:27:24 Traduit Modifier
info_connexion_mysql Votre connexion SQL تۊSQLپەیوەندی Voir les différences 2017-12-09 17:31:31 Traduit Modifier
info_connexion_ok La connexion a réussi. پەیوەندییەکە سەرشگیرت.Voir les différences 2017-12-08 18:10:19 Traduit Modifier
info_contact Contact پەیوەندیVoir les différences 2017-12-05 10:35:02 Traduit Modifier
info_contenu_articles Contenu des articles درېژەو بابەتۍVoir les différences 2017-12-05 10:35:45 Traduit Modifier
info_contributions Contributions بەشدارییەکۍVoir les différences 2017-12-08 18:11:28 Traduit Modifier
info_creation_tables Création des tables de la base درۊسکەردەی خشتەکو بنکەو زانیارییاVoir les différences 2017-12-08 18:14:35 Traduit Modifier
info_dans_rubrique Dans la rubrique : دلۍ بەشېنە:Voir les différences 2017-12-05 10:36:16 Traduit Modifier
info_date_publication_anterieure Date de rédaction antérieure : ۋەڵتەر ۋەڵاکریانۆ چە :Voir les différences 2017-12-08 18:16:13 Traduit Modifier
info_derniere_etape C’est terminé ! کریا!Voir les différences 2017-12-05 10:36:40 Traduit Modifier
info_descriptif Descriptif : شناسە:Voir les différences 2017-12-05 10:37:15 Traduit Modifier
info_discussion_cours Discussions en cours مشتومڕەکۍ ئیسەیVoir les différences 2017-12-05 10:38:06 Traduit Modifier
info_email_webmestre Adresse email du webmestre Voir les différences ئیمەیل ئەدرەسو سەرپەرشتیکارو پایەگایVoir les différences 2017-12-08 18:17:45 Traduit Modifier
info_envoi_email_automatique Envoi de mails automatique پەیامکیاستەی وېکارانەVoir les différences 2017-12-08 20:51:26 Traduit Modifier
info_envoyer_maintenant Envoyer maintenant ئیسە کیانەVoir les différences 2017-12-08 18:19:08 Traduit Modifier
info_etape_suivante Passer à l’étape suivante لۋە پەی ھەنگامۍ دماتەریVoir les différences 2017-12-08 18:19:54 Traduit Modifier
info_etape_suivante_1 Vous pouvez passer à l’étape suivante. تۊ متاۋی بلی پەی ھەنگامۍ دماتەرۍ.Voir les différences 2017-12-09 17:41:33 Traduit Modifier
info_etape_suivante_2 Vous pouvez passer à l’étape suivante. تۊ متاۋی بلی پەی ھەنگامۍ دماتەرۍ.Voir les différences 2017-12-09 17:43:31 Traduit Modifier
info_gauche_auteurs_exterieurs Les auteurs extérieurs, sans accès au site, sont indiqués par une icone bleue ;
les auteurs effacés par une icone grise.
نۋیسەرە دەرەکیۍ، بەبۍ دەستیاۋای بە پەڕیانەی، بە نیشانەی کەۋە دیاریکریا؛
نۋیسەرۍ ئەۋەسڕیێ گنانە شەخەڵدان.Voir les différences
2017-03-31 22:46:33 Traduit Modifier
info_gauche_messagerie La messagerie vous permet d’échanger des messages entre rédacteurs, de conserver des pense-bêtes (pour votre usage personnel) ou d’afficher des annonces sur la page d’accueil de l’espace privé (si vous êtes administrateur). La messagerie vous permet d’échanger des messages entre rédacteurs, de conserver des pense-bêtes (pour votre usage personnel) ou d’afficher des annonces sur la page d’accueil de l’espace privé (si vous êtes administrateur).Voir les différences 2017-03-31 23:08:18 Traduit Modifier
info_generation_miniatures_images Génération de miniatures des images درۊسکەردەو ۋېنە گۊلانەکریایاVoir les différences 2017-03-31 23:08:18 Traduit Modifier
info_gerer_trad_objets @objets@ : gérer les liens de traduction @objets@ : ڕېکۋزتەو لینکو ھۊرگېڵنایVoir les différences 2017-03-31 23:08:18 Traduit Modifier
info_hier hier : ھیزی :Voir les différences 2017-12-08 18:20:44 Traduit Modifier
info_identification_publique Votre identité publique... شناسەی ۋەڵاکریاو تۊVoir les différences 2019-08-28 12:10:16 Traduit Modifier
info_informations_personnelles Informations personnelles زانیاریۍ کەسیۍVoir les différences 2017-12-08 18:21:36 Traduit Modifier
info_inscription Inscription le تۊمارکەرە چەVoir les différences 2017-12-09 17:46:36 Traduit Modifier
info_jeu_caractere Jeu de caractères du site دەسەو ھېمایا پەی پەڕیانەیVoir les différences 2017-12-09 17:47:14 Traduit Modifier
info_jours jours ڕۊۋۍVoir les différences 2017-12-08 18:23:42 Traduit Modifier
info_laisser_champs_vides laisser ces champs vides) ئی خانەیە ھاڵی جیابازە)Voir les différences 2017-12-09 17:48:01 Traduit Modifier
info_langues Langues du site زۋانۍ سایتۍVoir les différences 2017-12-08 18:24:30 Traduit Modifier
info_liste_redacteurs_connectes Liste des rédacteurs connectés لیستو دەسکاریکەرا چە سەرھېڵۆVoir les différences 2017-12-08 18:26:15 Traduit Modifier
info_login_trop_court Login trop court. لۋایچووەری فەر کوڵا.Voir les différences 2017-12-09 17:48:47 Traduit Modifier
info_logos Les logos لۆگۆکۍVoir les différences 2017-12-08 20:51:54 Traduit Modifier
info_maximum maximum : ئۆپڕو ڕادەی:Voir les différences 2017-12-09 17:49:09 Traduit Modifier
info_meme_rubrique Dans la même rubrique چی بەشەنەVoir les différences 2017-12-08 18:27:26 Traduit Modifier
info_messagerie_interne Messagerie interne پەیامۍ دلینەکۍVoir les différences 2017-12-08 18:26:58 Traduit Modifier
info_message_en_redaction Vos messages en cours de rédaction پەیامە ۋەردەسەکۍ تۊVoir les différences 2017-12-09 17:50:04 Traduit Modifier
info_message_technique Message technique : پەیامۍ تەکنیکیۍ:Voir les différences 2017-12-09 17:50:39 Traduit Modifier
info_modification_enregistree Votre modification a été enregistrée فاڕاکۍ تۊ پاشەکۆتکریێVoir les différences 2017-12-09 17:51:27 Traduit Modifier
info_modifier_auteur Modifier l’auteur : وردەکارییەکا نۋیسەری دەسکاریکەرە : Voir les différences 2017-12-08 18:48:48 Traduit Modifier
info_modifier_rubrique Modifier la rubrique : دەسکاری بەشۍ کەرە :Voir les différences 2017-12-08 18:46:57 Traduit Modifier
info_modifier_titre Modifier : @titre@ دەسکاری : @titre@Voir les différences 2017-12-08 18:49:28 Traduit Modifier
info_mon_site_spip Mon site SPIP سایتە spipو من Voir les différences 2017-12-08 18:29:28 Traduit Modifier
info_multi_cet_article Langue de cet article : زۋانو ئی بابەتۍ :Voir les différences 2017-12-08 18:49:56 Traduit Modifier
info_nb_articles @nb@ articles @nb@ بابەتۍVoir les différences 2017-12-08 18:30:02 Traduit Modifier
info_nb_auteurs @nb@ auteurs @nb@ نۋیسەریVoir les différences 2017-12-08 18:30:27 Traduit Modifier
info_nb_messages @nb@ messages @nb@ پەیامۍVoir les différences 2017-12-08 18:30:49 Traduit Modifier
info_nb_mots_cles @nb@ mots-clés @nb@ کڕیلەواژۍVoir les différences 2017-12-08 18:34:29 Traduit Modifier
info_nb_rubriques @nb@ rubriques @nb@ بەشۍVoir les différences 2017-12-08 18:35:13 Traduit Modifier
info_nb_visiteurs @nb@ visiteurs @nb@ سەردانیکەرۍVoir les différences 2017-12-08 18:35:48 Traduit Modifier
info_nom Nom نامۍVoir les différences 2017-12-08 18:43:21 Traduit Modifier
info_nombre_articles @nb_articles@ articles, بابەتۍ، @nb_articles@Voir les différences 2017-12-08 18:45:47 Traduit Modifier
info_nombre_rubriques @nb_rubriques@ rubriques, بەشۍ، @nb_rubriques@Voir les différences 2017-12-08 18:45:17 Traduit Modifier
info_nombre_sites @nb_sites@ sites, پەڕیانۍ،@nb_sites@Voir les différences 2017-12-08 18:44:34 Traduit Modifier
info_nom_site Nom de votre site نامۊ پەڕیانەکەو تۊVoir les différences 2017-12-08 18:50:27 Traduit Modifier
info_non_deplacer Ne pas déplacer... مەژڵېۋیە...Voir les différences 2017-12-08 20:31:49 Traduit Modifier
info_notes Notes چېرنۋیسۍVoir les différences 2017-12-08 20:52:22 Traduit Modifier
info_nouvelle_traduction Nouvelle traduction : ھۊرگېڵنای تازە:Voir les différences 2017-12-08 20:52:47 Traduit Modifier
info_nouvel_article Nouvel article بابەتۍ تازۍVoir les différences 2017-12-08 18:50:57 Traduit Modifier
info_numero_article ARTICLE NUMÉRO : ژمارەو بابەتۍ:Voir les différences 2017-12-08 20:22:20 Traduit Modifier
info_obligatoire_02 (obligatoire) (وازیان)Voir les différences 2017-12-08 20:22:01 Traduit Modifier
info_option_ne_pas_accepter_visiteurs Refuser l’inscription des visiteurs ناچالاککەردەی وۍ تۊمارکەردەی سەردانیکەراVoir les différences 2017-12-08 20:54:00 Traduit Modifier
info_ou ou... یان...Voir les différences 2017-12-08 20:20:20 Traduit Modifier
info_par_nom par nom بەپاو نامۍVoir les différences 2017-12-08 20:21:13 Traduit Modifier
info_par_nombre_article par nombre d’articles بەپاو ژمارەو بابەتاVoir les différences 2017-12-08 20:21:40 Traduit Modifier
info_par_statut par statut بەپاو ئاماریVoir les différences 2017-12-08 20:20:54 Traduit Modifier
info_passe_trop_court Mot de passe trop court. پاسوۆردەکە فرە کوڵا.Voir les différences 2017-12-08 20:10:35 Traduit Modifier
info_plus_cinq_car plus de 5 caractères زیاتەر چە پەنج ھېمایاVoir les différences 2017-12-08 20:09:28 Traduit Modifier
info_plus_cinq_car_2 (Plus de 5 caractères) (زیاتەر چە پەنج ھېمایا)Voir les différences 2017-12-08 20:08:42 Traduit Modifier
info_plus_trois_car (Plus de 3 caractères) (زیاتەر چە ٣ ھېمایا)Voir les différences 2017-12-08 20:10:03 Traduit Modifier
info_pour pour پەیVoir les différences 2017-12-08 20:08:58 Traduit Modifier
info_publier publier ۋەڵاکەردیVoir les différences 2017-12-05 13:41:34 Traduit Modifier
info_publies Vos articles publiés en ligne نۋیسیێکېت یەکسەر ۋەڵاکریێۋە Voir les différences 2017-03-31 22:37:55 Traduit Modifier
info_racine_site Racine du site ڕیشەو پەڕیانەیVoir les différences 2017-03-31 23:16:05 Traduit Modifier
info_recherche_auteur_zero Aucun résultat pour « @cherche_auteur@ ». ھیچ سەرەنجامېۋ پەی نەبۍ « @cherche_auteur@ ».Voir les différences 2017-03-31 23:08:18 Traduit Modifier
info_recommencer Veuillez recommencer. تکاکریۊ جارېۋتەر ھۊڵدۆ.Voir les différences 2017-03-31 23:08:18 Traduit Modifier
info_redacteurs Rédacteurs ڕېکۋزۍVoir les différences 2017-03-31 23:16:04 Traduit Modifier
info_redacteur_1 Rédacteur نۋیسەرVoir les différences 2017-03-31 21:23:16 Traduit Modifier
info_redacteur_2 ayant accès à l’espace privé (<i>recommandé</i>) چنی دەسپنەیاۋای بە بەشی تایبەتی(<i>recommandé</i>)Voir les différences 2017-03-31 23:08:18 Traduit Modifier
info_redaction_en_cours EN COURS DE RÉDACTION ئینا نۋیستەیەنەVoir les différences 2017-03-31 23:08:18 Traduit Modifier
info_redirection Redirection پۊرەلۋایVoir les différences 2017-03-31 23:08:18 Traduit Modifier
info_redirection_activee La redirection est activée. پۊرەلۋای چالاک کریان.Voir les différences 2017-03-31 23:08:18 Traduit Modifier
info_redirection_desactivee La redirection a été supprimée. پۊرەلۋای لابریا.Voir les différences 2017-03-31 23:08:18 Traduit Modifier
info_refuses Vos articles refusés بابەتۍ ڕەتۆکریێVoir les différences 2017-03-31 23:08:18 Traduit Modifier
info_reglage_ldap Options : <b>Réglage de l’importation LDAP</b> ھۊرچنۍ : <b>Réglage de l'importation LDAP</b>Voir les différences 2017-03-31 23:08:18 Traduit Modifier
info_statut_auteur_2 Je suis منVoir les différences 2017-03-31 23:16:05 Traduit Modifier
info_surtitre Surtitre : سەردېرۍ سەرەکیۍVoir les différences 2017-12-08 20:11:25 Traduit Modifier
info_texte Texte تێکستVoir les différences 2017-12-08 20:11:50 Traduit Modifier
info_texte_explicatif Texte explicatif ڕۊشنکەردەیVoir les différences 2017-12-08 20:12:34 Traduit Modifier
info_texte_message_02 Texte du message دەقو پەیامیVoir les différences 2017-12-08 20:12:59 Traduit Modifier
info_titre Titre : سەردېڕ :Voir les différences 2017-12-08 20:13:22 Traduit Modifier
info_tous_les tous les : گردشا :Voir les différences 2017-12-08 20:17:47 Traduit Modifier
info_une_rubrique une rubrique, بەشېۋە،Voir les différences 2017-12-08 20:19:11 Traduit Modifier
info_une_rubrique_02 1 rubrique ١ بەشVoir les différences 2017-12-08 20:18:39 Traduit Modifier
info_un_article un article, بابەتېۋە،Voir les différences 2017-12-08 20:19:32 Traduit Modifier
info_un_site un site, پەڕیانېۋ،Voir les différences 2017-12-08 20:18:22 Traduit Modifier
instituer_erreur_statut_a_change Le statut a déjà été modifié بارەکە فاڕیاVoir les différences 2017-03-31 23:16:05 Traduit Modifier
instituer_erreur_statut_non_autorise Vous ne pouvez pas choisir ce statut تۊ مەتاۋی ئی بارەیە ھۊرۋچنیVoir les différences 2017-03-31 23:16:04 Traduit Modifier
item_mots_cles_association_articles aux articles بابەتۍVoir les différences 2017-12-06 20:49:44 Traduit Modifier
item_mots_cles_association_rubriques aux rubriques بەشۍVoir les différences 2017-12-06 20:49:44 Traduit Modifier
item_non Non ناVoir les différences 2017-12-06 21:48:22 Traduit Modifier
item_non_accepter_inscriptions Ne pas accepter les inscriptions لۋاچوەریی پەسەند مەکریاVoir les différences 2017-03-31 23:16:05 Traduit Modifier
item_non_activer_messages_avertissement Pas de messages d’avertissement ھیچ ئاگاریۍ نییەنیVoir les différences 2017-03-31 23:16:05 Traduit Modifier
item_non_afficher_calendrier Ne pas afficher dans le calendrier دلۍ ڕۊژماریەنە نیشانمەڎەVoir les différences 2017-03-31 23:16:05 Traduit Modifier
item_non_autoriser_syndication_integrale Ne diffuser qu’un résumé تۊ کورتېۋ بەشکەریVoir les différences 2017-03-31 23:16:04 Traduit Modifier
item_non_creer_fichiers_authent Ne pas créer ces fichiers ئی پەروەندەیە درۊسمەکەرەVoir les différences 2017-03-31 23:16:04 Traduit Modifier
item_non_messagerie_agenda Désactiver la messagerie et l’agenda بەستەی پەیامی و ڕۆژماریVoir les différences 2017-03-31 23:16:04 Traduit Modifier
item_non_publier_articles Ne pas publier les articles avant la date de publication fixée. بەبۍ دیاریکەردەی ڕېکۆتی بابەتۍ ۋەڵامەکریاۋە.Voir les différences 2017-03-31 23:08:18 Traduit Modifier
item_nouvelle_rubrique Nouvelle rubrique بەشی تازەVoir les différences 2017-03-31 23:08:18 Traduit Modifier
item_nouvel_auteur Nouvel auteur نۋیسەری تازەVoir les différences 2017-03-31 23:08:18 Traduit Modifier
item_oui Oui ئەرۍVoir les différences 2017-12-06 21:48:40 Traduit Modifier
item_publier_articles Publier les articles, quelle que soit leur date de publication. ۋەڵاکەردەی بابەتا، بەبۍ ۋەرەچەمگېرتەو ڕێکۆتو ۋەلاکەردەیسا.Voir les différences 2017-03-31 23:08:18 Traduit Modifier
item_reponse_article Réponse à l’article وەڵامۆدای ئی بابەتییەVoir les différences 2017-03-31 23:08:18 Traduit Modifier
jour_non_connu_nc n.c. نەژناسیاVoir les différences 2017-12-06 21:49:04 Traduit Modifier
lien_retirer_toutes_rubriques Retirer toutes les rubriques گردو بەشەکا لابەرەVoir les différences 2017-12-05 10:28:39 Traduit Modifier
plugins_disponible_un Un plugin disponible. یەک ھۊرئاۋېزیا ھەنVoir les différences 2017-12-08 20:24:50 Traduit Modifier
plugins_liste Liste des plugins لیستو ھۊرئاۋیزیایاVoir les différences 2017-12-08 20:24:18 Traduit Modifier
plugins_liste_dist Plugins verrouillés ھۊرئاۋېزیێ بەسیێVoir les différences 2017-12-08 20:25:42 Traduit Modifier
plugins_tous_liste Tous گردVoir les différences 2017-12-08 20:23:53 Traduit Modifier
plugins_vue_hierarchie Hiérarchie قووچکەییVoir les différences 2017-12-08 20:23:28 Traduit Modifier
plugins_vue_liste Liste لیستVoir les différences 2017-12-08 20:22:52 Traduit Modifier
plugin_charger Télécharger ئەرەگېرتەیVoir les différences 2017-12-08 20:23:08 Traduit Modifier
plugin_info_automatique_ou ou... یان...Voir les différences 2017-12-08 20:26:17 Traduit Modifier
plugin_source source :  سەرچەمە :Voir les différences 2017-12-08 20:27:10 Traduit Modifier
plugin_titre_automatique Installation automatique ئەرەمەرزیای وېکارVoir les différences 2017-12-08 20:50:50 Traduit Modifier
plugin_titre_automatique_ajouter Ajouter des plugins ھۊرئاۋیزیێ زیاڎکەرەVoir les différences 2017-12-08 20:50:13 Traduit Modifier
plugin_titre_modifier Mes plugins بەستەرەکۍ منVoir les différences 2017-03-31 23:08:18 Traduit Modifier
protocole_ldap Version du protocole : ۋێرژنو پڕۆتۆکۆڵی :Voir les différences 2017-03-31 23:16:05 Traduit Modifier
queue_nb_jobs_in_queue @nb@ travaux en attente @nb@ ھەرمانۍ چە چەمەڕۋانییەنەVoir les différences 2017-12-08 20:49:43 Traduit Modifier
queue_next_job_in_nb_sec Prochain travail dans @nb@ s ھەرمانۍ دمایینە چە @nb@ sVoir les différences 2017-12-08 20:48:55 Traduit Modifier
queue_no_job_in_queue Aucun travail en attente ئەرکۍ مدریێ نیەنۍVoir les différences 2017-12-08 20:47:46 Traduit Modifier
queue_one_job_in_queue 1 travail en attente ١ فەرمانېۋ چە لیستو چەمەڕۋانییەنەVoir les différences 2017-12-08 20:46:58 Traduit Modifier
queue_purger_queue Réinitialiser la liste des travaux ئەۋەگېڵنای لیستو چەمەڕۋانی فەرمانا Voir les différences 2017-12-08 20:45:53 Traduit Modifier
queue_titre Liste des travaux لیستو ئەرکاVoir les différences 2017-12-08 20:43:11 Traduit Modifier
repertoire_plugins Répertoire : چەمساخ:Voir les différences 2017-12-08 20:42:21 Traduit Modifier
required (obligatoire) (وازیان)Voir les différences 2017-12-08 20:41:38 Traduit Modifier
sans_heure sans heure کات دیارینەکریانVoir les différences 2017-12-08 20:41:24 Traduit Modifier
statut_admin_restreint admin restreint Voir les différences (سەرپەرشتیکەری سنوور دیاریکریا)Voir les différences 2017-12-08 20:40:43 Traduit Modifier
statut_webmestre webmestre سەرپەرشیکەرو پایگایVoir les différences 2017-12-08 20:27:46 Traduit Modifier
tache_cron_secondes Tâche CRON @function@ (toutes les @nb@ s) Voir les différences Tache CRON @function@ (toutes les @nb@ s)Voir les différences 2017-03-31 23:16:04 Traduit Modifier
taille_cache_vide Le cache est vide. ۋیرگا ھاڵین.Voir les différences 2017-12-08 20:28:16 Traduit Modifier
taille_repertoire_cache Taille du répertoire cache قەبارەو ۋیرگاو ئیسەیVoir les différences 2017-12-08 20:28:51 Traduit Modifier
texte_article_statut Cet article est : بارو بابەتۍ:Voir les différences 2017-12-08 20:29:14 Traduit Modifier
texte_auteurs LES AUTEURS نۋیسەرۍVoir les différences 2017-12-08 20:39:01 Traduit Modifier
texte_choix_base_1 Choisissez votre base : بنکەو زانیارییا وېت دیاریکەرە:Voir les différences 2017-12-08 20:38:45 Traduit Modifier
texte_choix_table_prefix Préfixe des tables : خشتەکەکا مەرزنەرە:Voir les différences 2017-12-08 20:39:44 Traduit Modifier
texte_contenu_article (Contenu de l’article en quelques mots.) (کوڵېۋ چە بارەو بابەتۍ)Voir les différences 2017-12-08 20:37:59 Traduit Modifier
texte_date_creation_article DATE DE CRÉATION DE L’ARTICLE : ڕېکۆتو ئەرەنیای بابەتۍ:Voir les différences 2017-12-08 20:35:55 Traduit Modifier
texte_date_creation_objet Date de création : ڕېکۆتو ئەرەنیای:Voir les différences 2017-12-08 20:35:28 Traduit Modifier
texte_date_publication_anterieure Date de rédaction antérieure : ڕېکۆتو یەکەم ۋەڵاکریای:Voir les différences 2017-12-08 20:36:32 Traduit Modifier
texte_date_publication_article DATE DE PUBLICATION EN LIGNE : ڕېکۆتو ۋەڵاکەردەی :Voir les différences 2017-12-08 20:34:59 Traduit Modifier
texte_date_publication_objet Date de publication en ligne : ۋەلاکریانۆ :Voir les différences 2017-12-08 20:34:38 Traduit Modifier
texte_definir_comme_traduction_rubrique Cette rubrique est une traduction de la rubrique numéro : ئی بەشە ھۊرگېڵناو بەشۍ ژمارە:Voir les différences 2017-12-08 20:37:18 Traduit Modifier
texte_descriptif_rapide Descriptif rapide کوڵە ڕۊشنکەردەی Voir les différences 2017-12-08 20:34:01 Traduit Modifier
texte_effacer_base Effacer la base de données SPIP لابەرەSPIPبنکەو زانیارییەکا Voir les différences 2017-12-07 19:29:47 Traduit Modifier
texte_effacer_statistiques Effacer les statistiques ئامارەکەی لابەرەVoir les différences 2017-12-07 19:28:52 Traduit Modifier
texte_modifier_article Modifier l’article : دەسکاری ئی بابەتۍ کەرە:Voir les différences 2017-12-08 20:32:37 Traduit Modifier
texte_recuperer_base Réparer la base de données وەشۊکەردەی بنکەو زانیارییاVoir les différences 2017-03-31 23:08:18 Traduit Modifier
texte_reference_mais_redirige article référencé dans votre site SPIP, mais redirigé vers une autre URL. article référencé dans votre site SPIP, mais redirigé vers une autre URL.Voir les différences 2017-12-06 20:49:44 Traduit Modifier
texte_sous_titre Sous-titre چېرسەردېڕVoir les différences 2017-12-06 21:46:10 Traduit Modifier
texte_statut_attente_validation en attente de validation چەمەڕۋانی دڵنیایی چە ڕاسیVoir les différences 2017-12-07 19:27:49 Traduit Modifier
texte_statut_publies publiés en ligne چە سەرھېڵ ۋەڵاکریانۆVoir les différences 2017-12-06 21:47:26 Traduit Modifier
texte_statut_refuses refusés ڕەتکریانۆVoir les différences 2017-12-06 21:47:45 Traduit Modifier
texte_sur_titre Sur-titre سەردېڕۊ دەسپنەکەردەیVoir les différences 2017-12-07 19:20:53 Traduit Modifier
texte_table_ok  : cette table est OK. :ئی خشتەکە خاسا.Voir les différences 2017-12-07 19:21:49 Traduit Modifier
texte_tentative_recuperation Tentative de réparation ھۆڵدای پەی خاسۆکەردەیVoir les différences 2017-12-07 19:17:19 Traduit Modifier
texte_tenter_reparation Tenter une réparation de la base de données ھۆڵدای پەی خاسۆکەردەی بنکەو زانیارییەکاVoir les différences 2017-12-07 19:16:35 Traduit Modifier
texte_titre_02 Titre : سەردېڕ :Voir les différences 2017-12-06 21:45:26 Traduit Modifier
texte_titre_obligatoire <b>Titre</b> [Obligatoire] <b>سەردېڕ</b> [وازیان]Voir les différences 2017-12-06 21:45:04 Traduit Modifier
texte_vide vide ھاڵیVoir les différences 2017-12-06 21:44:24 Traduit Modifier
texte_vider_cache Vider le cache ۋیرگای کاتیی ھاڵیکەرەVoir les différences 2017-12-06 21:43:58 Traduit Modifier
text_article_propose_publication Article proposé pour la publication. پەسەڼکەردەو بابەتۍ پەی ۋەڵاکەردەیVoir les différences 2017-12-06 21:43:18 Traduit Modifier
titre_admin_tech Maintenance technique نۊژەنکەردەی تەکنیکیVoir les différences 2017-12-06 21:42:45 Traduit Modifier
titre_admin_vider Maintenance technique نۊژەنکەردەی تەکنیکیVoir les différences 2017-12-06 21:42:21 Traduit Modifier
titre_ajouter_un_auteur Ajouter un auteur نۋیسەرېۋ زیاڎکەرەVoir les différences 2017-12-06 21:41:34 Traduit Modifier
titre_ajouter_un_mot Ajouter un mot-clé کڕېڵەواژېۋ زیاڎکەرەVoir les différences 2017-12-06 21:41:01 Traduit Modifier
titre_cadre_afficher_article Afficher les articles نیشاندای بابەتا:Voir les différences 2017-12-06 21:40:13 Traduit Modifier
titre_cadre_afficher_traductions Afficher l’état des traductions pour les langues suivantes : نیشاندای بارو ھۊرگېڵناو ئی زۋانا:Voir les différences 2017-12-06 21:39:48 Traduit Modifier
titre_cadre_ajouter_auteur AJOUTER UN AUTEUR : زیاڎکەردەو نۋیسەری :Voir les différences 2017-12-06 21:38:41 Traduit Modifier
titre_cadre_interieur_rubrique À l’intérieur de la rubrique دلۍ بەشېنەVoir les différences 2017-12-06 21:38:09 Traduit Modifier
titre_cadre_numero_auteur AUTEUR NUMÉRO ژمارەو نۋیسەریVoir les différences 2017-12-06 21:37:32 Traduit Modifier
titre_cadre_numero_objet @objet@ NUMÉRO : @objet@ ژمارە :Voir les différences 2017-12-06 21:36:29 Traduit Modifier
titre_cadre_signature_obligatoire <b>Signature</b> [Obligatoire]<br /> <b>واژۊ</b> [وازیان]<br />Voir les différences 2017-12-06 21:36:05 Traduit Modifier
titre_configuration Configuration du site ڕېکۋزتەو پەڕیانەیVoir les différences 2017-12-06 21:32:50 Traduit Modifier
titre_configurer_preferences Configurer vos préférences ڕېکۋزتەو ۋەردەسەکا وېتVoir les différences 2017-12-06 21:32:23 Traduit Modifier
titre_configurer_preferences_menus Configurer vos préférences de menus ڕېکۋزتەو شرېتۊ ۋەردەسییەکاتVoir les différences 2017-12-06 21:30:54 Traduit Modifier
titre_config_contenu_notifications Notifications ئاگاداریۍVoir les différences 2017-12-06 21:29:12 Traduit Modifier
titre_config_contenu_prive Dans l’espace privé بەشی تایبەتەنەVoir les différences 2017-12-06 21:20:36 Traduit Modifier
titre_config_contenu_public Sur le site public سەرو پەڕیانەی گردینەیۆVoir les différences 2017-12-06 21:20:05 Traduit Modifier
titre_config_fonctions Configuration du site ڕېکۋزتەو پەڕیانەیVoir les différences 2017-12-06 21:19:38 Traduit Modifier
titre_config_langage Configurer la langue ڕېکۋزتەو زۋانیVoir les différences 2017-12-06 21:19:12 Traduit Modifier
titre_conflit_edition Conflit lors de l’édition کېشمەکېش کاتو دەسکارییەنەVoir les différences 2017-12-06 21:18:33 Traduit Modifier
titre_connexion_ldap Options : <b>Votre connexion LDAP</b> <b>LDAPپەیوەندی چنی</b>ھۊرچنۍVoir les différences 2017-12-06 21:17:35 Traduit Modifier
titre_groupe_mots GROUPE DE MOTS : دەسەو کڕېڵەواژاVoir les différences 2017-12-06 21:15:05 Traduit Modifier
titre_identite_site Identité du site شناسەو پەڕیانەیVoir les différences 2017-12-06 21:14:14 Traduit Modifier
titre_langue_article Langue de l’article زۋانۊ بابەتۍVoir les différences 2017-12-09 17:56:53 Traduit Modifier
titre_langue_rubrique Langue de la rubrique زۋانۊ بەشۍVoir les différences 2017-12-09 17:57:12 Traduit Modifier
titre_langue_trad_article LANGUE ET TRADUCTIONS DE L’ARTICLE زۋانو بابەتۍ و ھۊرگېڵنایVoir les différences 2017-12-06 21:13:01 Traduit Modifier
titre_les_articles LES ARTICLES بابەتۍVoir les différences 2017-12-06 21:12:25 Traduit Modifier
titre_messagerie_agenda Messagerie et agenda سیستەمو پەیامدای و ڕۊژمارVoir les différences 2017-12-06 21:12:07 Traduit Modifier
titre_naviguer_dans_le_site Naviguer dans le site... پەڕیانەنە گیڵە...Voir les différences 2017-12-06 21:11:03 Traduit Modifier
titre_nouvelle_rubrique Nouvelle rubrique بەشی تازەVoir les différences 2017-12-06 21:10:39 Traduit Modifier
titre_numero_rubrique RUBRIQUE NUMÉRO : ژمارەو بەشۍ :Voir les différences 2017-12-06 21:10:11 Traduit Modifier
titre_page_articles_edit Modifier : @titre@ @titre@ خاسۆکەردەیVoir les différences 2017-12-06 21:09:39 Traduit Modifier
titre_page_articles_page Les articles نۋیسیێVoir les différences 2017-12-06 21:07:12 Traduit Modifier
titre_page_articles_tous Tout le site سەراپاو پەڕیانەیVoir les différences 2017-12-05 10:27:36 Traduit Modifier
titre_page_calendrier Calendrier @nom_mois@ @annee@ @nom_mois@ @annee@ ڕۊژمارVoir les différences 2017-12-06 21:08:29 Traduit Modifier
titre_page_config_contenu Configuration du site ڕېکۋزتەو پەڕیانەیVoir les différences 2017-12-06 21:07:38 Traduit Modifier
titre_page_delete_all suppression totale et irréversible لابەردەی گردی و بەبۍ ئەۋەگېڵایVoir les différences 2017-12-06 21:06:42 Traduit Modifier
titre_page_recherche Résultats de la recherche @recherche@ @recherche@ سەرەنجامو شۊنیەرەگیڵایVoir les différences 2017-12-06 21:05:02 Traduit Modifier
titre_page_statistiques_referers Statistiques (liens entrants) ئامارو (لینکە ئامایا)Voir les différences 2017-12-06 21:04:07 Traduit Modifier
titre_page_upgrade Mise à niveau de SPIP SPIP تازەکەردەیVoir les différences 2017-12-06 21:02:57 Traduit Modifier
titre_preference_menus_favoris Menus favoris شریتی دڵوازVoir les différences 2017-12-06 21:01:44 Traduit Modifier
titre_publication_articles_post_dates Publication des articles post-datés ۋەڵاکەردەی بابەتە دماۋزیایاVoir les différences 2017-12-06 21:00:43 Traduit Modifier
titre_reparation Réparation وەشۆکەردەیVoir les différences 2012-03-30 09:35:06 Traduit Modifier
titre_suivi_petition Suivi des pétitions پەیگیری داوازییەکاVoir les différences 2017-12-06 20:59:30 Traduit Modifier
tls_ldap Transport Layer Security : ئاساییشو چینو ئەۋەفاڕای :Voir les différences 2017-12-06 20:57:53 Traduit Modifier
trad_article_traduction Toutes les versions de cet article : گردو تازەکریاکا ئی بابەتۍ:Voir les différences 2017-12-05 10:26:39 Traduit Modifier
trad_delier Ne plus lier à ces traductions لکۆدای (لینککەردەی) چنی ئی ھۊرگېڵنایە مدرنەVoir les différences 2017-12-06 20:42:10 Traduit Modifier
trad_lier Cet article est une traduction de l’article numéro : ئی بابەتۍ ھۊرگېڵیاو بابەتۍ ژمارەVoir les différences 2017-12-06 20:40:50 Traduit Modifier
trad_new Écrire une nouvelle traduction ھۊرگېڵنێۋی تازە بنۋیسەVoir les différences 2017-12-06 20:39:39 Traduit Modifier
utf8_convert_erreur_orig Erreur : le jeu de caractères @charset@ n’est pas supporté. پشتیوانی نمەکریا@charset@هەڵە: ئی دەسە ھېمێVoir les différences 2017-12-05 10:25:53 Traduit Modifier
version Version : ڤێرژن (ئامادەکاری)Voir les différences 2017-12-05 10:23:53 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License