1. Accueil
  2. ecrire [spip]

Module #29 : ecrire [spip] fr id

La langue principale de ce module comporte 828 items.

Module traduit à 58.9%

Nouveau : 299 (36.1%) Modifié : 41 (5%)

59%
0%
5%
36%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction id Date Statut  
activer_plugin Activer le plugin Aktifkan plugin 2013-09-23 19:53:14 OK Modifier
aide_non_disponible Cette partie de l’aide en ligne n’est pas encore disponible dans cette langue. Bagian dari bantuan online ini belum tersedia dalam bahasa pengantar yang digunakan sekarang. 2013-09-23 19:53:14 OK Modifier
auteur Auteur : Penulis: 2013-09-23 19:53:15 OK Modifier
avis_acces_interdit Accès interdit. Dilarang mengakses. 2013-09-23 19:53:15 OK Modifier
avis_article_modifie Attention, @nom_auteur_modif@ a travaillé sur cet article il y a @date_diff@ minutes Perhatian, @nom_auteur_modif@ telah mengedit artikel ini @date_diff@ menit yang lalu 2013-09-23 19:53:15 OK Modifier
avis_aucun_resultat Aucun résultat. Tidak ditemukan hasil apa-apa. 2013-09-23 19:53:15 OK Modifier
avis_chemin_invalide_1 Le chemin que vous avez choisi Path yang telah anda pilih 2013-09-23 19:53:15 OK Modifier
avis_chemin_invalide_2 ne semble pas valide. Veuillez retourner à la page précédente et vérifier les informations fournies. sepertinya tidak benar. Silakan kembali ke halaman sebelumnya dan verifikasi informasi yang diberikan. 2013-09-23 19:53:15 OK Modifier
avis_connexion_echec_2 Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies. Kembali ke halaman sebelumnya, dan verifikasi informasi yang anda telah berikan. 2013-09-23 19:53:15 OK Modifier
avis_connexion_ldap_echec_1 La connexion au serveur LDAP a échoué. Koneksi ke server LDAP gagal. 2013-09-23 19:53:15 OK Modifier
avis_connexion_ldap_echec_2 Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies. Kembali ke halaman sebelumnya, dan verifikasi informasi yang anda telah berikan. 2013-09-23 19:53:15 OK Modifier
avis_connexion_ldap_echec_3 Alternativement, n’utilisez pas le support LDAP pour importer des utilisateurs. Alternatif lainnya, jangan gunakan dukungan LDAP untuk mengimpor pengguna. 2013-09-23 19:53:15 OK Modifier
avis_deplacement_rubrique Attention ! Cette rubrique contient @contient_breves@ brève@scb@ : si vous la déplacez, veuillez cocher cette case de confirmation. Peringatan! Bagian ini mengandung @contient_breves@ berita@scb@: jika anda memindahkannya, silakan cek kotak ini untuk konfirmasi. 2013-09-23 19:53:15 OK Modifier
avis_erreur_connexion_mysql Erreur de connexion SQL Kesalahan koneksi SQL 2013-09-23 19:53:15 OK Modifier
avis_lecture_noms_bases_1 Le programme d’installation n’a pas pu lire les noms des bases de données installées. Sistem instalasi tidak dapat membaca nama-nama database yang terinstal. 2013-09-23 19:53:15 OK Modifier
avis_lecture_noms_bases_2 Soit aucune base n’est disponible, soit la fonction permettant de lister les bases a été désactivée
pour des raisons de sécurité (ce qui est le cas chez de nombreux hébergeurs). 		Bisa jadi tidak ada database yang tersedia, atau fitur yang mengizinkan penampilan daftar database dinonaktifkan
dengan alasan keamanan (yang sering ditemui pada banyak hosting). 		2013-09-23 19:53:15 OK Modifier
avis_lecture_noms_bases_3 Dans la seconde alternative, il est probable qu’une base portant votre nom de login soit utilisable : Jika alternatif kedua benar, sangat mungkin sebuah database dinamai sama dengan log masuk anda: 2013-09-23 19:53:15 OK Modifier
avis_non_acces_page Vous n’avez pas accès à cette page. Anda tidak memiliki akses ke halaman ini. 2013-09-23 19:53:15 OK Modifier
avis_operation_echec L’opération a échoué. Operasi gagal. 2013-09-23 19:53:16 OK Modifier
avis_operation_impossible Opération impossible Operasi tidak mungkin dijalankn 2013-09-23 19:53:16 OK Modifier
avis_suppression_base ATTENTION, la suppression des données est irréversible PERINGATAN, data yang dihapus tidak dapat dikembalikan lagi 2013-09-23 19:53:16 OK Modifier
bouton_acces_ldap Ajouter l’accès à LDAP Tambah sebuah akses ke LDAP >> 2013-09-23 19:53:16 OK Modifier
bouton_ajouter Ajouter Tambah 2013-09-23 19:53:16 OK Modifier
bouton_annuler Annuler Batal 2013-09-23 19:53:16 OK Modifier
bouton_demande_publication Demander la publication de cet article Permohonan publikasi artikel ini 2013-09-23 19:53:16 OK Modifier
bouton_desactive_tout Tout désactiver Non aktifkan semua 2013-09-23 19:53:16 OK Modifier
bouton_effacer_tout Effacer TOUT Hapus SEMUA 2013-09-23 19:53:16 OK Modifier
bouton_envoyer_message Message définitif : envoyer Pesan terakhir: kirim 2013-09-23 19:53:16 OK Modifier
bouton_modifier Modifier Modifikasi 2013-09-23 19:53:16 OK Modifier
bouton_radio_afficher Afficher Tampilkan 2013-09-23 19:53:17 OK Modifier
bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes Apparaître dans la liste des rédacteurs connectés Muncul di daftar editor-editor yang terkoneksi 2013-09-23 19:53:17 OK Modifier
bouton_radio_envoi_annonces_adresse Envoyer les annonces à l’adresse : Kirim pengumuman ke alamat: 2013-09-23 19:53:17 OK Modifier
bouton_radio_envoi_liste_nouveautes Envoyer la liste des nouveautés Kirim daftar berita terbaru 2013-09-23 19:53:17 OK Modifier
bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes Ne pas apparaître dans la liste des rédacteurs Jangan muncul di daftar editor-editor yang terkoneksi 2013-09-23 19:53:17 OK Modifier
bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales Ne pas envoyer d’annonces éditoriales Jangan kirim pengumuman editorial apapun juga 2013-09-23 19:53:17 OK Modifier
bouton_redirection REDIRECTION MENGALIHKAN TUJUAN 2013-09-23 19:53:17 OK Modifier
bouton_relancer_installation Relancer l’installation Menjalankan instalasi kembali 2013-09-23 19:53:17 OK Modifier
bouton_suivant Suivant Selanjutnya 2013-09-23 19:53:17 OK Modifier
bouton_tenter_recuperation Tenter une réparation Usaha perbaikan 2013-09-23 19:53:17 OK Modifier
bouton_test_proxy Essayer le proxy Tes proxy 2013-09-23 19:53:17 OK Modifier
bouton_vider_cache Vider le cache Kosongkan cache 2013-09-23 19:53:18 OK Modifier
cache_modifiable_webmestre Ce paramètre est modifiable par le webmestre du site. Parameter ini dapat dimodifikasi oleh webmaster. 2013-09-23 19:53:18 OK Modifier
calendrier_synchro Si vous utilisez un logiciel d’agenda compatible <b>iCal</b>, vous pouvez le synchroniser avec les informations de ce site. Jika anda menggunakan aplikasi kalender yang kompatibel dengan <b>iCal</b>, anda dapat mensinkronisasikannya dengan informasi situs ini. 2013-09-23 19:53:18 OK Modifier
connexion_ldap Connexion : Koneksi: 2013-09-23 19:53:18 OK Modifier
date_mot_heures heures H 2013-09-23 19:53:19 OK Modifier
email email e-mail 2013-09-23 19:53:19 OK Modifier
email_2 email : e-mail: 2013-09-23 19:53:19 OK Modifier
entree_adresse_annuaire Adresse de l’annuaire Alamat direktori 2013-09-23 19:53:19 OK Modifier
entree_adresse_email Votre adresse email Alamat e-mail anda 2013-09-23 19:53:19 OK Modifier
entree_base_donnee_1 Adresse de la base de données Alamat database 2013-09-23 19:53:19 OK Modifier
entree_base_donnee_2 (Souvent cette adresse correspond à celle de votre site, parfois elle correspond à la mention « localhost », parfois elle est laissée totalement vide.) (Sering kali, alamat ini sesuai dengan alamat situs anda, kadangkala ia berkaitan dengan nama «localhost», dan bisa juga dibiarkan tidak terisi sama sekali.) 2013-09-23 19:53:19 OK Modifier
entree_biographie Courte biographie en quelques mots. Biografi singkat dalam beberapa kata. 2013-09-23 19:53:19 OK Modifier
entree_chemin_acces <b>Entrer</b> le chemin d’accès : <b>Isi</B> path: 2013-09-23 19:53:19 OK Modifier
entree_cle_pgp Votre clé PGP Kunci PGP anda 2013-09-23 19:53:19 OK Modifier
entree_contenu_rubrique (Contenu de la rubrique en quelques mots.) (Isi bagian dalam beberapa kata.) 2013-09-23 19:53:19 OK Modifier
entree_identifiants_connexion Vos identifiants de connexion... Pengidentifikasi koneksi anda... 2013-09-23 19:53:19 OK Modifier
entree_informations_connexion_ldap Veuillez entrer dans ce formulaire les informations de connexion à votre annuaire LDAP.
Ces informations doivent pouvoir vous être fournies par l’administrateur du système,
ou du réseau. 		Silakan isi formulir ini dengan informasi koneksi LDAP. Anda akan memperoleh informasi yang diminta melalui administrator jaringan atau sistem anda. 2013-09-23 19:53:19 OK Modifier
entree_infos_perso Qui êtes-vous ? Siapa anda? 2013-09-23 19:53:19 OK Modifier
entree_interieur_rubrique À l’intérieur de la rubrique : Dalam bagian: 2013-09-23 19:53:19 OK Modifier
entree_liens_sites <b>Lien hypertexte</b> (référence, site à visiter...) <b>Tautan web</B> (referensi, situs yang dapat dikunjungi...) 2013-09-23 19:53:19 OK Modifier
entree_login Votre login Log masuk anda 2013-09-23 19:53:19 OK Modifier
entree_login_connexion_1 Le login de connexion Log masuk koneksi 2013-09-23 19:53:19 OK Modifier
entree_login_connexion_2 (Correspond parfois à votre login d’accès au FTP ; parfois laissé vide) (Kadang kala sesuai dengan log masuk akses FTP anda dan bisa jadi juga dibiarkan tidak terisi) 2013-09-23 19:53:20 OK Modifier
entree_mot_passe Votre mot de passe Kata sandi anda 2013-09-23 19:53:20 OK Modifier
entree_mot_passe_1 Le mot de passe de connexion Kata sandi koneksi 2013-09-23 19:53:20 OK Modifier
entree_mot_passe_2 (Correspond parfois à votre mot de passe pour le FTP ; parfois laissé vide) (Kadang kala sesuai dengan kata sandi akses FTP anda dan bisa jadi juga dibiarkan tidak terisi) 2013-09-23 19:53:20 OK Modifier
entree_nom_fichier Veuillez entrer le nom du fichier @texte_compresse@ : Silakan isi nama berkas @texte_compresse@: 2013-09-23 19:53:20 OK Modifier
entree_nom_pseudo Votre nom ou votre pseudo Nama atau alias anda 2013-09-23 19:53:20 OK Modifier
entree_nom_pseudo_1 (Votre nom ou votre pseudo) (Nama atau alias anda) 2013-09-23 19:53:20 OK Modifier
entree_nom_site Le nom de votre site Nama situs anda 2013-09-23 19:53:20 OK Modifier
entree_nouveau_passe Nouveau mot de passe Kata sandi baru 2013-09-23 19:53:20 OK Modifier
entree_passe_ldap Mot de passe Kata sandi 2013-09-23 19:53:20 OK Modifier
entree_port_annuaire Le numéro de port de l’annuaire Nomor port direktori 2013-09-23 19:53:20 OK Modifier
entree_signature Signature Tanda tangan 2013-09-23 19:53:20 OK Modifier
entree_titre_obligatoire <b>Titre</b> [Obligatoire]<br /> <b>Judul</b> [Dibutuhkan]<br /> 2013-09-29 01:00:23 OK Modifier
entree_url L’adresse (URL) de votre site URL situs anda 2013-09-23 19:53:20 OK Modifier
erreur_plugin_fichier_absent Fichier absent Berkas hilang 2013-09-23 19:53:20 OK Modifier
erreur_plugin_fichier_def_absent Fichier de définition absent Berkas definisi hilang 2013-09-23 19:53:20 OK Modifier
erreur_plugin_nom_fonction_interdit Nom de fonction interdit Nama fungsi yang dilarang 2013-09-23 19:53:20 OK Modifier
erreur_plugin_nom_manquant Nom du plugin manquant Nama plugin yang hilang 2013-09-23 19:53:20 OK Modifier
erreur_plugin_prefix_manquant Espace de nommage du plugin non défini Nama plugin tidak terdefinisi 2013-09-23 19:53:21 OK Modifier
erreur_plugin_tag_plugin_absent &lt;plugin&gt; manquant dans le fichier de définition &lt;plugin&gt; hilang dalam berkas definisi 2013-09-23 19:53:21 OK Modifier
erreur_plugin_version_manquant Version du plugin manquante Versi plugin yang hilang 2013-09-23 19:53:21 OK Modifier
ical_info1 Cette page présente plusieurs méthodes pour rester en contact avec la vie de ce site. Halaman ini memberikan sejumlah metode untuk mengetahui dan berhubungan dengan aktivitas situs ini. 2013-09-23 19:53:21 OK Modifier
ical_info_calendrier Deux calendriers sont à votre disposition. Le premier est un plan du site annonçant tous les articles publiés. Le second contient les annonces éditoriales ainsi que vos derniers messages privés : il vous est réservé grâce à une clé personnelle, que vous pouvez modifier à tout moment en renouvelant votre mot de passe. Dua kalender berada di tangan anda siap untuk dipakai. Yang pertama adalah peta situs yang menampilkan semua artikel yang dipublikasi. Yang kedua berisikan pengumuman editorial sekaligus pesan-pesan pribadi terbaru anda: semuanya dapat disimpan berkat kunci pribadi yang bisa anda modifikasi setiap saat dengan jalan memperbaharui kata sandi. 2013-09-23 19:53:21 OK Modifier
ical_methode_http Téléchargement Mengunduh 2013-09-23 19:53:21 OK Modifier
ical_texte_prive Ce calendrier, à usage strictement personnel, vous informe de l’activité éditoriale privée de ce site (tâches et rendez-vous personnels, articles et brèves proposés...). Kalender ini, yang sifatnya pribadi sekali, menginformasikan anda seluruh aktivitas editorial pribadi situs ini (tugas-tugas, janji-janji pribadi, artikel-artikel dan berita-berita yang dikirimkan...). 2013-09-23 19:53:21 OK Modifier
ical_texte_public Ce calendrier vous permet de suivre l’activité publique de ce site (articles et brèves publiés). Kalender ini memperbolehkan anda mengikuti aktivitas umum situs ini (artikel-artikel dan berita-berita yang dipublikasi). 2013-09-23 19:53:21 OK Modifier
ical_texte_rss Vous pouvez syndiquer les nouveautés de ce site dans n’importe quel lecteur de fichiers au format XML/RSS (Rich Site Summary). C’est aussi le format qui permet à SPIP de lire les nouveautés publiées sur d’autres sites utilisant un format d’échange compatible (sites syndiqués). Anda dapat mensindikasi berita-berita terbaru situs ini melalui pembaca berkas XML/RSS (Rich Site Summary) apa saja. Ini juga merupakan format yang mengizinkan SPIP untuk membaca berita-berita terbaru yang dipublikasi oleh situs-situs lainnya menggunakan format yang kompatibel (situs-situs tersindikasi). 2013-09-23 19:53:21 OK Modifier
ical_titre_js Javascript Javascript 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
ical_titre_mailing Mailing-list Daftar Surat 2013-09-23 19:53:21 OK Modifier
ical_titre_rss Fichiers de syndication Berkas-berkas sindikasi 2013-09-23 19:53:21 OK Modifier
icone_activer_cookie Activer le cookie de correspondance Meletakkan sebuah cookie 2013-09-23 19:53:21 OK Modifier
icone_admin_plugin Gestion des plugins Mengelola plugin 2013-09-23 19:53:22 OK Modifier
icone_afficher_auteurs Afficher les auteurs Tampilkan penulis 2013-09-23 19:53:22 OK Modifier
icone_afficher_visiteurs Afficher les visiteurs Tampilkan pengunjung 2013-09-23 19:53:22 OK Modifier
icone_arret_discussion Ne plus participer à cette discussion Berhenti berpartisipasi dalam diskusi ini 2013-09-23 19:53:22 OK Modifier
icone_calendrier Calendrier Kalender 2013-09-23 19:53:22 OK Modifier
icone_creer_auteur Créer un nouvel auteur et l’associer à cet article Buat seorang penulis baru dan asosiasikan dia dengan artikel ini 2013-09-23 19:53:22 OK Modifier
icone_creer_mot_cle Créer un nouveau mot-clé et le lier à cet article Buat sebuah kata kunci baru dan tautkan ia ke artikel ini 2013-09-23 19:53:22 OK Modifier
icone_creer_rubrique_2 Créer une nouvelle rubrique Buat sebuah bagian baru 2013-09-23 19:53:22 OK Modifier
icone_modifier_article Modifier cet article Modifikasi artikel ini 2013-09-23 19:53:22 OK Modifier
icone_modifier_rubrique Modifier cette rubrique Modifikasi bagian ini 2013-09-23 19:53:22 OK Modifier
icone_retour Retour Kembali 2013-09-23 19:53:22 OK Modifier
icone_retour_article Retour à l’article Kembali ke artikel 2013-09-23 19:53:22 OK Modifier
icone_supprimer_cookie Supprimer le cookie de correspondance Hapus cookie 2013-09-23 19:53:23 OK Modifier
icone_supprimer_rubrique Supprimer cette rubrique Hapus bagian ini 2013-09-23 19:53:23 OK Modifier
icone_supprimer_signature Supprimer cette signature Hapus tanda tangan ini 2013-09-23 19:53:23 OK Modifier
icone_valider_signature Valider cette signature Validasi tanda tangan ini 2013-09-23 19:53:23 OK Modifier
image_administrer_rubrique Vous pouvez administrer cette rubrique Anda dapat mengelola bagian ini 2013-09-23 19:53:23 OK Modifier
info_1_article 1 article 1 artikel 2013-09-23 19:53:23 OK Modifier
info_activer_cookie Vous pouvez activer un <b>cookie de correspondance</b>, ce qui vous
permettra de passer facilement du site public au site privé. 		Anda apat mengaktifkan <b>cookie administrasi</b>, yang memperbolehkan anda
untuk berpindah-pindah dengan mudah antara situs umum dan area pribadi. 		2013-09-23 19:53:23 OK Modifier
info_administrateur Administrateur Administrator 2013-09-23 19:53:23 OK Modifier
info_administrateurs Administrateurs Administrator 2013-09-23 19:53:23 OK Modifier
info_administrateur_1 Administrateur Administrator 2013-09-23 19:53:23 OK Modifier
info_administrateur_2 du site (<i>utilisez avec précaution</i>) situs (<i>gunakan dengan penuh kehati-hatian</i>) 2013-09-23 19:53:23 OK Modifier
info_administrateur_site_01 Si vous êtes administrateur du site, veuillez Jika anda adalah seorang administrator situs, silakan 2013-09-23 19:53:23 OK Modifier
info_administrateur_site_02 cliquer sur ce lien klik tautan ini 2013-09-23 19:53:23 OK Modifier
info_administrer_rubrique Vous pouvez administrer cette rubrique Anda dapat mengelola bagian ini 2013-09-23 19:53:23 OK Modifier
info_adresse à l’adresse : ke alamat: 2013-09-23 19:53:23 OK Modifier
info_adresse_url Adresse (URL) du site public URL situs umum anda 2013-09-23 19:53:24 OK Modifier
info_aide_en_ligne Aide en ligne SPIP Bantuan Online SPIP 2013-09-23 19:53:24 OK Modifier
info_ajouter_rubrique Ajouter une autre rubrique à administrer : Tambah sebuah bagian untuk dikelola: 2013-09-23 19:53:24 OK Modifier
info_ajout_image Lorsque vous ajoutez des images en tant que documents joints à un article,
SPIP peut créer pour vous, automatiquement, des vignettes (miniatures) des
images insérées. Cela permet par exemple de créer
automatiquement une galerie ou un portfolio. 		Ketika anda menambahkan gambar sebagai lampiran pada sebuah artikel,
SPIP dapat secara otomatis membuat gambar kecil dari
gambar yang dimasukkan. Ini bermanfaat ,sebagai contoh, untuk membuat
sebuah galeri gambar atau portfolio. 		2013-09-23 19:53:24 OK Modifier
info_annonce_nouveautes Annonce des nouveautés Pengumuman-pengumuman berita terbaru 2013-09-23 19:53:24 OK Modifier
info_article article artikel 2013-09-23 19:53:24 OK Modifier
info_articles_02 articles Artikel 2013-09-23 19:53:24 OK Modifier
info_articles_2 Articles Artikel 2013-09-23 19:53:24 OK Modifier
info_articles_auteur Les articles de cet auteur Artikel-artikel penulis ini 2013-09-23 19:53:24 OK Modifier
info_articles_trouves Articles trouvés Artikel ditemukan 2013-09-23 19:53:24 OK Modifier
info_article_2 articles artikel 2013-09-23 19:53:24 OK Modifier
info_article_a_paraitre Les articles post-datés à paraître Artikel-artikel bertanggal yang akan dipublikasikan 2013-09-23 19:53:24 OK Modifier
info_attente_validation Vos articles en attente de validation Validasi tertunda artikel-artikel anda 2013-09-23 19:53:24 OK Modifier
info_aujourdhui aujourd’hui : hari ini: 2013-09-23 19:53:24 OK Modifier
info_auteurs Les auteurs Penulis 2013-09-23 19:53:24 OK Modifier
info_auteurs_par_tri Auteurs@partri@ Penulis@partri@ 2013-09-23 19:53:24 OK Modifier
info_auteurs_trouves Auteurs trouvés Penulis ditemukan 2013-09-23 19:53:24 OK Modifier
info_authentification_externe Authentification externe Ototentikasi eksternal 2013-09-23 19:53:24 OK Modifier
info_avertissement Avertissement Peringatan 2013-09-23 19:53:24 OK Modifier
info_base_installee La structure de votre base de données est installée. Struktur database anda telah diinstal. 2013-09-23 19:53:24 OK Modifier
info_chapeau Chapeau Dek 2013-09-23 19:53:24 OK Modifier
info_chapeau_2 Chapeau : Introduksi: 2013-09-23 19:53:24 OK Modifier
info_chemin_acces_1 Options : <b>Chemin d’accès dans l’annuaire</b> Pilihan: <b>Path akses dalam direktori</b> 2013-09-23 19:53:25 OK Modifier
info_chemin_acces_2 Vous devez désormais configurer le chemin d’accès aux informations dans l’annuaire. Cette information est indispensable pour lire les profils utilisateurs stockés dans l’annuaire. Mulai sekarang, anda harus mengkonfigurasi path akses ke informasi direktori. Informasi ini penting untuk membaca profil pengguna yang disimpan dalam direktori. 2013-09-23 19:53:25 OK Modifier
info_chemin_acces_annuaire Options : <b>Chemin d’accès dans l’annuaire</b> Pilihan: <b>Path akses dalam direktori</B> 2013-09-23 19:53:25 OK Modifier
info_choix_base Troisième étape : Langkah ketiga: 2013-09-23 19:53:25 OK Modifier
info_classement_1 <sup>er</sup> sur @liste@  dari @liste@ 2013-09-23 19:53:25 OK Modifier
info_classement_2 <sup>e</sup> sur @liste@  dari @liste@ 2013-09-23 19:53:25 OK Modifier
info_code_acces N’oubliez pas vos propres codes d’accès ! Jangan lupa kode akses anda! 2013-09-23 19:53:25 OK Modifier
info_config_suivi Si cette adresse correspond à une mailing-list, vous pouvez indiquer ci-dessous l’adresse à laquelle les participants au site peuvent s’inscrire. Cette adresse peut être une URL (par exemple la page d’inscription à la liste par le Web), ou une adresse email dotée d’un sujet spécifique (par exemple : <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>) : Jika alamat ini berkaitan dengan suatu daftar surat, anda dapat mengindikasikan di bawah alamat di mana pengunjung situs dapat mendaftarkan diri. Alamat ini dapat berupa URL (sebagai contoh halaman registrasi daftar surat melalui web), atau alamat e-mail dengan subyek yang spesifik (contoh: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>): 2013-09-23 19:53:26 OK Modifier
info_config_suivi_explication Vous pouvez vous abonner à la mailing-list de ce site. Vous recevrez alors par courrier électronique les annonces d’articles et de brèves proposés à la publication. Anda dapat berlangganan daftar surat situs ini. Anda akan menerima melalui e-mail secara otomatis, pengumuman-pengumuman yang berkenaan dengan artikel-artikel dan berita-berita yang dikirim untuk publikasi. 2013-09-23 19:53:26 OK Modifier
info_confirmer_passe Confirmer ce nouveau mot de passe : Konfirmasi kata sandi baru: 2013-09-23 19:53:26 OK Modifier
info_connexion_base Essai de connexion à la base Langkah kedua: <b>Percobaan untuk koneksi ke database</B> 2013-09-23 19:53:26 OK Modifier
info_connexion_mysql Votre connexion SQL Langkah pertama: <b>Koneksi SQL anda</b> 2013-09-23 19:53:26 OK Modifier
info_connexion_ok La connexion a réussi. Koneksi berhasil. 2013-09-23 19:53:26 OK Modifier
info_contact Contact Kontak 2013-09-23 19:53:26 OK Modifier
info_contenu_articles Contenu des articles Isi artikel 2013-09-23 19:53:26 OK Modifier
info_creation_rubrique Avant de pouvoir écrire des articles,<br /> vous devez créer au moins une rubrique.<br /> Sebelum bisa menulis artikel,<br /> anda harus membuat paling tidak satu bagian.<br /> 2013-09-29 01:00:23 OK Modifier
info_creation_tables Création des tables de la base Langkah keempat: <b>Pembuatan tabel-tabel database</b> 2013-09-23 19:53:26 OK Modifier
info_creer_base <b>Créer</b> une nouvelle base de données : <b>Buat</b> sebuah database baru: 2013-09-23 19:53:26 OK Modifier
info_dans_rubrique Dans la rubrique : Dalam bagian: 2013-09-23 19:53:26 OK Modifier
info_date_publication_anterieure Date de rédaction antérieure : Tanggal publikasi sebelumnya: 2013-09-23 19:53:26 OK Modifier
info_date_referencement DATE DE RÉFÉRENCEMENT DE CE SITE : TANGGAL REFERENSI SITUS INI: 2013-09-23 19:53:26 OK Modifier
info_derniere_etape C’est terminé ! Langkah terakhir: <b>Selesai! 2013-09-23 19:53:27 OK Modifier
info_descriptif Descriptif : Deskripsi: 2013-09-23 19:53:27 OK Modifier
info_discussion_cours Discussions en cours Diskusi-diskusi yang sedang berlangsung 2013-09-23 19:53:27 OK Modifier
info_ecrire_article Avant de pouvoir écrire des articles, vous devez créer au moins une rubrique. Sebelum dapat menulis artikel, anda harus membuat paling tidak satu bagian. 2013-09-23 19:53:27 OK Modifier
info_email_envoi Adresse email d’envoi (optionnel) Alamat e-mail pengirim (opsional) 2013-09-23 19:53:27 OK Modifier
info_email_envoi_txt Indiquez ici l’adresse à utiliser pour envoyer les emails (à défaut, l’adresse destinataire sera utilisée comme adresse d’envoi) : Masukkan alamat e-mail pengirim yang digunakan untuk mengirim e-mail (secara standar, alamat penerima digunakan sebagai alamat pengirim) : 2013-09-23 19:53:27 OK Modifier
info_envoi_email_automatique Envoi de mails automatique Pengiriman otomatis 2013-09-23 19:53:27 OK Modifier
info_envoyer_maintenant Envoyer maintenant Kirim sekarang 2013-09-23 19:53:27 OK Modifier
info_etape_suivante Passer à l’étape suivante Lanjut ke langkah berikutnya 2013-09-23 19:53:27 OK Modifier
info_etape_suivante_1 Vous pouvez passer à l’étape suivante. Anda dapat pindah ke langkah selanjutnya. 2013-09-23 19:53:27 OK Modifier
info_etape_suivante_2 Vous pouvez passer à l’étape suivante. Anda dapat pindah ke langkah selanjutnya. 2013-09-23 19:53:27 OK Modifier
info_exportation_base exportation de la base vers @archive@ ekspor database ke @archive@ 2013-09-23 19:53:27 OK Modifier
info_fichiers_authent Fichiers d’authentification « .htpasswd » Berkas ototentikasi ".htpasswd" 2013-09-23 19:53:28 OK Modifier
info_forums_abo_invites Votre site comporte des forums sur abonnement ; les visiteurs sont donc invités à s’enregistrer sur le site public. Situs anda berisikan forum-forum berlangganan; pengunjung dapat mendaftarkan diri pada forum-forum tersebut di situs umum. 2013-09-23 19:53:28 OK Modifier
info_gauche_auteurs Vous trouverez ici tous les auteurs du site.
Leur statut est indiqué par la couleur de leur icone (administrateur = vert ; rédacteur = jaune). 		Anda akan menemukan seluruh penulis situs di sini.
Status dari setiap penulis ditunjukkan oleh warna icon (administrator = hijau; editor = kuning). 		2013-09-23 19:53:29 OK Modifier
info_gauche_messagerie La messagerie vous permet d’échanger des messages entre rédacteurs, de conserver des pense-bêtes (pour votre usage personnel) ou d’afficher des annonces sur la page d’accueil de l’espace privé (si vous êtes administrateur). Sistem pesan mengizinkan anda bertukar pesan dengan sesama editor, untuk menyimpan memo (untuk keperluan pribadi anda) atau untuk menampilkan pengumuman di halaman depan area pribadi (jika anda seorang administrator). 2013-09-23 19:53:29 OK Modifier
info_gauche_statistiques_referers Cette page présente la liste des <i>referers</i>, c’est-à-dire des sites contenant des liens menant vers votre propre site, uniquement pour hier et aujourd’hui ; cette liste est remise à zéro toutes les 24 heures. Halaman ini menampilkan daftar <i>pereferensi</I>, yakni situs-situs yang memuat tautan ke situs anda, hanya untuk kemarin dan hari ini: sesungguhnya daftar ini diperbaharui setiap 24 jam. 2013-09-23 19:53:29 OK Modifier
info_gauche_visiteurs_enregistres Vous trouverez ici les visiteurs enregistrés
dans l’espace public du site (forums sur abonnement). 		Anda akan menemukan di sini para pengunjung
terdaftar di area umum situs (forum-forum berlangganan). 		2013-09-23 19:53:29 OK Modifier
info_generation_miniatures_images Génération de miniatures des images Membuat gambar-gambar kecil 2013-09-23 19:53:29 OK Modifier
info_hebergeur_desactiver_envoi_email Certains hébergeurs désactivent l’envoi automatique de
mails depuis leurs serveurs. Dans ce cas, les fonctionnalités suivantes
de SPIP ne fonctionneront pas. 		Sejumlah hosting menonaktifkan pengiriman e-mail
otomatis di server mereka. Dalam hal ini fitur-fitur SPIP berikut tidak
dapat diimplementasikan. 		2013-09-23 19:53:30 OK Modifier
info_hier hier : kemarin: 2013-09-23 19:53:30 OK Modifier
info_identification_publique Votre identité publique... Identitas umum anda... 2013-09-23 19:53:30 OK Modifier
info_images_auto Images calculées automatiquement Gambar secara otomatis dikalkulasi 2013-09-23 19:53:30 OK Modifier
info_image_process Veuillez sélectionner la meilleure méthode de fabrication des vignettes en cliquant sur l’image correspondante. Pilih metode terbaik untuk membuat gambar kecil dengan mengklik gambar yang terkait. 2013-09-23 19:53:30 OK Modifier
info_informations_personnelles Informations personnelles Langkah kelima: <b>Informasi pribadi</B> 2013-09-23 19:53:30 OK Modifier
info_inscription_automatique Inscription automatique de nouveaux rédacteurs Registrasi otomatis editor-editor baru 2013-09-23 19:53:31 OK Modifier
info_jeu_caractere Jeu de caractères du site Set karakter situs 2013-09-23 19:53:31 OK Modifier
info_jours jours hari 2013-09-23 19:53:31 OK Modifier
info_laisser_champs_vides laisser ces champs vides) biarkan kolom-kolom ini kosong) 2013-09-23 19:53:31 OK Modifier
info_langues Langues du site Bahasa-bahasa situs 2013-09-23 19:53:31 OK Modifier
info_ldap_ok L’authentification LDAP est installée. Ototentikasi LDAP diinstal. 2013-09-23 19:53:31 OK Modifier
info_lien_hypertexte Lien hypertexte : Tautan web: 2013-09-23 19:53:31 OK Modifier
info_liste_redacteurs_connectes Liste des rédacteurs connectés Daftar editor-editor terkoneksi 2013-09-23 19:53:31 OK Modifier
info_login_existant Ce login existe déjà. Log masuk ini sudah ada. 2013-09-23 19:53:31 OK Modifier
info_login_trop_court Login trop court. Log masuk terlalu pendek. 2013-09-23 19:53:31 OK Modifier
info_maximum maximum : maksimum: 2013-09-23 19:53:31 OK Modifier
info_meme_rubrique Dans la même rubrique Dalam bagian yang sama 2013-09-23 19:53:32 OK Modifier
info_messagerie_interne Messagerie interne Sistem pesan internal 2013-09-23 19:53:32 OK Modifier
info_message_en_redaction Vos messages en cours de rédaction Pesan-pesan anda dalam proses 2013-09-23 19:53:32 OK Modifier
info_message_technique Message technique : Pesan teknis: 2013-09-23 19:53:32 OK Modifier
info_mise_a_niveau_base mise à niveau de votre base SQL Pembaharuan database SQL 2013-09-23 19:53:32 OK Modifier
info_mise_a_niveau_base_2 {{Attention !}} Vous avez installé une version
des fichiers SPIP {antérieure} à celle qui se trouvait
auparavant sur ce site : votre base de données risque d’être
perdue et votre site ne fonctionnera plus.<br />{{Réinstallez les
fichiers de SPIP.}} 		{{Peringatan!}} Anda telah menginstal berkas SPIP
{yang lebih tua} daripada berkas yang terdapat sebelumnya
di situs ini: database anda terancam hilang dan situs anda
tidak akan bekerja sebagaimana mestinya lagi.<br />{{Instal kembali
berkas-berkas SPIP}} 		2013-09-30 15:49:39 OK Modifier
info_modifier_rubrique Modifier la rubrique : Modifikasi bagian: 2013-09-23 19:53:32 OK Modifier
info_modifier_titre Modifier : @titre@ Modifikasi: @titre@ 2013-09-23 19:53:32 OK Modifier
info_mon_site_spip Mon site SPIP Situs SPIP saya 2013-09-23 19:53:32 OK Modifier
info_moyenne moyenne : rata-rata: 2013-09-23 19:53:32 OK Modifier
info_multi_cet_article Langue de cet article : Bahasa artikel ini: 2013-09-23 19:53:32 OK Modifier
info_multi_langues_choisies Veuillez sélectionner ci-après les langues à disposition des rédacteurs de votre site.
Les langues déjà utilisées dans votre site (affichées en premier) ne peuvent pas être désactivées. 		Silakan pilih di bawah bahasa yang tersedia untuk editor situs anda.
Bahasa-bahasa yang telah digunakan oleh situs anda (di daftar paling atas) tidak dapat dinonaktifkan. 		2013-09-23 19:53:32 OK Modifier
info_multi_secteurs ... seulement pour les rubriques situées à la racine ? ... hanya untuk bagian-bagian yang berlokasi di root? 2013-09-23 19:53:32 OK Modifier
info_nom Nom Nama 2013-09-23 19:53:33 OK Modifier
info_nombre_articles @nb_articles@ articles, @nb_articles@ artikel, 2013-09-23 19:53:33 OK Modifier
info_nombre_rubriques @nb_rubriques@ rubriques, @nb_rubriques@ bagian, 2013-09-23 19:53:33 OK Modifier
info_nombre_sites @nb_sites@ sites, @nb_sites@ situs, 2013-09-23 19:53:33 OK Modifier
info_nom_destinataire Nom du destinataire Nama penerima 2013-09-23 19:53:33 OK Modifier
info_nom_site Nom de votre site Nama situs anda 2013-09-23 19:53:33 OK Modifier
info_non_deplacer Ne pas déplacer... Jangan pindahkan... 2013-09-23 19:53:33 OK Modifier
info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes SPIP peut envoyer, régulièrement, l’annonce des dernières nouveautés du site
(articles et brèves récemment publiés). 		SPIP dapat mengirimkan pengumuman-pengumuman terbaru situs secara teratur.
(artikel-artikel dan berita-berita yang baru saja dipublikasi). 		2013-09-23 19:53:34 OK Modifier
info_non_envoi_liste_nouveautes Ne pas envoyer la liste des nouveautés Jangan kirim daftar berita-berita terbaru 2013-09-23 19:53:34 OK Modifier
info_non_modifiable ne peut pas être modifié tidak dapat dimodifikasi 2013-09-23 19:53:34 OK Modifier
info_non_suppression_mot_cle je ne veux pas supprimer ce mot-clé. Saya tidak ingin menghapus kata kunci ini. 2013-09-23 19:53:34 OK Modifier
info_notes Notes Catatan kaki 2013-09-23 19:53:34 OK Modifier
info_nouvelle_traduction Nouvelle traduction : Terjemahan baru: 2013-09-23 19:53:34 OK Modifier
info_nouvel_article Nouvel article Artikel baru 2013-09-23 19:53:34 OK Modifier
info_numero_article ARTICLE NUMÉRO : NOMOR ARTIKEL: 2013-09-23 19:53:34 OK Modifier
info_options_avancees OPTIONS AVANCÉES OPSI-OPSI LANJUTAN 2013-09-23 19:53:34 OK Modifier
info_option_accepter_visiteurs Accepter l’inscription de visiteurs du site public Izinkan registrasi pengunjung dari situs umum 2013-09-23 19:53:34 OK Modifier
info_option_ne_pas_accepter_visiteurs Refuser l’inscription des visiteurs Tolak registrasi pengunjung 2013-09-23 19:53:34 OK Modifier
info_ou ou... atau... 2013-09-23 19:53:35 OK Modifier
info_page_interdite Page interdite Halaman terlarang 2013-09-23 19:53:35 OK Modifier
info_par_nom par nom berdasarkan nama 2013-09-23 19:53:35 OK Modifier
info_par_nombre_article par nombre d’articles (berdasarkan jumlah artikel) 2013-09-23 19:53:35 OK Modifier
info_par_statut par statut berdasarkan status 2013-09-23 19:53:35 OK Modifier
info_par_tri ’(par @tri@)’ (Oleh @tri@) 2013-09-23 19:53:35 OK Modifier
info_passes_identiques Les deux mots de passe ne sont pas identiques. Dua kata sandi tidak identik. 2013-09-23 19:53:36 OK Modifier
info_passe_trop_court Mot de passe trop court. Kata sandi terlalu pendek. 2013-09-23 19:53:35 OK Modifier
info_plus_cinq_car plus de 5 caractères lebih dari 5 karakter 2013-09-23 19:53:36 OK Modifier
info_plus_cinq_car_2 (Plus de 5 caractères) (Lebih dari 5 karakter) 2013-09-23 19:53:36 OK Modifier
info_plus_trois_car (Plus de 3 caractères) (Lebih dari 3 karakter) 2013-09-23 19:53:36 OK Modifier
info_popularite popularité : @popularite@ ; visites : @visites@ popularitas: @popularite@; kunjungan: @visites@ 2013-09-23 19:53:36 OK Modifier
info_post_scriptum Post-Scriptum Postscript 2013-09-23 19:53:36 OK Modifier
info_post_scriptum_2 Post-scriptum : Postscript: 2013-09-23 19:53:36 OK Modifier
info_pour pour untuk 2013-09-23 19:53:36 OK Modifier
info_procedez_par_etape procédez étape par étape silakan dilanjutkan langkah demi langkah 2013-09-23 19:53:36 OK Modifier
info_procedure_maj_version la procédure de mise à jour doit être lancée afin d’adapter
la base de données à la nouvelle version de SPIP. 		prosedur pembaharuan hendaknya dijalankan untuk
mengadaptasi database degan versi terbaru SPIP. 		2013-09-23 19:53:36 OK Modifier
info_proxy_ok Test du proxy réussi. Percobaan proxy berhasil. 2013-09-23 19:53:36 OK Modifier
info_ps P.-S. P.S. 2013-09-23 19:53:36 OK Modifier
info_publier publier publikasi 2013-09-23 19:53:37 OK Modifier
info_publies Vos articles publiés en ligne Artikel anda dipublikasi secara online 2013-09-23 19:53:37 OK Modifier
info_question_accepter_visiteurs Si les squelettes de votre site prévoient l’enregistrement de visiteurs sans accès à l’espace privé, veuillez activer l’option ci-dessous : Jika templat situs anda mengizinkan pengunjung untuk mendaftar tanpa perlu memasuki area pribadi, silakan aktifkan opsi berikut: 2013-09-23 19:53:37 OK Modifier
info_racine_site Racine du site Root situs 2013-09-23 19:53:37 OK Modifier
info_recharger_page Veuillez recharger cette page dans quelques instants. Silakan buka kembali halaman ini beberapa saat lagi. 2013-09-23 19:53:37 OK Modifier
info_recherche_auteur_zero Aucun résultat pour « @cherche_auteur@ ». Tidak ada hasil untuk "@cherche_auteur@". 2013-09-23 19:53:37 OK Modifier
info_recommencer Veuillez recommencer. Silakan coba lagi. 2013-09-23 19:53:37 OK Modifier
info_redacteurs Rédacteurs Editor 2013-09-23 19:53:37 OK Modifier
info_redacteur_1 Rédacteur Redaktur 2013-09-23 19:53:37 OK Modifier
info_redacteur_2 ayant accès à l’espace privé (<i>recommandé</i>) memiliki akses ke area pribadi (<i>disarankan</i>) 2013-09-23 19:53:37 OK Modifier
info_redaction_en_cours EN COURS DE RÉDACTION PENGEDITAN DALAM PROSES 2013-09-23 19:53:37 OK Modifier
info_redirection Redirection Pengalihan tujuan 2013-09-23 19:53:38 OK Modifier
info_refuses Vos articles refusés Artikel anda ditolak 2013-09-23 19:53:38 OK Modifier
info_reglage_ldap Options : <b>Réglage de l’importation LDAP</b> Pilihan: <b>Menyesuaikan impor LDAP</b> 2013-09-23 19:53:38 OK Modifier
info_renvoi_article <b>Redirection.</b> Cet article renvoie à la page : <b>Pengalihan tujuan.</B> Artikel ini mengarah pada halaman: 2013-09-23 19:53:38 OK Modifier
info_reserve_admin Seuls les administrateurs peuvent modifier cette adresse. Hanya administrator yang dapat memodifikasi alamat ini. 2013-09-23 19:53:38 OK Modifier
info_restreindre_rubrique Restreindre la gestion à la rubrique : Batasi manajemen ke bagian: 2013-09-23 19:53:38 OK Modifier
info_resultat_recherche Résultats de la recherche : Hasil-hasil pencarian: 2013-09-23 19:53:38 OK Modifier
info_rubriques Rubriques Bagian 2013-09-23 19:53:38 OK Modifier
info_rubriques_02 rubriques bagian 2013-09-23 19:53:38 OK Modifier
info_rubriques_trouvees Rubriques trouvées Bagian ditemukan 2013-09-23 19:53:38 OK Modifier
info_sans_titre Sans titre Tidak berjudul 2013-09-23 19:53:38 OK Modifier
info_selection_chemin_acces <b>Sélectionnez</b> ci-après le chemin d’accès dans l’annuaire : <b>Pilih</b> di bawah path akses dalam direktori: 2013-09-23 19:53:38 OK Modifier
info_signatures signatures tanda tangan 2013-09-23 19:53:38 OK Modifier
info_site Site Situs 2013-09-23 19:53:39 OK Modifier
info_sites sites situs 2013-09-23 19:53:39 OK Modifier
info_sites_lies_mot Les sites référencés liés à ce mot-clé Situs-situs referensi yang terasosiasi dengan kata kunci ini 2013-09-23 19:53:39 OK Modifier
info_sites_proxy Utiliser un proxy Menggunakan proxy 2013-09-23 19:53:40 OK Modifier
info_sites_trouves Sites trouvés Situs ditemukan 2013-09-23 19:53:40 OK Modifier
info_site_2 site : situs: 2013-09-23 19:53:39 OK Modifier
info_site_min site situs 2013-09-23 19:53:39 OK Modifier
info_site_reference_2 Site référencé Situs referensi 2013-09-23 19:53:39 OK Modifier
info_sous_titre Soustitre : Sub judul: 2013-09-23 19:53:40 OK Modifier
info_statut_administrateur Administrateur Administrator 2013-09-23 19:53:40 OK Modifier
info_statut_auteur_autre Autre statut : Status lainnya: 2013-09-23 19:53:41 OK Modifier
info_statut_auteur_a_confirmer Inscription à confirmer Pendaftaran yang perlu dikonfirmasi 2013-09-23 19:53:41 OK Modifier
info_statut_redacteur Rédacteur Editor 2013-09-23 19:53:42 OK Modifier
info_statut_utilisateurs_1 Statut par défaut des utilisateurs importés Status standar para pengguna yang diimpor 2013-09-23 19:53:42 OK Modifier
info_statut_utilisateurs_2 Choisissez le statut qui est attribué aux personnes présentes dans l’annuaire LDAP lorsqu’elles se connectent pour la première fois. Vous pourrez par la suite modifier cette valeur pour chaque auteur au cas par cas. Pilih status yang diberikan kepada orang-orang yang terdapat di direktori LDAP ketika terkoneksi pertama kali. Nanti anda dapat memodifikasi status tersebut untuk setiap penulis berdasarkan kasus per kasus. 2013-09-23 19:53:42 OK Modifier
info_suivi_activite Suivi de l’activité éditoriale Tindak lanjut aktivitas editorial 2013-09-23 19:53:43 OK Modifier
info_surtitre Surtitre : Judul atas: 2013-09-23 19:53:43 OK Modifier
info_syndication_integrale_1 Votre site propose des fichiers de syndication (voir « <a href="@url@">@titre@</a> »). Situs anda menyediakan berkas-berkas sindikasi (lihat “<a href="@url@">@titre@</a>”). 2013-09-23 19:53:43 OK Modifier
info_syndication_integrale_2 Souhaitez-vous transmettre les articles dans leur intégralité, ou ne diffuser qu’un résumé de quelques centaines de caractères ? Apakah anda ingin mengirim seluruh artikel atau ringkasannya saja yang terdiri dari beberapa ratus karakter? 2013-09-23 19:53:43 OK Modifier
info_table_prefix Vous pouvez modifier le préfixe du nom des tables de données (ceci est indispensable lorsque l’on souhaite installer plusieurs sites dans la même base de données). Ce préfixe s’écrit en lettres minuscules, non accentuées, et sans espace. Data situs ini disimpan di tabel bernama <tt><b>spip</b>_articles</tt>, <tt><b>spip</b>_rubriques</tt>, dst. Jika anda menginstal sejumlah situs dalam database yang sama, anda dapat mengubah prefiks dari nama tabel (Catatan: Gunakan hanya huruf-huruf kecil dan tidak beraksen.). 2013-09-23 19:53:43 OK Modifier
info_taille_maximale_vignette Taille maximale des vignettes générées par le système : Ukuran maksimum gambar-gambar kecil yang dihasilkan oleh sistem: 2013-09-23 19:53:43 OK Modifier
info_terminer_installation Vous pouvez maintenant terminer la procédure d’installation standard. Anda dapat menyelesaikan sekarang proses instalasi standar. 2013-09-23 19:53:43 OK Modifier
info_texte Texte Teks 2013-09-23 19:53:43 OK Modifier
info_texte_explicatif Texte explicatif Teks penjelasan 2013-09-23 19:53:43 OK Modifier
info_texte_long (le texte est long : il apparaît donc en plusieurs parties qui seront recollées après validation.) (Teks terlalu panjang: akan muncul dalam beberapa bagian yang akan disusun kembali setelah validasi.) 2013-09-23 19:53:43 OK Modifier
info_texte_message_02 Texte du message Teks pesan 2013-09-23 19:53:44 OK Modifier
info_titre Titre : Judul: 2013-09-23 19:53:44 OK Modifier
info_total total : total: 2013-09-23 19:53:45 OK Modifier
info_tous_articles_en_redaction Tous les articles en cours de rédaction Semua artikel dalam proses 2013-09-23 19:53:45 OK Modifier
info_tous_articles_presents Tous les articles publiés dans cette rubrique Semua artikel yang dipublikasi dalam bagian ini 2013-09-23 19:53:45 OK Modifier
info_tous_les tous les : setiap: 2013-09-23 19:53:46 OK Modifier
info_tout_site Tout le site Seluruh situs 2013-09-23 19:53:46 OK Modifier
info_tout_site2 L’article n’a pas été traduit dans cette langue. Artikel-artikel belum diterjemahkan ke dalam bahasa ini. 2013-09-23 19:53:46 OK Modifier
info_tout_site3 L’article a été traduit dans cette langue, mais des modifications ont été apportées par la suite à l’article de référence. La traduction doit être mise à jour. Artikel telah diterjemahkan ke dalam bahasa ini, tapi sejumlah modifikasi telah dibuat untuk artikel referensi. Oleh karenanya terjemahan memerlukan pembaharuan. 2013-09-23 19:53:46 OK Modifier
info_tout_site4 L’article a été traduit dans cette langue, et la traduction est à jour. Artikel telah diterjemahkan ke dalam bahasa ini, dan ini merupakan terjemahan yang terbaru. 2013-09-23 19:53:46 OK Modifier
info_tout_site5 Article original. Artikel asli. 2013-09-23 19:53:46 OK Modifier
info_tout_site6 <b>Attention :</b> seuls les articles originaux sont affichés.
Les traductions sont associées à l’original,
dans une couleur qui indique leur état : 		<b>Peringatan:</b> hanya artikel-artikel asli yang ditampilkan.
Terjemahan diasosiasikan dengan yang asli,
dalam warna yang menunjukkan statusnya: 		2013-09-23 19:53:46 OK Modifier
info_travail_colaboratif Travail collaboratif sur les articles Kolaborasi kerja pada artikel 2013-09-23 19:53:46 OK Modifier
info_une_rubrique une rubrique, sebuah bagian, 2013-09-23 19:53:46 OK Modifier
info_une_rubrique_02 1 rubrique 1 bagian 2013-09-23 19:53:46 OK Modifier
info_un_article un article, sebuah artikel, 2013-09-23 19:53:46 OK Modifier
info_un_site un site, sebuah situs, 2013-09-23 19:53:46 OK Modifier
info_url URL : URL: 2013-09-23 19:53:46 OK Modifier
info_urlref Lien hypertexte : Tautan web: 2013-09-23 19:53:46 OK Modifier
info_utilisation_spip Vous pouvez maintenant commencer à utiliser le système de publication assistée... SPIP siap untuk digunakan... 2013-09-23 19:53:46 OK Modifier
info_visites_par_mois Affichage par mois : Tampilan bulanan: 2013-09-23 19:53:46 OK Modifier
info_visiteurs Visiteurs Pengunjung 2013-09-23 19:53:47 OK Modifier
info_visiteurs_02 Visiteurs du site public Pengunjung situs umum 2013-09-23 19:53:47 OK Modifier
info_visiteur_1 Visiteur Pengunjung 2013-09-23 19:53:47 OK Modifier
info_visiteur_2 du site public situs umum 2013-09-23 19:53:47 OK Modifier
install_echec_annonce L’installation va probablement échouer, ou aboutir à un site non fonctionnel... Instalasi ini tidak akan bekerja, atau akan menghasilkan situs yang tidak berfungsi sebagaimana mestinya... 2013-09-23 19:53:47 OK Modifier
install_extension_php_obligatoire SPIP exige l’extension php : SPIP membutuhkan sebuah ekstensi php: 2013-09-23 19:53:47 OK Modifier
install_php_version PHP version @version@ insuffisant (minimum = @minimum@) Versi PHP @version@ terlalu tua (minimum = @minimum@) 2013-09-23 19:53:47 OK Modifier
install_select_langue Sélectionnez une langue puis cliquez sur le bouton « suivant » pour lancer la procédure d’installation. Pilih sebuah bahasa dengan mengklik tombol "selanjutnya" untuk memulasi prosedur instalasi. 2013-09-23 19:53:47 OK Modifier
intem_redacteur rédacteur editor 2013-09-23 19:53:47 OK Modifier
item_accepter_inscriptions Accepter les inscriptions Izinkan pendaftaran 2013-09-23 19:53:47 OK Modifier
item_activer_messages_avertissement Activer les messages d’avertissement Aktifkan pesan-pesan peringatan 2013-09-23 19:53:47 OK Modifier
item_administrateur_2 administrateur administrator 2013-09-23 19:53:47 OK Modifier
item_afficher_calendrier Afficher dans le calendrier Tampilkan dalam kalender 2013-09-23 19:53:47 OK Modifier
item_autoriser_syndication_integrale Diffuser l’intégralité des articles dans les fichiers de syndication Ikut sertakan semua artikel dalam berkas sindikasi 2013-09-23 19:53:48 OK Modifier
item_choix_administrateurs les administrateurs administrator 2013-09-23 19:53:48 OK Modifier
item_choix_generation_miniature Générer automatiquement les miniatures des images. Buat gambar-gambar kecil secara otomatis. 2013-09-23 19:53:48 OK Modifier
item_choix_non_generation_miniature Ne pas générer de miniatures des images. Jangan buat gambar-gambar kecil. 2013-09-23 19:53:48 OK Modifier
item_choix_redacteurs les rédacteurs editor 2013-09-23 19:53:49 OK Modifier
item_choix_visiteurs les visiteurs du site public pengunjung situs umum 2013-09-23 19:53:49 OK Modifier
item_creer_fichiers_authent Créer les fichiers .htpasswd Buat berkas .htpasswd 2013-09-23 19:53:49 OK Modifier
item_login Login Log masuk 2013-09-23 19:53:49 OK Modifier
item_mots_cles_association_articles aux articles artikel 2013-09-23 19:53:49 OK Modifier
item_mots_cles_association_rubriques aux rubriques bagian 2013-09-23 19:53:49 OK Modifier
item_mots_cles_association_sites aux sites référencés ou syndiqués. situs-situs referensi atau tersindikasi. 2013-09-23 19:53:50 OK Modifier
item_non Non No 2013-09-23 19:53:50 OK Modifier
item_non_accepter_inscriptions Ne pas accepter les inscriptions Jangan izinkan pendaftaran 2013-09-23 19:53:50 OK Modifier
item_non_activer_messages_avertissement Pas de messages d’avertissement Tidak ada pesan-pesan kesalahan 2013-09-23 19:53:50 OK Modifier
item_non_afficher_calendrier Ne pas afficher dans le calendrier Jangan tampilkan dalam kalender 2013-09-23 19:53:50 OK Modifier
item_non_autoriser_syndication_integrale Ne diffuser qu’un résumé Kirim ringkasan saja 2013-09-23 19:53:50 OK Modifier
item_non_creer_fichiers_authent Ne pas créer ces fichiers Jangan buat berkas-berkas ini 2013-09-23 19:53:50 OK Modifier
item_non_publier_articles Ne pas publier les articles avant la date de publication fixée. Jangan publikasi artikel sebelum tanggal publikasinya. 2013-09-23 19:53:51 OK Modifier
item_nouvelle_rubrique Nouvelle rubrique Bagian baru 2013-09-23 19:53:51 OK Modifier
item_nouvel_auteur Nouvel auteur Penulis baru 2013-09-23 19:53:51 OK Modifier
item_oui Oui Ya 2013-09-23 19:53:51 OK Modifier
item_publier_articles Publier les articles, quelle que soit leur date de publication. Publikasi artikel tanpa menghiraukan tanggal publikasinya. 2013-09-23 19:53:51 OK Modifier
item_reponse_article Réponse à l’article Balasan pada artikel 2013-09-23 19:53:51 OK Modifier
item_visiteur visiteur pengunjung 2013-09-23 19:53:51 OK Modifier
jour_non_connu_nc n.c. tidak dikenal 2013-09-23 19:53:51 OK Modifier
lien_ajouter_auteur Ajouter cet auteur Tambahkan penulis ini 2013-09-23 19:53:51 OK Modifier
lien_email email e-mail 2013-09-23 19:53:51 OK Modifier
lien_nom_site NOM DU SITE : NAMA SITUS: 2013-09-23 19:53:51 OK Modifier
lien_retirer_auteur Retirer l’auteur Hapus penulis 2013-09-23 19:53:51 OK Modifier
lien_site site situs 2013-09-23 19:53:51 OK Modifier
lien_tout_deplier Tout déplier Buka semuanya 2013-09-23 19:53:51 OK Modifier
lien_tout_replier Tout replier Tutup semuanya 2013-09-23 19:53:51 OK Modifier
lien_tout_supprimer Tout supprimer Hapus semua 2013-09-23 19:53:51 OK Modifier
lien_trier_nom Trier par nom Disusun berdasarkan nama 2013-09-23 19:53:51 OK Modifier
lien_trier_nombre_articles Trier par nombre d’articles Disusun berdasarkan jumlah artikel 2013-09-23 19:53:51 OK Modifier
lien_trier_statut Trier par statut Disusun berdasarkan status 2013-09-23 19:53:51 OK Modifier
lien_voir_en_ligne VOIR EN LIGNE : LIHAT ONLINE: 2013-09-23 19:53:51 OK Modifier
menu_aide_installation_choix_base Choix de votre base Pilih database anda 2013-09-23 19:53:52 OK Modifier
module_fichier_langue Fichier de langue Berkas bahasa 2013-09-23 19:53:52 OK Modifier
module_raccourci Raccourci Jalan pintas 2013-09-23 19:53:52 OK Modifier
module_texte_affiche Texte affiché Teks tampilan 2013-09-23 19:53:52 OK Modifier
module_texte_explicatif Vous pouvez insérer les raccourcis suivants dans les squelettes de votre site public. Ils seront automatiquement traduits dans les différentes langues pour lesquelles il existe un fichier de langue. Anda dapat memasukkan jalan-jalan pintas berikut ke dalam templat situs anda. Mereka akan diterjemahkan secara otomatis dalam berbagai bahasa bila berkas bahasanya telah tersedia. 2013-09-23 19:53:52 OK Modifier
module_texte_traduction Le fichier de langue « @module@ » est disponible en : Berkas bahasa « @module@ » tersedia di: 2013-09-23 19:53:52 OK Modifier
mois_non_connu non connu tidak dikenal 2013-09-23 19:53:52 OK Modifier
onglet_repartition_actuelle actuellement sekarang 2013-09-23 19:53:52 OK Modifier
plugins_liste Liste des plugins Daftar plugin 2013-09-23 19:53:52 OK Modifier
plugin_etat_developpement en développement dalam pengembangan 2013-09-23 19:53:52 OK Modifier
plugin_etat_experimental expérimental eksperimental 2013-09-23 19:53:52 OK Modifier
plugin_etat_stable stable stabil 2013-09-23 19:53:52 OK Modifier
plugin_etat_test en test sedang dites 2013-09-23 19:53:52 OK Modifier
protocole_ldap Version du protocole : Versi protokol: 2013-09-23 19:53:52 OK Modifier
repertoire_plugins Répertoire : Directori: 2013-09-23 19:53:52 OK Modifier
taille_cache_image Les images calculées automatiquement par SPIP (vignettes des documents, titres présentés sous forme graphique, fonctions mathématiques au format TeX...) occupent dans le répertoire @dir@ un total de @taille@. Gambar-gambar dikalkulasi secara otomatis oleh SPIP (gambar kecil, judul yang ditransformasi ke dalam grafik, formula matematika dalam format Tex, dll.) dengan jumlah keseluruhan @taille@ di direktori @dir@ . 2013-09-23 19:53:52 OK Modifier
taille_cache_vide Le cache est vide. Cache kosong. 2013-09-23 19:53:52 OK Modifier
taille_repertoire_cache Taille du répertoire cache Ukuran cache saat ini 2013-09-23 19:53:52 OK Modifier
texte_acces_ldap_anonyme_1 Certains serveurs LDAP n’acceptent aucun accès anonyme. Dans ce cas il faut spécifier un identifiant d’accès initial afin de pouvoir ensuite rechercher des informations dans l’annuaire. Dans la plupart des cas néanmoins, les champs suivants pourront être laissés vides. Sejumlah server LDAP tidak mengizinkan akses anonim. Dalam hal ini anda harus memberikan satu pengidentifikasi akses awal agar bisa mencari informasi dalam direktori setelahnya. Walaupun demikian, dalam banyak kasus kolom-kolom berikut dapat dibiarkan kosong tidak terisi. 2013-09-23 19:53:52 OK Modifier
texte_admin_effacer_01 Cette commande efface <i>tout</i> le contenu de la base de données,
y compris <i>tous</i> les accès rédacteurs et administrateurs. Après l’avoir exécutée, vous devrez lancer la
réinstallation de SPIP pour recréer une nouvelle base ainsi qu’un premier accès administrateur. 		Perintah ini menghapus <i>semua</i> isi database,
termasuk <i>semua</i> parameter akses untuk editor dan administrator. Setelah mengeksekusinya, anda sebaiknya
menginstal kembali SPIP untuk membuat database baru dan akses administrator pertama. 		2013-09-23 19:53:52 OK Modifier
texte_adresse_annuaire_1 (Si votre annuaire est installé sur la même machine que ce site Web, il s’agit probablement de « localhost ».) ( Jika direktori anda diinstal di mesin yang sama dengan situs web anda, kemungkinan besar ini adalah «localhost».) 2013-09-23 19:53:52 OK Modifier
texte_ajout_auteur L’auteur suivant a été ajouté à l’article : Penulis berikut telah ditambahkan ke artikel: 2013-09-23 19:53:52 OK Modifier
texte_annuaire_ldap_1 Si vous avez accès à un annuaire (LDAP), vous pouvez l’utiliser pour importer automatiquement des utilisateurs sous SPIP. Jika anda memiliki akses ke sebuah direktori (LDAP), anda dapat menggunakannya untuk mengimpor pengguna secara otomatis di bawah SPIP. 2013-09-23 19:53:52 OK Modifier
texte_article_statut Cet article est : Status artikel: 2013-09-23 19:53:52 OK Modifier
texte_article_virtuel Article virtuel Artikel maya 2013-09-23 19:53:53 OK Modifier
texte_article_virtuel_reference <b>Article virtuel :</b> article référencé dans votre site SPIP, mais redirigé vers une autre URL. Pour supprimer la redirection, effacez l’URL ci-dessus. <b>Artikel maya:</b> artikel referensi di situs SPIP anda, yang dialihkan ke lain URL. Untuk menghapus pengalihan, hapuslah URL di atas. 2013-09-23 19:53:53 OK Modifier
texte_aucun_resultat_auteur Aucun résultat pour "@cherche_auteur@" Tidak ada hasil untuk "@cherche_auteur@". 2013-09-23 19:53:53 OK Modifier
texte_auteurs LES AUTEURS PENULIS 2013-09-23 19:53:53 OK Modifier
texte_auteur_messagerie Ce site peut vous indiquer en permanence la liste des rédacteurs connectés, ce qui vous permet d’échanger des messages en direct. Vous pouvez décider de ne pas apparaître dans cette liste (vous êtes « invisible » pour les autres utilisateurs). Situs ini dapat memonitor secara terus-menerus daftar editor-editor yang terkoneksi, yang mengizinkan anda untuk bertukar pesan secara langsung. Anda dapat memilih untuk tidak muncul dalam daftar ini (yang membuat anda kemudian, "tak terlihat" di hadapan pengguna lainnya). 2013-09-23 19:53:53 OK Modifier
texte_choix_base_1 Choisissez votre base : Pilih database anda: 2013-09-23 19:53:53 OK Modifier
texte_choix_base_2 Le serveur SQL contient plusieurs bases de données. Server SQL berisikan sejumlah database. 2013-09-23 19:53:53 OK Modifier
texte_choix_base_3 <b>Sélectionnez</b> ci-après celle qui vous a été attribuée par votre hébergeur : <b>Pilih</B> di bawah salah satu yang diberikan hosting anda kepada anda: 2013-09-23 19:53:53 OK Modifier
texte_choix_table_prefix Préfixe des tables : Prefiks untuk tabel: 2013-09-23 19:53:53 OK Modifier
texte_compte_element @count@ élément @count@ elemen 2013-09-23 19:53:53 OK Modifier
texte_compte_elements @count@ éléments @count@ elemen 2013-09-23 19:53:53 OK Modifier
texte_contenu_article (Contenu de l’article en quelques mots.) (Isi artikel dalam beberapa kata.) 2013-09-23 19:53:55 OK Modifier
texte_contenu_articles Selon la maquette adoptée pour votre site, vous pouvez décider
que certains éléments des articles ne sont pas utilisés.
Utilisez la liste ci-dessous pour indiquer quels éléments sont disponibles. 		Berdasarkan tampilan yang dipilih untuk situs anda, anda dapat memilih
sejumlah elemen artikel tidak digunakan.
Gunakan daftar berikut untuk memilih elemen mana yang akan dipakai. 		2013-09-23 19:53:56 OK Modifier
texte_crash_base Si votre base de données a
crashé, vous pouvez tenter une réparation
automatique. 		Jika database anda
rusak, anda dapat mencoba memperbaikinya
secara otomatis. 		2013-09-23 19:53:57 OK Modifier
texte_creer_rubrique Avant de pouvoir écrire des articles,<br /> vous devez créer une rubrique. Sebelum dapat menulis artikel,<br /> anda harus membuat sebuah bagian. 2013-09-29 01:00:23 OK Modifier
texte_date_creation_article DATE DE CRÉATION DE L’ARTICLE : TANGGAL PENULISAN ARTIKEL: 2013-09-23 19:53:58 OK Modifier
texte_date_publication_anterieure Date de rédaction antérieure : Tanggal publikasi awal: 2013-09-23 19:53:59 OK Modifier
texte_date_publication_anterieure_nonaffichee Ne pas afficher de date de rédaction antérieure. Sembunyikan data publikasi awal. 2013-09-23 19:53:59 OK Modifier
texte_date_publication_article DATE DE PUBLICATION EN LIGNE : TANGGAL PUBLIKASI ONLINE: 2013-09-23 19:53:59 OK Modifier
texte_descriptif_rapide Descriptif rapide Deskripsi singkat 2013-09-23 19:53:59 OK Modifier
texte_effacer_base Effacer la base de données SPIP Hapus database SPIP 2013-09-23 19:53:59 OK Modifier
texte_enrichir_mise_a_jour Vous pouvez enrichir la mise en page de votre texte en utilisant des « raccourcis typographiques ». Anda dapat memperkaya tampilan teks anda dengan menggunakan «jalan pintas typografis». 2013-09-23 19:53:59 OK Modifier
texte_informations_personnelles_1 Le système va maintenant vous créer un accès personnalisé au site. Sistem akan memberikan anda sekarang akses tersendiri ke situs. 2013-09-23 19:54:00 OK Modifier
texte_introductif_article (Texte introductif de l’article.) (Teks Pengantar artikel.) 2013-09-23 19:54:00 OK Modifier
texte_jeu_caractere Il est conseillé d’employer, sur votre site, l’alphabet universel (<tt>utf-8</tt>) : celui-ci permet l’affichage de textes dans toutes les langues, et ne pose plus de problèmes de compatibilité avec les navigateurs modernes. Anda disarankan menggunakan aksara universal (<tt>utf-8</tt>) di situs anda. Ini memungkinkan untuk menampilkan teks dalam segala bahsa. Browser modern tidak akan mengalami kesulitan dalam menangani set karakter ini. 2013-09-23 19:54:00 OK Modifier
texte_jeu_caractere_3 Votre site est actuellement installé dans le jeu de caractères : Situs anda saat ini menggunakan set karakter ini: 2013-09-23 19:54:00 OK Modifier
texte_jeu_caractere_4 Si cela ne correspond pas à la réalité de vos données (suite, par exemple, à une restauration de base de données), ou si <em>vous démarrez ce site</em> et souhaitez partir sur un autre jeu de caractères, veuillez indiquer ce dernier ici : Jika itu tidak berkaitan dengan situasi yang anda miliki dengan data anda (sebagai contoh, setelah pemulihan database anda dari backup), atau jika <em>anda mengkonfigurasi situs ini</em> dan berkeinginan menggunakan set karakter yang berbeda, silakan tunjukkan set karakter di sini: 2013-09-23 19:54:00 OK Modifier
texte_login_ldap_1 (Laisser vide pour un accès anonyme, ou entrer le chemin complet, par exemple « <tt>uid=dupont, ou=users, dc=mon-domaine, dc=com</tt> ».) (Biarkan kosong untuk akses anonim atau masukkan path lengkap, sebagai contoh «<tt>uid=smith, ou=users, dc=my-domain, dc=com</tt>».) 2013-09-23 19:54:01 OK Modifier
texte_login_precaution Attention ! Ceci est le login sous lequel vous êtes connecté actuellement.
Utilisez ce formulaire avec précaution... 		Peringatan! Ini adalah log masuk yang anda gunakan untuk terkoneksi sekarang.
Gunakan formulir ini dengan hati-hati... 		2013-09-23 19:54:01 OK Modifier
texte_mise_a_niveau_base_1 Vous venez de mettre à jour les fichiers SPIP.
Il faut maintenant mettre à niveau la base de données
du site. 		Anda harus memperbaharui berkas-berkas SPIP.
Sekarang anda harus memperbaharui database situs. 		2013-09-23 19:54:02 OK Modifier
texte_modifier_article Modifier l’article : Modifikasi artikel: 2013-09-23 19:54:02 OK Modifier
texte_non_compresse <i>non compressé</i> (votre serveur ne supportant pas cette fonctionnalité) <i>tidak dikompresi</i> (server anda tidak mendukung fitur ini) 2013-09-23 19:54:04 OK Modifier
texte_nouvelle_version_spip_1 Vous avez installé une nouvelle version de SPIP. Anda baru saja menginstal versi terbaru SPIP. 2013-09-23 19:54:04 OK Modifier
texte_operation_echec Retournez à la page précédente, sélectionnez une autre base ou créez-en une nouvelle. Vérifiez les informations fournies par votre hébergeur. Kembali ke halaman sebelumnya, pilih database lain atau buat yang baru. Verifikasi informasi yang diberikan oleh hosting anda. 2013-09-23 19:54:04 OK Modifier
texte_plusieurs_articles Plusieurs auteurs trouvés pour "@cherche_auteur@" : Sejumla penulis ditemukan untuk "@cherche_auteur@": 2013-09-23 19:54:04 OK Modifier
texte_plus_trois_car plus de 3 caractères lebih dari 3 karakter 2013-09-23 19:54:04 OK Modifier
texte_port_annuaire (La valeur indiquée par défaut convient généralement.) (Nilai standar dipakai pada umumnya.) 2013-09-23 19:54:04 OK Modifier
texte_presente_plugin Cette page liste les plugins disponibles sur le site. Vous pouvez activer les plugins nécessaires en cochant la case correspondante. Halaman ini menampilkan daftar plugin yang tersedia di situs. Aktifkan plugin yang anda butuhkan dengan memberi tanda di kotak yang bersangkutan. 2013-09-23 19:54:04 OK Modifier
texte_proposer_publication Lorsque votre article est terminé,<br /> vous pouvez proposer sa publication. Ketika artikel anda selesai ditulis,<br /> anda dapat mengirimkannya untuk publikasi. 2013-09-29 01:00:23 OK Modifier
texte_proxy Dans certains cas (intranet, réseaux protégés), les sites distants (documentation de SPIP, sites syndiqués, etc.) ne sont accessibles qu’à travers un <i>proxy HTTP</i>. Le cas échéant, indiquez ci-dessous son adresse, sous la forme @proxy_en_cours@. En général, vous laisserez cette case vide. Dalam beberapa kasus (intranet, jaringan pribadi...),
<i>proxy HTTP</i> perlu digunakan untuk menjangkau situs-situs tersindikasi.
Kalau memang ada proxy, masukkan alamat di bawah,
<tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. Pada umumnya,
anda akan membiarkan kotak ini kosong. 		2013-09-23 19:54:04 OK Modifier
texte_publication_articles_post_dates Quel comportement SPIP doit-il adopter face aux articles dont la
date de publication a été fixée à une
échéance future ? 		Perilaku apa SPIP seharusnya terapkan berkaitan dengan artikel-artikel
yang publikasinya diset untuk
sebuah tanggal di masa depan? 		2013-09-23 19:54:06 OK Modifier
texte_rappel_selection_champs [N’oubliez pas de sélectionner correctement ce champ.] [Ingat untuk memilih kolom ini dengan benar.] 2013-09-23 19:54:06 OK Modifier
texte_recalcul_page Si vous voulez
recalculer une seule page, passez plutôt par l’espace public et utilisez-y le bouton « recalculer ». 		Jika anda hanya ingin
memperbaharui satu halaman, anda sebaiknya melakukannya dari area umum dan gunakan tombol « perbaharui ». 		2013-09-23 19:54:06 OK Modifier
texte_recuperer_base Réparer la base de données Perbaiki database 2013-09-23 19:54:06 OK Modifier
texte_reference_mais_redirige article référencé dans votre site SPIP, mais redirigé vers une autre URL. artikel referensi di situs SPIP anda, tapi mengarah ke URL lain. 2013-09-23 19:54:06 OK Modifier
texte_selection_langue_principale Vous pouvez sélectionner ci-dessous la « langue principale » du site. Ce choix ne vous oblige - heureusement ! - pas à écrire vos articles dans la langue sélectionnée, mais permet de déterminer :
<ul><li> le format par défaut des dates sur le site public ;</li>
<li> la nature du moteur typographique que SPIP doit utiliser pour le rendu des textes ;</li>
<li> la langue utilisée dans les formulaires du site public ;</li>
<li> la langue présentée par défaut dans l’espace privé.</li></ul> 		Anda dapat memilih di bawah "bahasa utama" situs. Untungnya, pilihan ini tidak membatasi anda menulis artikel dalam bahasa yang dipilih, tapi mengizinkan anda untuk menentukan

<ul><li> format tanggal standar di situs umum</li>

<li> mesin typografis yang akan digunakan oleh SPIP untuk menghasilkan teks;</li>

<li> bahasa yang digunakan di formulir-formulir situs umum</li>

<li> bahasa standar yang ditampilkan di area pribadi.</li></ul> 		2013-09-23 19:54:06 OK Modifier
texte_sous_titre Sous-titre Sub judul 2013-09-23 19:54:07 OK Modifier
texte_statistiques_visites (barres foncées : dimanche / courbe foncée : évolution de la moyenne) (balok gelap: Minggu / kurva gelap: tingkat rata-rata) 2013-09-23 19:54:08 OK Modifier
texte_statut_attente_validation en attente de validation validasi yang tertunda 2013-09-23 19:54:08 OK Modifier
texte_statut_publies publiés en ligne dipublikasi online 2013-09-23 19:54:08 OK Modifier
texte_statut_refuses refusés ditolak 2013-09-23 19:54:08 OK Modifier
texte_suppression_fichiers Utilisez cette commande afin de supprimer tous les fichiers présents
dans le cache SPIP. Cela permet par exemple de forcer un recalcul de toutes les pages si vous
avez fait des modifications importantes de graphisme ou de structure du site. 		Gunakan perintah ini untuk menghapus semua berkas
dalam cache SPIP. Ini mengizinkan anda, antara lain, untuk memaksa semua halaman diperbaharui jika
anda memasukkan modifikasi yang penting di grafik atau struktur situs. 		2013-09-23 19:54:08 OK Modifier
texte_sur_titre Sur-titre Judul atas 2013-09-23 19:54:08 OK Modifier
texte_table_ok  : cette table est OK. : tabel ini OK. 2013-09-23 19:54:08 OK Modifier
texte_tentative_recuperation Tentative de réparation Usaha perbaikan 2013-09-23 19:54:08 OK Modifier
texte_tenter_reparation Tenter une réparation de la base de données Usaha untuk memperbaiki database. 2013-09-23 19:54:08 OK Modifier
texte_test_proxy Pour faire un essai de ce proxy, indiquez ici l’adresse d’un site Web
que vous souhaitez tester. 		Untuk mencoba proxy ini, masukkan alamat sebuah situs web di sini
yang ingin anda tes. 		2013-09-23 19:54:08 OK Modifier
texte_titre_02 Titre : Subyek: 2013-09-23 19:54:08 OK Modifier
texte_titre_obligatoire <b>Titre</b> [Obligatoire] <b>Judul</b> [Dibutuhkan] 2013-09-23 19:54:08 OK Modifier
texte_travail_article @nom_auteur_modif@ a travaillé sur cet article il y a @date_diff@ minutes @nom_auteur_modif@ telah bekerja di artikel ini @date_diff@ menit yang lalu 2013-09-23 19:54:08 OK Modifier
texte_travail_collaboratif S’il est fréquent que plusieurs rédacteurs
travaillent sur le même article, le système
peut afficher les articles récemment « ouverts »
afin d’éviter les modifications simultanées.
Cette option est désactivée par défaut
afin d’éviter d’afficher des messages d’avertissement
intempestifs. 		Jika beberapa editor sering bekerja sama dalam artikel yang sama, sistem dapat menandai artikel-artikel yang saat itu sedang «dibuka» guna menghindari konflik saat diedit.
Opsi ini dinonaktifkan secara standar untuk menghindri pesan-pesan peringatan yang tidak perlu. 		2013-09-23 19:54:08 OK Modifier
texte_vide vide kosong 2013-09-23 19:54:09 OK Modifier
texte_vider_cache Vider le cache Kosongkan cache 2013-09-23 19:54:09 OK Modifier
titre_cadre_afficher_article Afficher les articles Tampilkan artikel: 2013-09-23 19:54:09 OK Modifier
titre_cadre_afficher_traductions Afficher l’état des traductions pour les langues suivantes : Tampikan status terjemahan dari bahasa-bahasa berikut: 2013-09-23 19:54:09 OK Modifier
titre_cadre_ajouter_auteur AJOUTER UN AUTEUR : TAMBAH SEORANG PENULIS: 2013-09-23 19:54:09 OK Modifier
titre_cadre_interieur_rubrique À l’intérieur de la rubrique Dalam bagian 2013-09-23 19:54:09 OK Modifier
titre_cadre_numero_auteur AUTEUR NUMÉRO NOMOR PENULIS 2013-09-23 19:54:09 OK Modifier
titre_cadre_signature_obligatoire <b>Signature</b> [Obligatoire]<br /> <b>Tanda tangan</b> [Dibutuhkan]<br /> 2013-09-29 01:00:23 OK Modifier
titre_configuration Configuration du site Konfigurasi situs 2013-09-23 19:54:09 OK Modifier
titre_config_fonctions Configuration du site Konfigurasi situs 2013-09-23 19:54:09 OK Modifier
titre_connexion_ldap Options : <b>Votre connexion LDAP</b> Opsi: <b>Koneksi LDAP anda</b> 2013-09-23 19:54:09 OK Modifier
titre_groupe_mots GROUPE DE MOTS : KELOMPOK KATA KUNCI: 2013-09-23 19:54:10 OK Modifier
titre_langue_trad_article LANGUE ET TRADUCTIONS DE L’ARTICLE BAHASA ARTIKEL DAN TERJEMAHAN 2013-09-23 19:54:10 OK Modifier
titre_les_articles LES ARTICLES ARTIKEL 2013-09-23 19:54:10 OK Modifier
titre_naviguer_dans_le_site Naviguer dans le site... Jelajah situs... 2013-09-23 19:54:10 OK Modifier
titre_nouvelle_rubrique Nouvelle rubrique Bagian baru 2013-09-23 19:54:10 OK Modifier
titre_numero_rubrique RUBRIQUE NUMÉRO : NOMOR BAGIAN: 2013-09-23 19:54:10 OK Modifier
titre_page_articles_edit Modifier : @titre@ Modifikasi: @titre@ 2013-09-23 19:54:10 OK Modifier
titre_page_articles_page Les articles Artikel 2013-09-23 19:54:10 OK Modifier
titre_page_articles_tous Tout le site Seluruh situs 2013-09-23 19:54:10 OK Modifier
titre_page_calendrier Calendrier @nom_mois@ @annee@ Kalender @nom_mois@ @annee@ 2013-09-23 19:54:10 OK Modifier
titre_page_config_contenu Configuration du site Konfigurasi situs 2013-09-23 19:54:10 OK Modifier
titre_page_delete_all suppression totale et irréversible penghapusan menyeluruh dan tidak dapat dikembalikan lagi 2013-09-23 19:54:11 OK Modifier
titre_page_recherche Résultats de la recherche @recherche@ Hasil pencarian @recherche@ 2013-09-23 19:54:11 OK Modifier
titre_page_statistiques_referers Statistiques (liens entrants) Statistik (tautan masuk) 2013-09-23 19:54:11 OK Modifier
titre_page_upgrade Mise à niveau de SPIP Pembaharuan SPIP 2013-09-23 19:54:11 OK Modifier
titre_publication_articles_post_dates Publication des articles post-datés Publikasi artikel terjadwal 2013-09-23 19:54:11 OK Modifier
titre_reparation Réparation Perbaikan 2013-09-23 19:54:11 OK Modifier
titre_suivi_petition Suivi des pétitions Tindak lanjut petisi 2013-09-23 19:54:11 OK Modifier
tls_ldap Transport Layer Security : Pengamanan layer transportasi: 2013-09-23 19:54:11 OK Modifier
trad_article_traduction Toutes les versions de cet article : Semua versi artikel ini: 2013-09-23 19:54:11 OK Modifier
trad_lier Cet article est une traduction de l’article numéro : Artikel ini adalah terjemahan dari artikel nomor: 2013-09-23 19:54:11 OK Modifier
utf8_convert_erreur_orig Erreur : le jeu de caractères @charset@ n’est pas supporté. Kesalahan: set karakter @charset@ tidak didukung. 2013-09-23 19:54:12 OK Modifier
version Version : Versi: 2013-09-23 19:54:12 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 828
Afar (aa)
1%
Abkhazian (ab)
0%
عربي (ar)
100%
asturianu (ast)
80%
Aymara (ay)
21%
Tamazigh (ber_tam)
0%
ber_tam_tf (ber_tam_tf)
0%
828 items sont manquants dans cette langue (par rapport à la langue mère)

Vous pouvez demander à un administrateur de resynchroniser cette langue avec la langue principale.

български (bg)
57%
Bengali; Bangla (bn)
8%
brezhoneg (br)
97%
bosanski (bs)
51%
català (ca)
92%
corsu (co)
80%
Kréol réyoné (cpf)
57%
Kreyòl (Peyi Dayiti) (cpf_hat)
54%
čeština (cs)
55%
dansk (da)
52%
Deutsch (de)
99%
ελληνικά (el)
23%
English (en)
100%
H4ck3R (en_hx)
52%
Esperanto (eo)
95%
Español (es)
98%
Colombiano (es_co)
2%
eesti (et)
21%
euskara (eu)
100%
فارسى (fa)
91%
suomi (fi)
30%
fongbè (fon)
53%
français féminin (fr_fem)
97%