ecrire [spip] (my) - Traduire SPIP

La langue principale de ce module comporte 828 items.

Module traduit à 58.7%

Nouveau : 304 (36.7%) Modifié : 38 (4.6%)

58%

37%

Filtrer par statut :

Code de langue	Traduction fr	Traduction my	Date	Statut
activer_plugin	Activer le plugin	ထပ်ထည့်သည့် pluginကို အတည်ပြုရန်	2013-09-23 19:59:45	OK
aide_non_disponible	Cette partie de l’aide en ligne n’est pas encore disponible dans cette langue.	ယခုသုံးသော ဘာသာဖြင့်ရှာဖွေ၍မရသေးပါ	2013-09-23 19:59:46	OK
auteur	Auteur :	ရေးသားသူ	2013-09-23 19:59:46	OK
avis_acces_interdit	Accès interdit.	ဝင်ရောက်သုံးစွဲခွင့်တားမြစ်ထားသည်	2013-09-23 19:59:46	OK
avis_article_modifie	Attention, @nom_auteur_modif@ a travaillé sur cet article il y a @date_diff@ minutes	သတိပေးချက်၊ လွန်ခဲ့သော မိနစ် @date_diff@ တွင် @nom_auteur_modif@ သည် ဆေင်းပါးတွင် အလုပ်လုပ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်	2013-09-23 19:59:46	OK
avis_aucun_resultat	Aucun résultat.	မတွေ့ရှိပါ	2013-09-23 19:59:46	OK
avis_chemin_invalide_1	Le chemin que vous avez choisi	သင်ရွေးချယ်ခဲ့သည့် အခန်းကဏ္ဍ	2013-09-23 19:59:46	OK
avis_chemin_invalide_2	ne semble pas valide. Veuillez retourner à la page précédente et vérifier les informations fournies.	ရနိုင်မည့်ပုံမပေါ်ပါ။ အရင်စာမျက်နှာသို့ ပြန်သွားပြီး အချက်လက်များကို ပြန်စစ်ဆေးပါ	2013-09-23 19:59:46	OK
avis_connexion_echec_2	Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies.	အရင်စာမျက်နှာသို့ ပြန်သွားပြီး အချက်လက်များကို ပြန်စစ်ဆေးပါ	2013-09-23 19:59:46	OK
avis_connexion_ldap_echec_1	La connexion au serveur LDAP a échoué.	LDAP ဆာဗာသို့ ဆက်သွယ်၍မရပါ	2013-09-23 19:59:47	OK
avis_connexion_ldap_echec_2	Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies.	အရင်စာမျက်နှာသို့ ပြန်သွားပြီး အချက်လက်များကို ပြန်စစ်ဆေးပါ	2013-09-23 19:59:47	OK
avis_connexion_ldap_echec_3	Alternativement, n’utilisez pas le support LDAP pour importer des utilisateurs.	သုံးစွဲသူအသစ်များ ထည့်သွင်းရန် LDAP ကို တခြားနည်းဖြင့် အသုံးမပြုပါနှင့်	2013-09-23 19:59:47	OK
avis_deplacement_rubrique	Attention ! Cette rubrique contient @contient_breves@ brève@scb@ : si vous la déplacez, veuillez cocher cette case de confirmation.	သတိပေးချက်။ သည်အပိုင်းတွင် @contient_breves@ သတင်းစကား @scb@ ပါဝင်ပါသည်။ ၄င်းကို ဖယ်ရှားလိုပါက သည်လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြန်လည်အတည်ပြုပါ	2013-09-23 19:59:47	OK
avis_erreur_connexion_mysql	Erreur de connexion SQL	MySQL ချိတ်ဆက်မှု အခက်ခဲဖြစ်သည်	2013-09-23 19:59:48	OK
avis_espace_interdit	<b>Espace interdit</b> <div>SPIP est déjà installé.</div>	<b>တားမြစ်နယ်မြေ</b> <div>SPIP ကို ထည့်သွင်းပြီးဖြစ်သည်</div>	2016-01-31 05:31:05	OK
avis_lecture_noms_bases_1	Le programme d’installation n’a pas pu lire les noms des bases de données installées.	အချက်များကို ထည့်သွင်းသည့်ကိရိယာသည် ထည့်သွင်းနေသော အချက်လက်သိုလှေင်မှုများကို မဖတ်နိုင်ပါ	2013-09-23 19:59:48	OK
avis_lecture_noms_bases_2	Soit aucune base n’est disponible, soit la fonction permettant de lister les bases a été désactivée pour des raisons de sécurité (ce qui est le cas chez de nombreux hébergeurs).	အချက်လက်လည်းမရနိုင်ပါ (သို့) ခွင့်ပြုထားသော အချက်လက် စာရင်းလည်း လုံခြုံရေးကြောင့် မရနိုင်ပါ (ပင်မဆာဗာ တောင်းဆိုမှု များလွန်းသည်)	2013-09-23 19:59:48	OK
avis_lecture_noms_bases_3	Dans la seconde alternative, il est probable qu’une base portant votre nom de login soit utilisable :	ဤနေရာတွင် ဒုတိယရွေးချယ်မှုသည် မှန်ကန်ပါသည်။ သင့်ချိတ်ဆက် ဝင်ရောက်လို့ရပြီးနောက် အချက်လက်သိုလှောင်မှုကို အမည်ပေးထားနိုင်ပါသည်	2013-09-23 19:59:48	OK
avis_non_acces_page	Vous n’avez pas accès à cette page.	ဤစာမျက်နှာကို အသုံးပြုခွင့်မရှိပါ	2013-09-23 19:59:48	OK
avis_operation_echec	L’opération a échoué.	လုပ်ဆောင်မှု မအောင်မြင်ပါ	2013-09-23 19:59:48	OK
avis_operation_impossible	Opération impossible	လုပ်ဆောင်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ	2013-09-23 19:59:48	OK
avis_suppression_base	ATTENTION, la suppression des données est irréversible	သတိပေးချက်၊ ဒေသာ ဖျက်သိမ်းမှုကို ပြန်ဖော်၍ရမည် မဟုတ်ပါ	2013-09-23 19:59:49	OK
bouton_acces_ldap	Ajouter l’accès à LDAP	LDAP ကိုဆက်သွယ်ရန် လုပ်ပါ >>	2013-09-23 19:59:49	OK
bouton_ajouter	Ajouter	ထပ်ထည့်ပါ	2013-09-23 19:59:49	OK
bouton_annuler	Annuler	ပယ်သည်	2013-09-23 19:59:49	OK
bouton_demande_publication	Demander la publication de cet article	ဤဆောင်းပါး ထုတ်ဝေသည့်ရက်စွဲ လိုအပ်သည်	2013-09-23 19:59:51	OK
bouton_desactive_tout	Tout désactiver	အားလုံးမဖြစ်နိုင်ပါ	2013-09-23 19:59:51	OK
bouton_effacer_tout	Effacer TOUT	အားလုံးကိုဖျက်ပစ်ပါ	2013-09-23 19:59:52	OK
bouton_envoyer_message	Message définitif : envoyer	နောက်ဆုံးစာကို ပို့ပါ	2013-09-23 19:59:53	OK
bouton_modifier	Modifier	ပြန်လည်ပြုပြင်မွမ်းမံသည်	2013-09-23 19:59:53	OK
bouton_radio_afficher	Afficher	ပြပါ	2013-09-23 19:59:53	OK
bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes	Apparaître dans la liste des rédacteurs connectés	ဆက်သွယ်သော စာတည်းများကို ပြပါ	2013-09-23 19:59:53	OK
bouton_radio_envoi_annonces_adresse	Envoyer les annonces à l’adresse :	ကြေငြာချက်များကို ဤလိပ်စာများသို့ ပေးပို့ရန်	2013-09-23 19:59:54	OK
bouton_radio_envoi_liste_nouveautes	Envoyer la liste des nouveautés	နောက်ဆုံးရသတင်း စာရင်းကို ပေးပို့ရန်	2013-09-23 19:59:54	OK
bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes	Ne pas apparaître dans la liste des rédacteurs	အချိတ်အဆက်ရှိထားသော စာတည်းများစာရင်းတွင် မပေါ်စေလိုပါ	2013-09-23 19:59:54	OK
bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales	Ne pas envoyer d’annonces éditoriales	စာတည်းများ၏ ကြေငြာချက်များ ပေးပို့ရန်မလို	2013-09-23 19:59:55	OK
bouton_redirection	REDIRECTION	ပြန်လည်ရည်ညွှန်းသည်	2013-09-23 19:59:57	OK
bouton_relancer_installation	Relancer l’installation	ပြန်လည် ထည့်သွင်းရန်	2013-09-23 19:59:57	OK
bouton_suivant	Suivant	နောက်တစ်ခု	2013-09-23 19:59:57	OK
bouton_tenter_recuperation	Tenter une réparation	ပြင်ဆင်ရန် ကြိုးပမ်းမှု	2013-09-23 19:59:58	OK
bouton_test_proxy	Essayer le proxy	proxy ကိုစမ်းသပ်ရန်	2013-09-23 19:59:58	OK
bouton_vider_cache	Vider le cache	မှတ်ဉာဏ်ကို ပျယ်ဖျက်ရန်	2013-09-23 19:59:58	OK
cache_modifiable_webmestre	Ce paramètre est modifiable par le webmestre du site.	ဤကန့်သတ်ချက်ကို webmasterမှ ပြန်လည်ပြုပြင်မွမ်းမံနိုင်သည်	2013-09-23 19:59:59	OK
calendrier_synchro	Si vous utilisez un logiciel d’agenda compatible <b>iCal</b>, vous pouvez le synchroniser avec les informations de ce site.	<b>iCal</b> နှင့်အတူ ပြက္ခဒိန် ကိုသင်အသုံးပြုလျှင် ဤဝက်ဘ်ဆိုက်၏ သတင်းအချက်လက်များနှင့် ၄င်းကို ချိတ်ဆက်နိုင်ပါသည်	2013-09-23 19:59:59	OK
connexion_ldap	Connexion :	ချိတ်ဆက်မှု	2013-09-23 19:59:59	OK
date_mot_heures	heures	H	2013-09-23 19:59:59	OK
email	email	အီးမေးလ်	2013-09-23 20:00:00	OK
email_2	email :	အီးမေးလ်	2013-09-23 20:00:02	OK
entree_adresse_annuaire	Adresse de l’annuaire	အညွှန်းလိပ်စာများ	2013-09-23 20:00:02	OK
entree_adresse_email	Votre adresse email	သင့်အီးမေးလ်လိပ်စာ	2013-09-23 20:00:03	OK
entree_base_donnee_1	Adresse de la base de données	အချက်လက်သိုလှောင်မှု လိပ်စာ	2013-09-23 20:00:04	OK
entree_base_donnee_2	(Souvent cette adresse correspond à celle de votre site, parfois elle correspond à la mention « localhost », parfois elle est laissée totalement vide.)	(တခါခါ ဤလိပ်စာသည် နာမည် «localhost» နှင့်ဆက်စပ်မှုရှိပြီး၊ တခါခါ ဘာမှမရှိဘဲဖြစ်နေသည်)	2013-09-23 20:00:04	OK
entree_biographie	Courte biographie en quelques mots.	ကိုယ်ရေးရာဇဝင် အကျဉ်းချုပ်	2013-09-23 20:00:05	OK
entree_chemin_acces	<b>Entrer</b> le chemin d’accès :	အခန်းကဏ္ဍထဲကို<b>ထည့်ပါ</b>	2013-09-23 20:00:05	OK
entree_cle_pgp	Votre clé PGP	သင့် PGP ကီး	2013-09-23 20:00:05	OK
entree_contenu_rubrique	(Contenu de la rubrique en quelques mots.)	(ပါဝင်သည့်အကြောင်းအရာ အကျဉ်းချုပ်)	2013-09-23 20:00:06	OK
entree_identifiants_connexion	Vos identifiants de connexion...	သင့်ဆက်သွယ်မှုကို ဆန်းစစ်သူများ၊	2013-09-23 20:00:06	OK
entree_informations_connexion_ldap	Veuillez entrer dans ce formulaire les informations de connexion à votre annuaire LDAP. Ces informations doivent pouvoir vous être fournies par l’administrateur du système, ou du réseau.	LDAP အချက်လက်များဖြင့် ဖြည့်စွက်ပါ၊ လိုအပ်သောအချက်လက်များကို သင့်ကွန်ရက် ကြီးကြပ်သူထံမှ ရနိုင်ပါသည်	2013-09-23 20:00:06	OK
entree_infos_perso	Qui êtes-vous ?	သင်ဘယ်သူလဲ?	2013-09-23 20:00:06	OK
entree_interieur_rubrique	À l’intérieur de la rubrique :	အခန်းကဏ္ဍထဲတွင်	2013-09-23 20:00:06	OK
entree_liens_sites	<b>Lien hypertexte</b> (référence, site à visiter...)	<b>ဆက်နွယ်မှု</b> (လေ့လာရန်ကိုး ကားဝက်ဘ်ဆိုက်)	2013-09-23 20:00:06	OK
entree_login	Votre login	သင့်ဝင်ရောက်မှု	2013-09-23 20:00:06	OK
entree_login_connexion_1	Le login de connexion	ဆက်သွယ်မှုထဲသို့ ဝင်ရောက်မှု	2013-09-23 20:00:06	OK
entree_login_connexion_2	(Correspond parfois à votre login d’accès au FTP ; parfois laissé vide)	(FTP ထဲဝင်ရောက်မှုသည် တခါတရံ တက်လိုက်ကျလိုက်ဖြစ်နေသည်)	2013-09-23 20:00:06	OK
entree_mot_passe	Votre mot de passe	သင့်စကားဝှက်	2013-09-23 20:00:06	OK
entree_mot_passe_1	Le mot de passe de connexion	ဆက်သွယ်မှု စကားဝှက်	2013-09-23 20:00:06	OK
entree_mot_passe_2	(Correspond parfois à votre mot de passe pour le FTP ; parfois laissé vide)	(FTP ထဲဝင်ရောက်မှု စကားဝှက်သည် တခါတရံ တက်လိုက်ကျလိုက်ဖြစ်နေသည)	2013-09-23 20:00:07	OK
entree_nom_fichier	Veuillez entrer le nom du fichier @texte_compresse@ :	ဖိုင်နာမည် @texte_compresse@ကို ထည့်ပါ	2013-09-23 20:00:07	OK
entree_nom_pseudo	Votre nom ou votre pseudo	သင့်အမည် (သို့) အမည်ကွဲ	2013-09-23 20:00:07	OK
entree_nom_pseudo_1	(Votre nom ou votre pseudo)	သင့်အမည် (သို့) အမည်ကွဲ	2013-09-23 20:00:07	OK
entree_nom_site	Le nom de votre site	သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်နာမည်	2013-09-23 20:00:07	OK
entree_nouveau_passe	Nouveau mot de passe	စကားဝှက်အသစ်	2013-09-23 20:00:07	OK
entree_passe_ldap	Mot de passe	စကားဝှက်	2013-09-23 20:00:07	OK
entree_port_annuaire	Le numéro de port de l’annuaire	အညွှန်း Port နံပါတ်	2013-09-23 20:00:07	OK
entree_signature	Signature	အမှတ်အသား	2013-09-23 20:00:07	OK
entree_titre_obligatoire	<b>Titre</b> [Obligatoire]<br />	<b>ခေါင်းစဉ်</b> [လိုအပ်ပါသည်]<br />	2013-09-23 20:00:07	OK
entree_url	L’adresse (URL) de votre site	သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်လိပ်စာ	2013-09-23 20:00:08	OK
erreur_plugin_fichier_absent	Fichier absent	ဖိုင်ပျောက်သည်	2013-09-23 20:00:08	OK
erreur_plugin_fichier_def_absent	Fichier de définition absent	အဓိပ္ပါယ် ဖွင့်ဆိုချက်ဖိုင် ပျေက်နေသည်	2013-09-23 20:00:08	OK
erreur_plugin_nom_fonction_interdit	Nom de fonction interdit	တားမြစ်ထားသော လုပ်ဆောင်ချက်နာမည်	2013-09-23 20:00:08	OK
erreur_plugin_nom_manquant	Nom du plugin manquant	plugin နာမည်မရှိပါ	2013-09-23 20:00:08	OK
erreur_plugin_prefix_manquant	Espace de nommage du plugin non défini	Plugin နာမည်အတွက် ဖော်ပြမထားပါ	2013-09-23 20:00:08	OK
erreur_plugin_tag_plugin_absent	<plugin> manquant dans le fichier de définition	<plugin>အဓိပါယ် ဖွင့်ဆိုချက်ဖိုင်ထဲတွင် မရှိပါ	2013-09-23 20:00:08	OK
erreur_plugin_version_manquant	Version du plugin manquante	မူကွဲဝင်ရောက်ချိတ်ဆက်မှု ပျောက်နေသည်	2013-09-23 20:00:08	OK
ical_info1	Cette page présente plusieurs méthodes pour rester en contact avec la vie de ce site.	‘ဤစာမျက်နှာသည် ဤဝက်ဘ်ဆိုက်၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် ထိန်းသိမ်းရန်ဖြစ်သည်	2013-09-23 20:00:08	OK
ical_info_calendrier	Deux calendriers sont à votre disposition. Le premier est un plan du site annonçant tous les articles publiés. Le second contient les annonces éditoriales ainsi que vos derniers messages privés : il vous est réservé grâce à une clé personnelle, que vous pouvez modifier à tout moment en renouvelant votre mot de passe.	ပြက္ခဒိန် နှစ်ခုသည် သင့်၏ပစ်ပျယ်ခြင်း ပြုလုပ်မည့် စာရင်းထဲတွင်ရှိနေသည်။ ပထမ တခုကတော့ ထုတ်လွင့်ပြီးသားဆောင်းပါးများ စာရင်း၊နောက် တခုကတော့ စာတည်းအဖွဲ့၏ထုတ်ပြန် ကြေငြာချက်များနှင့် သင့်၏ကိုယ်ပိုင် စကားဝှက်ကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ရန် သတင်းစကားများပါဝင်သည်။	2013-09-23 20:00:08	OK
ical_methode_http	Téléchargement	ဆွဲချရန်	2013-09-23 20:00:08	OK
ical_texte_prive	Ce calendrier, à usage strictement personnel, vous informe de l’activité éditoriale privée de ce site (tâches et rendez-vous personnels, articles et brèves proposés...).	ဤပြက္ခဒိန်သည် ကိုယ်ရေးကိုတာ ကိစ္စများ (အလုပ်၊ ချိန်းဆိုချက်များ၊ တင်သွင်းပြီး ဆောင်ပါးများ၊ သတင်းများ စသည်ဖြင့်)	2013-09-23 20:00:08	OK
ical_texte_public	Ce calendrier vous permet de suivre l’activité publique de ce site (articles et brèves publiés).	ဤပြက္ခဒိန်သည် အများသုံးနိုင်ရန်ခွင့်ပြုသည် (အများဆိုင် ဆောင်းပါးများနှင့် သတင်းစကားများ)	2013-09-23 20:00:08	OK
ical_texte_rss	Vous pouvez syndiquer les nouveautés de ce site dans n’importe quel lecteur de fichiers au format XML/RSS (Rich Site Summary). C’est aussi le format qui permet à SPIP de lire les nouveautés publiées sur d’autres sites utilisant un format d’échange compatible (sites syndiqués).	ဤဆိုက်၏ နောက်ဆုံးရ သတင်းများကို XML/RSS (Rich Site Summary) တစ်ခုခုဖြင့် ပူးတွဲချိတ်ဆက်မှုပြုနိုင်ပါသည်။ ဤသို့အားဖြင့်လည်း တခြားဆိုက်များ၏ နောက်ဆုံးထုတ်ပြန်ချက်များကို မျှဝေမှုကို ရယူနိုင်ပါသည်	2013-09-23 20:00:09	OK
ical_titre_js	Javascript	ဂျာဗားစခရစ် (ပရိုဂရမ်ဘာသာစကား)	2013-09-23 20:00:09	OK
ical_titre_mailing	Mailing-list	စာပို့မှုစာရင်း	2013-09-23 20:00:09	OK
ical_titre_rss	Fichiers de syndication	ပူးတွဲချိတ်ဆက်သည့် ဖိုင်များ	2013-09-23 20:00:09	OK
icone_activer_cookie	Activer le cookie de correspondance	ကွတ်ကီးကို ထားပါ	2013-09-23 20:00:09	OK
icone_admin_plugin	Gestion des plugins	ထပ်မံချိတ်ဆက်မှုကို စီမံခန့်ခွဲပါ	2013-09-23 20:00:09	OK
icone_afficher_auteurs	Afficher les auteurs	စာရေးသူများကိုပြပါ	2013-09-23 20:00:09	OK
icone_afficher_visiteurs	Afficher les visiteurs	ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင်း ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုသူများကို ပြပါ	2013-09-23 20:00:09	OK
icone_arret_discussion	Ne plus participer à cette discussion	ဤဆွေးနွေးမှုတွင် ပါဝင်မှုရပ်လိုက်ပါ	2013-09-23 20:00:09	OK
icone_calendrier	Calendrier	ပြက္ခဒိန်	2013-09-23 20:00:09	OK
icone_creer_auteur	Créer un nouvel auteur et l’associer à cet article	စာရေးသူ အသစ်ဖန်တီး၍ ဤဆောင်းပါးနှင့် ချိတ်လိုက်ပါ	2013-09-23 20:00:09	OK
icone_creer_rubrique_2	Créer une nouvelle rubrique	ကဏ္ဍအသစ်တည်ဆောက်ပါ	2013-09-23 20:00:09	OK
icone_modifier_article	Modifier cet article	ဤဆောင်းပါးကို ပြန်လည်မွမ်းမံပါ	2013-09-23 20:00:09	OK
icone_modifier_rubrique	Modifier cette rubrique	ဤကဏ္ဍကို ပြန်လည်မွမ်းမံပါ	2013-09-23 20:00:09	OK
icone_retour	Retour	နောက်သို့	2013-09-23 20:00:09	OK
icone_retour_article	Retour à l’article	ဆောင်းပါးသို့ပြန်သွားပါ	2013-09-23 20:00:09	OK
icone_supprimer_cookie	Supprimer le cookie de correspondance	ကွတ်ကီးကို ဖျက်ပစ်ပါ	2013-09-23 20:00:09	OK
icone_supprimer_rubrique	Supprimer cette rubrique	ဤကဏ္ဍကို ဖျက်ပစ်ပါ	2013-09-23 20:00:09	OK
icone_supprimer_signature	Supprimer cette signature	ဤအမှတ်သားကို ဖျက်ပစ်ပါ	2013-09-23 20:00:09	OK
icone_valider_signature	Valider cette signature	ဤလက်မှတ်ကိုအတည်ပြုပါ	2013-09-23 20:00:09	OK
image_administrer_rubrique	Vous pouvez administrer cette rubrique	ဤကဏ္ဍကို သင်စီမံနိုင်သည်	2013-09-23 20:00:09	OK
info_1_article	1 article	၁ ဆောင်းပါး	2013-09-23 20:00:09	OK
info_activer_cookie	Vous pouvez activer un <b>cookie de correspondance</b>, ce qui vous permettra de passer facilement du site public au site privé.	ကိုယ်ပိုင်နေရာနှင့် အများသုံးဝက်ဘ်ဆိုက်ကြားသို့ အလွယ်တကူကူးနိုင်ရန် သင့်ကိုခွင့်ပြုထားသော <b>ကြီးကြပ်သူကွတ်ကီး</b>တခုကို သင်အသက်သွင်းနိုင်သည်	2013-09-23 20:00:09	OK
info_administrateur	Administrateur	ကြီးကြပ်သူ	2013-09-23 20:00:10	OK
info_administrateurs	Administrateurs	ဝက်ဘ်ဆိုက် ကြီးကြပ်သူများ	2013-09-23 20:00:11	OK
info_administrateur_1	Administrateur	ကြီးကြပ်သူ	2013-09-23 20:00:10	OK
info_administrateur_2	du site (<i>utilisez avec précaution</i>)	ဝက်ဆိုက်၏ (<i>သတိပေးချက်နှင့်အသုံးပြုပါ</i>)	2013-09-23 20:00:10	OK
info_administrateur_site_01	Si vous êtes administrateur du site, veuillez	အကယ်၍သင်သည် ဝက်ဘ်ဆိုက် ကြီးကြပ်သူဖြစ်ပါက	2013-09-23 20:00:10	OK
info_administrateur_site_02	cliquer sur ce lien	ဤချိတ်ဆက်မှုပေါ် နှိပ်လိုက်	2013-09-23 20:00:10	OK
info_administrer_rubrique	Vous pouvez administrer cette rubrique	သင်သည်အခန်းကဏ္ဍကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်သည်	2013-09-23 20:00:11	OK
info_adresse	à l’adresse :	လိပ်စာသို့	2013-09-23 20:00:11	OK
info_adresse_url	Adresse (URL) du site public	အများဆိုင်ရာ ဝက်ဘ်ဆိုက်လိပ်စာ	2013-09-23 20:00:11	OK
info_aide_en_ligne	Aide en ligne SPIP	SPIP အွန်လိုင်းအကူညီရယူရန်	2013-09-23 20:00:11	OK
info_ajouter_rubrique	Ajouter une autre rubrique à administrer :	စာရေးသူကဏ္ဍကို စီမံရန်ထပ်ထည့်ပါ	2013-09-23 20:00:11	OK
info_ajout_image	Lorsque vous ajoutez des images en tant que documents joints à un article, SPIP peut créer pour vous, automatiquement, des vignettes (miniatures) des images insérées. Cela permet par exemple de créer automatiquement une galerie ou un portfolio.	ပုံရိပ်များကို ဆောင်းပါးများနှင့် ပူးတွဲထည့်သည့်အခါ SPIP မှ နမူနာပုံရိပ်ကို ဖန်တီးပေးပါမည်။	2013-09-23 20:00:11	OK
info_annonce_nouveautes	Annonce des nouveautés	နောက်ဆုံးကြေငြာချက်များ	2013-09-23 20:00:11	OK
info_article	article	ဆောင်းပါး	2013-09-23 20:00:12	OK
info_articles_02	articles	ဆောင်းပါးများ	2013-09-23 20:00:12	OK
info_articles_2	Articles	ဆောင်းပါးများ	2013-09-23 20:00:12	OK
info_articles_auteur	Les articles de cet auteur	ဤစာရေးသူ၏ ဆောင်းပါးများ	2013-09-23 20:00:12	OK
info_articles_trouves	Articles trouvés	ဆောင်းပါးများတွေ့သည်	2013-09-23 20:00:12	OK
info_article_2	articles	ဆောင်းပါးများ	2013-09-23 20:00:12	OK
info_article_a_paraitre	Les articles post-datés à paraître	ဆောင်းပါးများထုတ်ဝေရမည့် နောက်ဆုံးရက်စွဲ	2013-09-23 20:00:12	OK
info_attente_validation	Vos articles en attente de validation	သင့်ဆောင်းပါးများကို ပယ်ရန်အတည်ပြုခြင်း	2013-09-23 20:00:12	OK
info_aujourdhui	aujourd’hui :	ဒီနေ့	2013-09-23 20:00:12	OK
info_auteurs	Les auteurs	စာရေးသူများ	2013-09-23 20:00:12	OK
info_auteurs_par_tri	Auteurs@partri@	စာရေးသူများ@partri@	2013-09-23 20:00:12	OK
info_auteurs_trouves	Auteurs trouvés	စာရေးသူများကို တွေ့သည်	2013-09-23 20:00:12	OK
info_authentification_externe	Authentification externe	ပြင်ပအတည်ပြုချက်	2013-09-23 20:00:12	OK
info_avertissement	Avertissement	သတိပေးချက်	2013-09-23 20:00:12	OK
info_base_installee	La structure de votre base de données est installée.	သင့်အချက်လက် သိုလှောင်မှု တည်ဆောက်ပုံကို ထည့်သွင်းပြီးဖြစ်သည်	2013-09-23 20:00:12	OK
info_chapeau	Chapeau	စာရေးခုံ	2013-09-23 20:00:12	OK
info_chapeau_2	Chapeau :	မိတ်ဆက်ခြင်း	2013-09-23 20:00:12	OK
info_chemin_acces_1	Options : <b>Chemin d’accès dans l’annuaire</b>	ရွေးချယ်ရန်များ <b>ဖိုင်လမ်းညွှန်ထဲရှိ ဆက်သွယ်ရန်လမ်းကြောင်း</b>	2013-09-23 20:00:13	OK
info_chemin_acces_2	Vous devez désormais configurer le chemin d’accès aux informations dans l’annuaire. Cette information est indispensable pour lire les profils utilisateurs stockés dans l’annuaire.	အခုမှစပြီး ဖိုင်တွဲသို့ ဆက်သွယ်ရန် လိပ်စာလမ်းကြောင်းကို တပ်ဆင်ရမည်။ ဤလိပ်စာသည် သုံးစွဲသူ သိမ်းဆည်းထားသော ကိုယ်ရေးရာဇဝင် ဖိုင်များကို ရယူရန် မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပါသည်။	2013-09-23 20:00:13	OK
info_chemin_acces_annuaire	Options : <b>Chemin d’accès dans l’annuaire</b>	ရွေးချယ်ရန်များ <b>ဖိုင်လမ်းညွှန်ထဲရှိ ဆက်သွယ်ရန်လမ်းကြောင်း</b>	2013-09-23 20:00:13	OK
info_choix_base	Troisième étape :	တတိယအဆင့်	2013-09-23 20:00:13	OK
info_classement_1	<sup>er</sup> sur @liste@	out of @liste@	2013-09-23 20:00:13	OK
info_classement_2	<sup>e</sup> sur @liste@	out of @liste@	2013-09-23 20:00:13	OK
info_code_acces	N’oubliez pas vos propres codes d’accès !	သင့်ကိုယ်ပိုင်ကုတ်ကို မမေ့ပါနှင့်	2013-09-23 20:00:13	OK
info_config_suivi	Si cette adresse correspond à une mailing-list, vous pouvez indiquer ci-dessous l’adresse à laquelle les participants au site peuvent s’inscrire. Cette adresse peut être une URL (par exemple la page d’inscription à la liste par le Web), ou une adresse email dotée d’un sujet spécifique (par exemple : <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>) :	ဤလိပ်စာသည် အများစာပို့လိပ်စာနှင့် ပတ်သက်မှုရှိလျှင် ဆိုက်တွင်ပါဝင်သူများ မှတ်ပုံတင်နိုင်မည့် နေရာကို သိသာရန် လိပ်စာကိုဖော်ပြနိုင်သည်။ ဝက်ဘ်ဆိုက်မှတဆင့် မှတ်ပုံတင်နိုင်ရန် လိပ်စာသည် ဝက်ဘ်လိပ်စာဖြစ်သင့်သည်။ သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာ သတ်မှတ်ဖော်ပြထားပြီးသား အီးမေးလ်လိပ်စာဖြစ်သင့်သည်<tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>)	2013-09-23 20:00:13	OK
info_config_suivi_explication	Vous pouvez vous abonner à la mailing-list de ce site. Vous recevrez alors par courrier électronique les annonces d’articles et de brèves proposés à la publication.	အများစာပို့လိပ်စာကို သင်လည်း ရယူပါဝင်နိုင်သည်။ ထုတ်ဝေရန် တင်သွင်းသည့် ဆောင်းပါးနှင့် သတင်းများ၏ အကြောင်းကြားချက်များကို အီးမေးလ်မှတဆင့် အလိုအလျှောက် ရောက်လာပါလိမ့်မည်	2013-09-23 20:00:13	OK
info_confirmer_passe	Confirmer ce nouveau mot de passe :	စကားဝှက်အသစ်ကို အတည်ပြုပါ	2013-09-23 20:00:13	OK
info_connexion_base	Essai de connexion à la base	ဒုတိယအဆင့် <b>သတင်းအချက်လက် သိုလှောင်မှုကို ဆက်သွယ်ရန်</b>	2013-09-23 20:00:13	OK
info_connexion_mysql	Votre connexion SQL	ပထမအဆင့် <b>သင့် MySQL ဆက်သွယ်မှု</b>	2013-09-23 20:00:13	OK
info_connexion_ok	La connexion a réussi.	ဆက်သွယ်မှုအောင်မြင်သည်	2013-09-23 20:00:13	OK
info_contact	Contact	ဆက်သွယ်သည်	2013-09-23 20:00:13	OK
info_contenu_articles	Contenu des articles	ဆောင်းပါးများ အညွှန်း	2013-09-23 20:00:13	OK
info_creation_rubrique	Avant de pouvoir écrire des articles,<br /> vous devez créer au moins une rubrique.<br />	ဆောင်းပါးများကို ရေး၍မရမီ<br /> အခန်းကဏ္ဍ အနည်းဆုံးတခုကို တည်ဆောက်ပါ<br />	2013-09-23 20:00:13	OK
info_creation_tables	Création des tables de la base	စတုတ္ထအဆင့် <b>အချက်လက် သိုလှောင်မှုဇယား အသစ်တည်ဆောကရန်</b>	2013-09-23 20:00:14	OK
info_creer_base	<b>Créer</b> une nouvelle base de données :	အချက်လက် သိုလှောင်မှုအသစ်<b>တည်ဆောက်ပါ</b>	2013-09-23 20:00:14	OK
info_dans_rubrique	Dans la rubrique :	ကဏ္ဍထဲတွင်	2013-09-23 20:00:14	OK
info_date_publication_anterieure	Date de rédaction antérieure :	အရင်ထုတ်ဝေခဲ့သည့် ရက်စွဲ	2013-09-23 20:00:14	OK
info_date_referencement	DATE DE RÉFÉRENCEMENT DE CE SITE :	ဤဆိုက်ကို ကိုးကားသည့်ရက်စွဲ	2013-09-23 20:00:14	OK
info_derniere_etape	C’est terminé !	နောက်ဆုံးအဆင့် <b>လုပ်ပြီးပြီ	2013-09-23 20:00:14	OK
info_descriptif	Descriptif :	ဖော်ပြချက်	2013-09-23 20:00:14	OK
info_discussion_cours	Discussions en cours	ဆွေးနွေးနေဆဲ	2013-09-23 20:00:14	OK
info_ecrire_article	Avant de pouvoir écrire des articles, vous devez créer au moins une rubrique.	ဆောင်းပါးများမရေးမီ အနည်းဆုံး အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုကို အရင်ဖန်တီးပါ	2013-09-23 20:00:14	OK
info_email_envoi	Adresse email d’envoi (optionnel)	ပေးပို့သူ၏လိပ်စာ (ဖြစ်နိုင်လျှင်)	2013-09-23 20:00:14	OK
info_email_envoi_txt	Indiquez ici l’adresse à utiliser pour envoyer les emails (à défaut, l’adresse destinataire sera utilisée comme adresse d’envoi) :	စာပို့သူ၏ အီးမေးလ်လိပ်စာကိုထည့်ပြီး စာပို့နေစဉ်တွင် အသုံးပြုပါ၊ (သတ်မှတ်ချက်- လက်ခံသူလိပ်စာကို ပေးပို့သူလိပ်စာအဖြစ်သုံးသည်)	2013-09-23 20:00:14	OK
info_envoi_email_automatique	Envoi de mails automatique	အလိုအလျောက်စာပို့ခြင်း	2013-09-23 20:00:15	OK
info_envoyer_maintenant	Envoyer maintenant	အခုပို့လိုက်ပါ	2013-09-23 20:00:15	OK
info_etape_suivante	Passer à l’étape suivante	နောက်တဆင့်သို့သွားပါ	2013-09-23 20:00:15	OK
info_etape_suivante_1	Vous pouvez passer à l’étape suivante.	နောက်တဆင့်သို့ ရွေ့နိုင်သည်	2013-09-23 20:00:15	OK
info_etape_suivante_2	Vous pouvez passer à l’étape suivante.	နောက်တဆင့်သို့ ရွေ့နိုင်သည်	2013-09-23 20:00:15	OK
info_exportation_base	exportation de la base vers @archive@	အချက်အလက် သိုလှောင်မှုကို @archive@သို့ပို့ပါ	2013-09-23 20:00:15	OK
info_fichiers_authent	Fichiers d’authentification « .htpasswd »	ဖိုင်\".htpasswd\"ကို အတည်ပြုပါ	2013-09-23 20:00:16	OK
info_forums_abo_invites	Votre site comporte des forums sur abonnement ; les visiteurs sont donc invités à s’enregistrer sur le site public.	သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက် ဖိုရမ်မှာ အခမဲ့ဖြစ်သည်၊ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုသူများက အများသုံး ဝက်ဘ်ဆိုက်ပေါ်တွင် မှတ်ပုံတင်လိမ့်မည်	2013-09-23 20:00:16	OK
info_gauche_auteurs	Vous trouverez ici tous les auteurs du site. Leur statut est indiqué par la couleur de leur icone (administrateur = vert ; rédacteur = jaune).	ဝက်ဘ်ဆိုက်အားလုံး၏ စာရေးသူများကို သည်မှာမြင်နိုင်သည်၊ ၎င်းတို့တခုစီ၏ အနေအထားများကို ရောင်စုံပုံဖြင့် ဖော်ပြထားသည် (ဝက်ဘ်ဆိုက်ကြီးကြပ်သူ = စိမ်းရောင်။ စာတည်း = အဝါရောင်)	2013-09-23 20:00:17	OK
info_gauche_messagerie	La messagerie vous permet d’échanger des messages entre rédacteurs, de conserver des pense-bêtes (pour votre usage personnel) ou d’afficher des annonces sur la page d’accueil de l’espace privé (si vous êtes administrateur).	စာပေးပို့ခြင်းက စာတည်းများကြားတွင် စာများကိုကာကွယ်ရန် စာအပြန်အလှန်ဖလှယ်ခြင်း (သင့်ကိုယ်ပိုင်သုံးရန်) သို့မဟုတ် ကိုယ်ပိုင်နေရာ၏ ကနဦးစာမျက်နှာတွင် ကြေငြာချက်များကို ဖော်ပြရန်ခွင့်ပြူသည် (အကယ်၍သင်သည် ကြီးကြပ်သူဖြစ်ခဲ့လျှင်ပေါ့)	2013-09-23 20:00:17	OK
info_gauche_statistiques_referers	Cette page présente la liste des <i>referers</i>, c’est-à-dire des sites contenant des liens menant vers votre propre site, uniquement pour hier et aujourd’hui ; cette liste est remise à zéro toutes les 24 heures.	ဤစာမျက်နှာတွင် <i>အကိုးကားယူသည့်နေရာများ</i> စာရင်းကို ဖော်ပြမည်။ ၄င်းသည် သင့်ကိုယ်ပိုင်ဝက်ဘ်ဆိုက်သို့ ချိတ်ဆက်ထားသော ဝက်ဘ်ဆိုက်များဖြစ်ပြီး မနေ့နှင့် ဒီနေ့အတွက်တရက်ချင်းစာရင်းဖြစ်သည်	2013-09-23 20:00:17	OK
info_gauche_visiteurs_enregistres	Vous trouverez ici les visiteurs enregistrés dans l’espace public du site (forums sur abonnement).	ဤဝက်ဆိုက်၏ အများသုံးနေရာ အတွင်းဝင်ရောက်ကြည့်ရှုသူများမှတ်ပုံတင်ကို သင်မြင်မည်(ဖိုရမ်များ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့်)	2013-09-23 20:00:17	OK
info_generation_miniatures_images	Génération de miniatures des images	ရုပ်ပုံများကို မြင်သာရန်ဖန်တီးနေသည်	2013-09-23 20:00:18	OK
info_hebergeur_desactiver_envoi_email	Certains hébergeurs désactivent l’envoi automatique de mails depuis leurs serveurs. Dans ce cas, les fonctionnalités suivantes de SPIP ne fonctionneront pas.	အချို့ပင်မဆာဗာများသည် ၎င်းတို့ဆာဗာပေါ်တွင် အလိုလျောက် အီးမေးလ်မပို့နိုင်ပါ၊ ဤသို့ဖြစ်ပါက အေက်ပါ SPIPသဏ္ဍန်များကိုလည်း အကောင်ထည်မဖော်နိုင်ပါ	2013-09-23 20:00:18	OK
info_hier	hier :	မနေ့က	2013-09-23 20:00:18	OK
info_identification_publique	Votre identité publique...	အများသုံး အမှတ်အသား	2013-09-23 20:00:18	OK
info_images_auto	Images calculées automatiquement	ပုံများကို အလိုအလျောက်တွက်ချက်သည်	2013-09-23 20:00:20	OK
info_image_process	Veuillez sélectionner la meilleure méthode de fabrication des vignettes en cliquant sur l’image correspondante.	ဆက်သွယ်ထားသောပုံပေါ်တွင်နှိပ်လိုက်သောအခါ ရုပ်ပုံမြင်နိုင်ရန်အတွက် အကောင်းဆုံးဖန်တီးမှုနည်းလမ်းကိုရွေးပါ	2013-09-23 20:00:19	OK
info_informations_personnelles	Informations personnelles	ပဉ္စမအဆင့် <b>ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်လက်</b>	2013-09-23 20:00:20	OK
info_inscription_automatique	Inscription automatique de nouveaux rédacteurs	စာတည်များကို အလိုအလျေက်မှတ်ပုံတင်ခြင်း	2013-09-23 20:00:20	OK
info_jeu_caractere	Jeu de caractères du site	ဝက်ဘ်ဆိုက်သွင်ပြင်လက္ခဏာစု	2013-09-23 20:00:20	OK
info_jours	jours	ရက်များ	2013-09-23 20:00:20	OK
info_laisser_champs_vides	laisser ces champs vides)	(ဤဖိုင်ကို ဗလာဖြစ်အောင်လုပ်ပါ)	2013-09-23 20:00:21	OK
info_langues	Langues du site	ဝက်ဘ်ဆိုက်ဘာသာစကားများ	2013-09-23 20:00:21	OK
info_ldap_ok	L’authentification LDAP est installée.	LDAP မှန်ကန်မှု စစ်ဆေးခြင်းကို စတင်ထည့်သွင်းနေသည်	2013-09-23 20:00:21	OK
info_lien_hypertexte	Lien hypertexte :	ဆက်နွယ်မှု	2013-09-23 20:00:21	OK
info_liste_redacteurs_connectes	Liste des rédacteurs connectés	ဆက်သွယ်သည့် စာတည်းစာရင်းများ	2013-09-23 20:00:21	OK
info_login_existant	Ce login existe déjà.	ဝင်ရောက်မှုကို ပိတ်ပင်ထားပြီး	2013-09-23 20:00:21	OK
info_login_trop_court	Login trop court.	ဝင်ရောက်မှုတိုလွန်းသည်	2013-09-23 20:00:21	OK
info_maximum	maximum :	အများဆုံး	2013-09-23 20:00:22	OK
info_meme_rubrique	Dans la même rubrique	တစ်ကဏ္ဍထဲတွင်	2013-09-23 20:00:22	OK
info_messagerie_interne	Messagerie interne	အတွင်းပိုင်းစာစောင်	2013-09-23 20:00:22	OK
info_message_en_redaction	Vos messages en cours de rédaction	သင့်စာစောင်ကို ပြုလုပ်နေဆဲ	2013-09-23 20:00:22	OK
info_message_technique	Message technique :	နည်းပညာဆိုင်ရာ မှာကြားချက်	2013-09-23 20:00:22	OK
info_mise_a_niveau_base	mise à niveau de votre base SQL	MySQL အချက်လက်သိုလှောင်ခြင်း မြှင့်တင်မှု	2013-09-23 20:00:22	OK
info_mise_a_niveau_base_2	{{Attention !}} Vous avez installé une version des fichiers SPIP {antérieure} à celle qui se trouvait auparavant sur ce site : votre base de données risque d’être perdue et votre site ne fonctionnera plus.<br />{{Réinstallez les fichiers de SPIP.}}	{{သတိပေးချက်!}} ဤဆိုက်တွင် ထည့်သွင်းထားပြီးသော SPIP မူကွဲထက် ဟောင်းသော မူကွဲကို သင်ထည့်သွင်းမိပြီ။ သင့်သိုလှောင်မှု အန္တရယ်ရှိပြီ သို့ ပျက်ဆီးနှင့်ပြီ။ သင့်ဆိုက်သည်လည်း ကောင်းမွန်စွာနှင့် အလုပ်လုပ်တော့မည် မဟုတ်ပါ။ <br />{{သင့်လျော်သော SPIP ဖိုင်များကို ပြန်လည် ထည့်သွင်းပါ}}	2013-09-23 20:00:22	OK
info_modifier_rubrique	Modifier la rubrique :	ကဏ္ဍကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ	2013-09-23 20:00:22	OK
info_modifier_titre	Modifier : @titre@	@titre@ကို ပြုးပြင်မွမ်းမံပါ	2013-09-23 20:00:22	OK
info_mon_site_spip	Mon site SPIP	SPIP ဆိုက်	2013-09-23 20:00:23	OK
info_moyenne	moyenne :	ပျမ်းမျှ	2013-09-23 20:00:23	OK
info_multi_cet_article	Langue de cet article :	သည်ဆောင်းပါး ဘာသာစကား	2013-09-23 20:00:23	OK
info_multi_langues_choisies	Veuillez sélectionner ci-après les langues à disposition des rédacteurs de votre site. Les langues déjà utilisées dans votre site (affichées en premier) ne peuvent pas être désactivées.	အောက်ဖော်ပြပါ ဘာသာစကားများကို စားတည်းများ ရွေးချယ်နိုင်အောင် ပြုလုပ်ပါ။ သင့်ဆိုက်တွင် အသုံးပြုနေသော ဘာသာစကားများကို ပြန်လည် ပိတ်ပင်၍ မရနိုင်တော့ပါ။	2013-09-23 20:00:23	OK
info_multi_secteurs	... seulement pour les rubriques situées à la racine ?	ဆိုက်၏ ပထမဆုံး စာမျက်နှာတွင်တွင် အခန်းကဏ္ဍများကိုသာ မြင်စေလိုပါသလား	2013-09-23 20:00:23	OK
info_nom	Nom	အမည်	2013-09-23 20:00:23	OK
info_nombre_articles	@nb_articles@ articles,	@nb_articles@ ဆောင်းပါးများ	2013-09-23 20:00:23	OK
info_nombre_rubriques	@nb_rubriques@ rubriques,	@nb_rubriques@အပိုင်းကဏ္ဍများ	2013-09-23 20:00:24	OK
info_nombre_sites	@nb_sites@ sites,	@nb_sites@ဝက်ဘ်ဆိုက်များ	2013-09-23 20:00:24	OK
info_nom_destinataire	Nom du destinataire	ပါဝင်သူအမည်	2013-09-23 20:00:23	OK
info_nom_site	Nom de votre site	သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်နာမည်	2013-09-23 20:00:23	OK
info_non_deplacer	Ne pas déplacer...	မရွှေ့ပါနှင့်	2013-09-23 20:00:24	OK
info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes	SPIP peut envoyer, régulièrement, l’annonce des dernières nouveautés du site (articles et brèves récemment publiés).	SPIP သည် ဝက်ဘ်ဆိုက်၏ နောက်ဆုံးကြေငြာချက်သတင်းများကို မှန်မှန်ပို့ပေးနိုင်ပါသည် (လက်ရှိထုတ်ဝေသော သတင်းနှင့် ဆောင်းပါးများ).	2013-09-23 20:00:24	OK
info_non_envoi_liste_nouveautes	Ne pas envoyer la liste des nouveautés	နောက်ဆုံးရ သတင်းစာရင်းကို မပို့ပါနှင့်	2013-09-23 20:00:24	OK
info_non_modifiable	ne peut pas être modifié	ပြန်လည်ပြုပြင်မွမ်းမံ၍မရပါ	2013-09-23 20:00:25	OK
info_non_suppression_mot_cle	je ne veux pas supprimer ce mot-clé.	သည်သော့ချက်စကားလုံးကို မဖျက်ပစ်ချင်ပါ	2013-09-23 20:00:25	OK
info_notes	Notes	အောက်ခြေမှတ်စု	2013-09-23 20:00:25	OK
info_nouvelle_traduction	Nouvelle traduction :	ဘာသာပြန်အသစ်	2013-09-23 20:00:26	OK
info_nouvel_article	Nouvel article	ဆောင်းပါးအသစ်	2013-09-23 20:00:26	OK
info_numero_article	ARTICLE NUMÉRO :	ဆောင်းပါးနံပါတ်	2013-09-23 20:00:26	OK
info_options_avancees	OPTIONS AVANCÉES	အဆင့်မြှင့်ရွေးချယ်မှုများ	2013-09-23 20:00:30	OK
info_option_accepter_visiteurs	Accepter l’inscription de visiteurs du site public	ဝင်ရောက်လည်ပတ်သူများအား အများသုံးဝက်ဘ်ဆိုက်မှ မှတ်ပုံတင်ရန်ခွင့်ပြုသည်	2013-09-23 20:00:27	OK
info_option_ne_pas_accepter_visiteurs	Refuser l’inscription des visiteurs	ဝင်ရောက်လည်ပတ်သူမှတ်ပုံတင်ခြင်းကို ငြင်းဆိုသည်	2013-09-23 20:00:29	OK
info_ou	ou...	သို့မဟုတ်	2013-09-23 20:00:30	OK
info_page_interdite	Page interdite	တားမြစ်စာမျက်နှာ	2013-09-23 20:00:30	OK
info_par_nom	par nom	အမည်အလိုက်	2013-09-23 20:00:30	OK
info_par_nombre_article	par nombre d’articles	ဆောင်းပါးများ အမှတ်စဉ်အလိုက်	2013-09-23 20:00:30	OK
info_par_statut	par statut	ရောက်နေသည့် အခြေနေအလိုက်	2013-09-23 20:00:31	OK
info_par_tri	’(par @tri@)’	’(@tri@ဖြင့်)’	2013-09-23 20:00:31	OK
info_passes_identiques	Les deux mots de passe ne sont pas identiques.	စကားဝှက်နှစ်ခု မတူညီပါ	2013-09-23 20:00:32	OK
info_passe_trop_court	Mot de passe trop court.	စကားဝှက်တိုလွန်သည်	2013-09-23 20:00:31	OK
info_plus_cinq_car	plus de 5 caractères	အက္ခရာ ငါး လုံးထက်ပို၍	2013-09-23 20:00:32	OK
info_plus_cinq_car_2	(Plus de 5 caractères)	(အက္ခရာ ငါး လုံးထက်ပို၍)	2013-09-23 20:00:32	OK
info_plus_trois_car	(Plus de 3 caractères)	(အက္ခရာ သုံး လုံးထက်ပို၍)	2013-09-23 20:00:33	OK
info_popularite	popularité : @popularite@ ; visites : @visites@	ထင်ပေါ်ကျော်ကြားမှု - @popularite@; ဝင်ရောက်လည်ပတ်သူများ @visites@	2013-09-23 20:00:33	OK
info_post_scriptum	Post-Scriptum	ပို့စခရစ် (ပရိုဂရမ်ဘာသာစကား)	2013-09-23 20:00:33	OK
info_post_scriptum_2	Post-scriptum :	ပို့စခရစ် (ပရိုဂရမ်ဘာသာစကား)	2013-09-23 20:00:33	OK
info_pour	pour	အတွက်	2013-09-23 20:00:33	OK
info_procedez_par_etape	procédez étape par étape	အဆင့်လိုက်စတင်လုပ်ဆောင်ပါ	2013-09-23 20:00:35	OK
info_procedure_maj_version	la procédure de mise à jour doit être lancée afin d’adapter la base de données à la nouvelle version de SPIP.	အဆင့်မြှင့်တင် လုပ်ဆောင်မှုသည် SPIP၏ သိုလှောင်မှု မူကွဲအသစ်နှင့် ကိုက်ညီရန် လိုအပ်သည်	2013-09-23 20:00:35	OK
info_proxy_ok	Test du proxy réussi.	proxy စမ်းသပ်မှုအောင်မြင်သည်	2013-09-23 20:00:35	OK
info_ps	P.-S.	စာကြွင်း	2013-09-23 20:00:35	OK
info_publier	publier	ထုတ်ဝေပါ	2013-09-23 20:00:35	OK
info_publies	Vos articles publiés en ligne	သင့်ဆောင်းပါးများကို အွန်လိုင်တွင်ထုတ်လွင့်သည်	2013-09-23 20:00:36	OK
info_question_accepter_visiteurs	Si les squelettes de votre site prévoient l’enregistrement de visiteurs sans accès à l’espace privé, veuillez activer l’option ci-dessous :	သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်သို့ ဝင်ရောက်လည်ပတ်သူများကို ကိုယ်ပိုင်နေရာသို့ ဝင်စရာမလိုဘဲ မှတ်ပုံတင်ရန်ခွင့်ပြုထားပါက အောက်ပါရွေးချယ်မှုများကို ပြူလုပ်ပါ	2013-09-23 20:00:36	OK
info_racine_site	Racine du site	ဝက်ဘ်ဆိုက် ပင်မဇစ်မြစ်	2013-09-23 20:00:37	OK
info_recharger_page	Veuillez recharger cette page dans quelques instants.	မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း ဤစာမျက်နှာကို ပြန်ဖွင့်ပါ	2013-09-23 20:00:37	OK
info_recherche_auteur_zero	Aucun résultat pour « @cherche_auteur@ ».	\"@cherche_auteur@\"အတွက် ရလာဒ်မရှိပါ	2013-09-23 20:00:37	OK
info_recommencer	Veuillez recommencer.	ပြန်ကြိုးစားပါ	2013-09-23 20:00:37	OK
info_redacteurs	Rédacteurs	စာတည်းများ	2013-09-23 20:00:38	OK
info_redacteur_1	Rédacteur	Rédacteur	2011-03-23 23:29:07	OK
info_redacteur_2	ayant accès à l’espace privé (<i>recommandé</i>)	(<i>ထင်မြင်အကြံပြုခြင်း</i>)ကိုယ်ပိုင်နေရာသို့ရောက်နိုင်သည်	2013-09-23 20:00:38	OK
info_redaction_en_cours	EN COURS DE RÉDACTION	တည်းဖြတ်နေဆဲ	2013-09-23 20:00:38	OK
info_redirection	Redirection	လမ်းကြောင်းလွဲခြင်း	2013-09-23 20:00:38	OK
info_refuses	Vos articles refusés	သင့်ဆောင်းပါးကို ငြင်းပယ်သည်	2013-09-23 20:00:38	OK
info_reglage_ldap	Options : <b>Réglage de l’importation LDAP</b>	ရွေးချယ်ရန်များ - <b>LDAP တင်သွင်းမှုကို ညှိနေသည်</b>	2013-09-23 20:00:38	OK
info_renvoi_article	<b>Redirection.</b> Cet article renvoie à la page :	<b>လမ်းကြောင်းလွဲခြင်း</b> ဤဆောင်ပါးသည် () သို့လမ်းလွဲနေသည်	2013-09-23 20:00:38	OK
info_reserve_admin	Seuls les administrateurs peuvent modifier cette adresse.	ကြီးကြပ်သူကသာ ဤလိပ်စာများကို ပြုပြင်မွမ်းမံခွင့်ရှိသည်	2013-09-23 20:00:38	OK
info_restreindre_rubrique	Restreindre la gestion à la rubrique :	ကဏ္ဍများ စီမံခန့်ခွဲမှု ကန့်သတ်ချက်	2013-09-23 20:00:38	OK
info_resultat_recherche	Résultats de la recherche :	ရှာဖွေမှုရလာဒ်များ	2013-09-23 20:00:38	OK
info_rubriques	Rubriques	ကဏ္ဍများ	2013-09-23 20:00:38	OK
info_rubriques_02	rubriques	ကဏ္ဍများ	2013-09-23 20:00:39	OK
info_rubriques_trouvees	Rubriques trouvées	အပိုင်းကဏ္ဍများကို တွေ့ရသည်	2013-09-23 20:00:39	OK
info_sans_titre	Sans titre	ခေါင်းစဉ်မရှိ	2013-09-23 20:00:39	OK
info_selection_chemin_acces	<b>Sélectionnez</b> ci-après le chemin d’accès dans l’annuaire :	အညွှန်းရှိ အောက်ပါအသုံးပြုခွင့်ရအပိုင်းကို <b>ရွေးပါ</b>	2013-09-23 20:00:39	OK
info_signatures	signatures	အမှတ်အသား	2013-09-23 20:00:39	OK
info_site	Site	ဝက်ဘ်ဆိုက်	2013-09-23 20:00:39	OK
info_sites	sites	ဝက်ဘ်ဆိုက်များ	2013-09-23 20:00:40	OK
info_sites_lies_mot	Les sites référencés liés à ce mot-clé	ဤသော့ချက်စကားလုံးနှင့် သင့်လျော်သော ကိုးကားဝက်ဘ်ဆိုက်များ	2013-09-23 20:00:40	OK
info_sites_proxy	Utiliser un proxy	ကြားခံဆာဗာကို အသုံးပြုနေသည်	2013-09-23 20:00:40	OK
info_sites_trouves	Sites trouvés	ဝက်ဘ်ဆိုက်များကို တွေ့သည်	2013-09-23 20:00:40	OK
info_site_2	site :	ဝက်ဘ်ဆိုက်	2013-09-23 20:00:39	OK
info_site_min	site	ဝက်ဘ်ဆိုက်	2013-09-23 20:00:40	OK
info_site_reference_2	Site référencé	ကိုးကားဝက်ဘ်ဆိုက်	2013-09-23 20:00:40	OK
info_sous_titre	Soustitre :	ခေါင်းစဉ်ခွဲ	2013-09-23 20:00:40	OK
info_statut_administrateur	Administrateur	ကြီးကြပ်သူ	2013-09-23 20:00:40	OK
info_statut_auteur_autre	Autre statut :	အခြားအခြေနေ	2013-09-23 20:00:41	OK
info_statut_auteur_a_confirmer	Inscription à confirmer	အတည်ပြုရန် မှတ်တမ်းတင်ခြင်း	2013-09-23 20:00:40	OK
info_statut_redacteur	Rédacteur	စာတည်း	2013-09-23 20:00:41	OK
info_statut_utilisateurs_1	Statut par défaut des utilisateurs importés	တင်သွင်ထားသောအသုံးပြုသူများဿ သတ်မှတ်မထားသောအခြေနေ	2013-09-23 20:00:41	OK
info_statut_utilisateurs_2	Choisissez le statut qui est attribué aux personnes présentes dans l’annuaire LDAP lorsqu’elles se connectent pour la première fois. Vous pourrez par la suite modifier cette valeur pour chaque auteur au cas par cas.	LDAP လမ်းညွှန်ထဲသို့ ပထမဆုံးအကြိမ် တင်ဆက်သော ပုဂ္ဂိုလ်၏ နေအထားကို ရွေးချယ်ပါ။ နောက်နောင်မှာလည်း အမှုစီတိုင်းပေါ်မူတည်ပြီး စာရေးသူ တယေက်ချင်းစီအတွက် ပြန်လည်မွမ်းမံနိုင်ပါသည်။	2013-09-23 20:00:41	OK
info_suivi_activite	Suivi de l’activité éditoriale	စာတည်းလုပ်ငန်း နောက်ဆက်တွဲ	2013-09-23 20:00:41	OK
info_surtitre	Surtitre :	ထိပ်စည်းခေါင်းစဉ်	2013-09-23 20:00:41	OK
info_syndication_integrale_1	Votre site propose des fichiers de syndication (voir « <a href="@url@">@titre@</a> »).	သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင် အကျိုးတူဖိုင် (ကြည့်ရန် <a href=\"@url@\">@titre@</a>) ကို အခမဲ့ ကြည့်ရှုခွင့်ပေးသည်	2013-09-23 20:00:41	OK
info_syndication_integrale_2	Souhaitez-vous transmettre les articles dans leur intégralité, ou ne diffuser qu’un résumé de quelques centaines de caractères ?	ဆောင်းပါးတခုလုံး (သို့) အက္ခရာအနည်းငယ်သာပါတဲ့ နမူနာကိုသာ ပို့ချင်ပါသလား	2013-09-23 20:00:41	OK
info_taille_maximale_vignette	Taille maximale des vignettes générées par le système :	စစ်စတမ်ဖြင့် စာရွက်အကွာအဝေးအကြီးဆုံးကို ပြန်လည်ပြုလုပ်ပါ	2013-09-23 20:00:41	OK
info_terminer_installation	Vous pouvez maintenant terminer la procédure d’installation standard.	စတင်ထည့်သွင်းခြင်းစံကို ယခုအဆုံးသတ်နိုင်ပြီ	2013-09-23 20:00:41	OK
info_texte	Texte	စာသား	2013-09-23 20:00:41	OK
info_texte_explicatif	Texte explicatif	စာသားရှင်းလင်းချက်	2013-09-23 20:00:41	OK
info_texte_long	(le texte est long : il apparaît donc en plusieurs parties qui seront recollées après validation.)	(စာသားကရှည်သည်။ ၄င်းတို့ကို အတည်ပြုပြီးလျှင် အဆင်ပြေသလို စီမံဖော်ပြပေးပါလိမ့်မည်)	2013-09-23 20:00:41	OK
info_texte_message_02	Texte du message	မှာကြားချက်ရှိ စာသား	2013-09-23 20:00:41	OK
info_titre	Titre :	ခေါင်းစဉ်	2013-09-23 20:00:41	OK
info_total	total :	ပေါင်း	2013-09-23 20:00:41	OK
info_tous_articles_en_redaction	Tous les articles en cours de rédaction	ဆောင်းပါးအားလုံးကို ပြုလုပ်ဆဲ	2013-09-23 20:00:41	OK
info_tous_articles_presents	Tous les articles publiés dans cette rubrique	ဤကဏ္ဍတွင် ထုတ်ဝေထားသော ဆောင်းပါးအားလုံး	2013-09-23 20:00:41	OK
info_tous_les	tous les :	အမြဲ	2013-09-23 20:00:41	OK
info_tout_site	Tout le site	လက်ရှိဝက်ဘ်ဆိုက်	2013-09-23 20:00:41	OK
info_tout_site2	L’article n’a pas été traduit dans cette langue.	ဤဆောင်းပါးကို ဒီဘာသာသို့ ဘာသာမပြန်ရသေးပါ	2013-09-23 20:00:41	OK
info_tout_site3	L’article a été traduit dans cette langue, mais des modifications ont été apportées par la suite à l’article de référence. La traduction doit être mise à jour.	ဤဆောင်းပါးကို ဒီဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပြီးဖြစ် သို့သော် ထပ်မံဖြည့်စွက်ခြင်း ရှိပါသဖြင့် ဘာသာပြန်ခြင်းကိုလည်း ပြန်လည်မွမ်းမံရန် လိုအပ်ပါသည်	2013-09-23 20:00:42	OK
info_tout_site4	L’article a été traduit dans cette langue, et la traduction est à jour.	ဤဆောင်းပါးကို ဒီဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပြီးဖြစ်၍ ဘာသာပြန်ကိုလည်း ပြုပြင်မွမ်းမံရန် လိုအပ်သည်	2013-09-23 20:00:42	OK
info_tout_site5	Article original.	မူရင်းဆောင်းပါး	2013-09-23 20:00:42	OK
info_tout_site6	<b>Attention :</b> seuls les articles originaux sont affichés. Les traductions sont associées à l’original, dans une couleur qui indique leur état :	<b>သတိပေးချက်</b> မူရင်းဆောင်းပါးများကိုသာ ဖော်ပြပါသည်။ ဘာသာပြန်များသည် မူရင်းနှင့်ရောထွေးနေသည်၊ ၄င်းတို့၏ အခြေနေကို ကာလာက ကိုယ်စားပြုပါသည်	2013-09-23 20:00:42	OK
info_travail_colaboratif	Travail collaboratif sur les articles	ဆောင်းပါးများတွင် အလုပ်နှစ်မျိုးလုပ်သည်	2013-09-23 20:00:42	OK
info_une_rubrique	une rubrique,	ကဏ္ဍတခု	2013-09-23 20:00:42	OK
info_une_rubrique_02	1 rubrique	၁ အခန်းကဏ္ဍ	2013-09-23 20:00:42	OK
info_un_article	un article,	ဆောင်းပါးတပုဒ်	2013-09-23 20:00:42	OK
info_un_site	un site,	ဝက်ဘ်ဆိုက်တခု,	2013-09-23 20:00:42	OK
info_url	URL :	ဝက်ဘ်ဆိုက်လိပ်စာ	2013-09-23 20:00:42	OK
info_urlref	Lien hypertexte :	ဆက်နွယ်မှု	2013-09-23 20:00:42	OK
info_utilisation_spip	Vous pouvez maintenant commencer à utiliser le système de publication assistée...	SPIP ကို အသုံးပြုရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ	2013-09-23 20:00:42	OK
info_visites_par_mois	Affichage par mois :	လစဉ်ဖော်ပြချက်	2013-09-23 20:00:42	OK
info_visiteurs	Visiteurs	ဝက်ဘ်ဆိုက်ကို ဝင်ရောက် အလည်လာသူများ	2013-09-23 20:00:42	OK
info_visiteurs_02	Visiteurs du site public	အများသုံးဝက်ဘ်ဆိုက်ကို ဝင်ရောက်လည်ပတ်သူများ	2013-09-23 20:00:42	OK
info_visiteur_1	Visiteur	ဝက်ဘ်ဆိုက်သို့ ဝင်ရောက်လာလည်သူ	2013-09-23 20:00:42	OK
info_visiteur_2	du site public	အများသုံးဝက်ဘ်ဆိုက်၏	2013-09-23 20:00:42	OK
install_echec_annonce	L’installation va probablement échouer, ou aboutir à un site non fonctionnel...	ဤစတင်ထည့်သွင်းမှု လုပ်၍မရပါ (သို့) လုပ်ဆောင်မှုမရှိသော ဝက်ဘ်ဆိုက် ရလာဒ်ကိုသာရမည်	2013-09-23 20:00:42	OK
install_extension_php_obligatoire	SPIP exige l’extension php :	SPIP တွင် php တိုးချဲ့ရန်လိုသည်	2013-09-23 20:00:42	OK
install_php_version	PHP version @version@ insuffisant (minimum = @minimum@)	PHP မူကွဲ @Version@သည် ဟောင်းလွန်းပြီဖြစ်သည် (အနည်းဆုံး = @minimum@)	2013-09-23 20:00:42	OK
install_select_langue	Sélectionnez une langue puis cliquez sur le bouton « suivant » pour lancer la procédure d’installation.	ဘာသာစကားကိုရွေးချယ်ပါ၊ ထို့နောက် စတင်ထည့်သွင်းခြင်း လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို စတင်ရန်အတွက် \"နောက်တခု\" စာလုံးကိုနှိပ်ပါ	2013-09-23 20:00:42	OK
intem_redacteur	rédacteur	စာတည်း	2013-09-23 20:00:42	OK
item_accepter_inscriptions	Accepter les inscriptions	မှတ်ပုံတင်ခြင်းများကို ခွင့်ပြုသည်	2013-09-23 20:00:42	OK
item_activer_messages_avertissement	Activer les messages d’avertissement	သတိပေးတားမြစ်စာများကို အသက်သွင်းပါ	2013-09-23 20:00:42	OK
item_administrateur_2	administrateur	ကြီးကြပ်သူများ	2013-09-23 20:00:43	OK
item_afficher_calendrier	Afficher dans le calendrier	ပြက္ခဒိန်တွင် ဖော်ပြပါ	2013-09-23 20:00:43	OK
item_autoriser_syndication_integrale	Diffuser l’intégralité des articles dans les fichiers de syndication	ပူးတွဲချိတ်ဆက်မှုထဲတွင် ဆောင်းပါးအားလုံးပါဝင်သည်	2013-09-23 20:00:43	OK
item_choix_administrateurs	les administrateurs	ကြီးကြပ်သူများ	2013-09-23 20:00:43	OK
item_choix_generation_miniature	Générer automatiquement les miniatures des images.	ပုံများကို အလိုအလျောက် မြင်နိုင်ရန် ပြုလုပ်ပါ	2013-09-23 20:00:43	OK
item_choix_non_generation_miniature	Ne pas générer de miniatures des images.	ပုံများကို မြင်နိုင်အောင်မလုပ်ပါ	2013-09-23 20:00:43	OK
item_choix_redacteurs	les rédacteurs	စာတည်းများ	2013-09-23 20:00:43	OK
item_choix_visiteurs	les visiteurs du site public	အများသုံး ဝက်ဘ်ဆိုက်သို့ ဝင်ရောက်လည်ပတ်သူများ	2013-09-23 20:00:43	OK
item_creer_fichiers_authent	Créer les fichiers .htpasswd	.htpasswd ဖိုင်များကို တည်ဆောက်ပါ	2013-09-23 20:00:43	OK
item_login	Login	ဝင်ရောက်ရန်	2013-09-23 20:00:43	OK
item_mots_cles_association_articles	aux articles	ဆောင်းပါးများ	2013-09-23 20:00:43	OK
item_mots_cles_association_rubriques	aux rubriques	အခန်းကဏ္ဍများ	2013-09-23 20:00:43	OK
item_mots_cles_association_sites	aux sites référencés ou syndiqués.	ကိုးကား (သို့) အမျိုးအစားတူ ဝက်ဘ်ဆိုက်များ	2013-09-23 20:00:44	OK
item_non	Non	မဟုတ်	2013-09-23 20:00:44	OK
item_non_accepter_inscriptions	Ne pas accepter les inscriptions	မှတ်ပုံတင်ခြင်းများကို ခွင့်မပြုပါ	2013-09-23 20:00:44	OK
item_non_activer_messages_avertissement	Pas de messages d’avertissement	သတိပေးတားမြစ်ချက်စာမရှိပါ	2013-09-23 20:00:44	OK
item_non_afficher_calendrier	Ne pas afficher dans le calendrier	ပြက္ခဒိန်တွင် မဖော်ပြပါနှင့်	2013-09-23 20:00:44	OK
item_non_autoriser_syndication_integrale	Ne diffuser qu’un résumé	နမူနာကိုသာပို့ပါ	2013-09-23 20:00:45	OK
item_non_creer_fichiers_authent	Ne pas créer ces fichiers	ဤဖိုင်များကို မတည်ဆောက်ပါနှင့်	2013-09-23 20:00:45	OK
item_non_publier_articles	Ne pas publier les articles avant la date de publication fixée.	ဆောင်းပါးများ ထုတ်ဝေရမည့် ရက်စွဲမတိုင်မီ မထုတ်ဝေပါနှင့်	2013-09-23 20:00:45	OK
item_nouvelle_rubrique	Nouvelle rubrique	ကဏ္ဍအသစ်	2013-09-23 20:00:45	OK
item_nouvel_auteur	Nouvel auteur	စာရေးသူအသစ်	2013-09-23 20:00:45	OK
item_oui	Oui	ဟုတ်ကဲ့	2013-09-23 20:00:45	OK
item_publier_articles	Publier les articles, quelle que soit leur date de publication.	ဆောင်းပါးများကို ၎င်းတို့ရက်စွဲနှင့် မဟုတ်ဘဲထုတ်ဝေပါ	2013-09-23 20:00:45	OK
item_reponse_article	Réponse à l’article	ဆောင်းပါးကို စာပြန်ရန်	2013-09-23 20:00:45	OK
item_visiteur	visiteur	ဝက်ဘ်ဆိုက်သို့လာလည်သူ	2013-09-23 20:00:45	OK
jour_non_connu_nc	n.c.	အမည်မသိ	2013-09-23 20:00:45	OK
lien_ajouter_auteur	Ajouter cet auteur	ဤစာရေးသူကို ထပ်ထည့်ပါ	2013-09-23 20:00:45	OK
lien_email	email	လျှပ်စစ်စာပို့စနစ်	2013-09-23 20:00:46	OK
lien_nom_site	NOM DU SITE :	ဝက်ဘ်ဆိုက်အမည်	2013-09-23 20:00:46	OK
lien_retirer_auteur	Retirer l’auteur	စာရေးသူကို ဖျေက်ပစ်ပါ	2013-09-23 20:00:46	OK
lien_site	site	ဝက်ဘ်ဆိုက်	2013-09-23 20:00:46	OK
lien_tout_deplier	Tout déplier	အကုန်ချဲ့ပါ	2013-09-23 20:00:47	OK
lien_tout_replier	Tout replier	အားလုံးကို ခေါက်သိမ်းပါ	2013-09-23 20:00:47	OK
lien_tout_supprimer	Tout supprimer	အကုန်ဖျက်ပစ်ပါ	2013-09-23 20:00:47	OK
lien_trier_nom	Trier par nom	နာမည်အလိုက်စီပါ	2013-09-23 20:00:47	OK
lien_trier_nombre_articles	Trier par nombre d’articles	ဆောင်းပါးများအလိုက်စီပါ	2013-09-23 20:00:47	OK
lien_trier_statut	Trier par statut	အဆင့်များအလိုက်စီပါ	2013-09-23 20:00:47	OK
lien_voir_en_ligne	VOIR EN LIGNE :	အွန်လိုင်းတွင်ကြည့်ပါ	2013-09-23 20:00:47	OK
menu_aide_installation_choix_base	Choix de votre base	သင့်အချက်အလက် သိုလှောင်မှုကိုရွေးပါ	2013-09-23 20:00:47	OK
module_fichier_langue	Fichier de langue	ဘာသာစကားဖိုင်	2013-09-23 20:00:47	OK
module_raccourci	Raccourci	မာတိကာ	2013-09-23 20:00:47	OK
module_texte_affiche	Texte affiché	စာသားကိုဖော်ပြပါ	2013-09-23 20:00:47	OK
module_texte_explicatif	Vous pouvez insérer les raccourcis suivants dans les squelettes de votre site public. Ils seront automatiquement traduits dans les différentes langues pour lesquelles il existe un fichier de langue.	သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက် ပုံစံများတွင် အတိုကောက်စာလုံးများကို ထည့်သွင်းနိုင်သည်။ ၄င်းတို့က ဘာသာစကားဖိုင်တွင်ရှိသော ဘာသာစကားများဖြင့် အလိုလျောက် ဘာသာပြန်ပေးလိမ့်မည်	2013-09-23 20:00:48	OK
module_texte_traduction	Le fichier de langue « @module@ » est disponible en :	ဘာသာစကားဖိုင် « @module@ » သည် ရနိုင်သည်	2013-09-23 20:00:48	OK
mois_non_connu	non connu	အမည်မသိ	2013-09-23 20:00:48	OK
onglet_repartition_actuelle	actuellement	အခု	2013-09-23 20:00:48	OK
plugins_liste	Liste des plugins	ထပ်ပေါင်းပရိုဂရမ်ငယ်စာရင်း	2013-09-23 20:00:48	OK
plugin_etat_developpement	en développement	ပြုလုပ်ဆဲ	2013-09-23 20:00:48	OK
plugin_etat_experimental	expérimental	စမ်းသပ်သည်	2013-09-23 20:00:48	OK
plugin_etat_stable	stable	အတည်တကျ	2013-09-23 20:00:48	OK
plugin_etat_test	en test	စမ်းသပ်ပြီး	2013-09-23 20:00:48	OK
protocole_ldap	Version du protocole :	Protocol မူကွဲ	2013-09-23 20:00:48	OK
repertoire_plugins	Répertoire :	အညွှန်း	2013-09-23 20:00:48	OK
taille_cache_image	Les images calculées automatiquement par SPIP (vignettes des documents, titres présentés sous forme graphique, fonctions mathématiques au format TeX...) occupent dans le répertoire @dir@ un total de @taille@.	ရုပ်ပုံများကို SPIP ဖြင့်တိုက်ရိုက်တွက်ချက်၍မရပါ (နမူနာပုံများ, ဂရပ်ဖစ်သို့ ပြောင်းခြင်းများ, စာသားပုံစံထဲတွင် သင်္ချာဖော်မြူလာများ စသည်) @dir@ ထဲရှိ @taille@ ၏ပေါင်းခြင်းကို အညွှန်းတွင်ပြပါ	2013-09-23 20:00:49	OK
taille_cache_vide	Le cache est vide.	မှတ်ထားချက်မရှိပါ	2013-09-23 20:00:50	OK
taille_repertoire_cache	Taille du répertoire cache	မှတ်ဉာဏ်၏ လက်ရှိအရွယ်စား	2013-09-23 20:00:50	OK
texte_acces_ldap_anonyme_1	Certains serveurs LDAP n’acceptent aucun accès anonyme. Dans ce cas il faut spécifier un identifiant d’accès initial afin de pouvoir ensuite rechercher des informations dans l’annuaire. Dans la plupart des cas néanmoins, les champs suivants pourront être laissés vides.	အချို့ LDAP ဆာဗာများသည် အမည်မသိသော ဝင်ရောက်မှုကို ခွင့်မပြုပါ။ ဤကိစ္စတွင် သတင်းအချက်အလက်များကို နောက်နောင်တွင် လမ်းညွှန်ထဲ၌ ရှာဖွေမှု ပြုနိုင်ရန် ဆက်သွယ်မှု အမှတ်အသားကို အရင်ဖော်ပြသင့်သည်။ သို့သော် ဖြစ်စဉ်အများစုတွင် အောက်ပါနေရာများကို ဗလာဖြစ်စေနိုင်သည်	2013-09-23 20:00:50	OK
texte_admin_effacer_01	Cette commande efface <i>tout</i> le contenu de la base de données, y compris <i>tous</i> les accès rédacteurs et administrateurs. Après l’avoir exécutée, vous devrez lancer la réinstallation de SPIP pour recréer une nouvelle base ainsi qu’un premier accès administrateur.	ဤစေခိုင်းချက်သည် အချက်လက်သိုလှောင်မှုတွင် ပါဝင်သော အကြောင်းအရာ <i>အားလုံး</i> ကို ဖျက်ပစ်ပါ<i>all</i> စီမံကြီးကြပ်သူနှင့် စားတည်းများ ဝင်ရောက်ဆက်သွယ်ရန် အချက်အလက်များ။ ဤအရာကို စီရင်ပြီးရင်တော့ သိုလှောင်မှုအသစ်ကို ဖန်တီးရန်နှင့် စီမံကြီးကြပ်သူများ ပထမဆုံး ဝင်ရောက်နိုင်ရန် SPIP ကိုပြန်လည် ထည့်သွင်းရန်လိုအပ်သည်။	2013-09-23 20:00:50	OK
texte_adresse_annuaire_1	(Si votre annuaire est installé sur la même machine que ce site Web, il s’agit probablement de « localhost ».)	(သင့်လမ်းညွှန်ကို စက်တခုထဲတွင် ထည့်သွင်းထားပါက ဤသို့ပေါ် «localhost»လိမ့်မည်။)	2013-09-23 20:00:50	OK
texte_ajout_auteur	L’auteur suivant a été ajouté à l’article :	အောက်ပါစာရေးသူကို ဆောင်းပါးနှင့်ချိတ်ဆက်ပြီးဖြစ်သည်	2013-09-23 20:00:51	OK
texte_annuaire_ldap_1	Si vous avez accès à un annuaire (LDAP), vous pouvez l’utiliser pour importer automatiquement des utilisateurs sous SPIP.	(LDAP) အညွှန်းကိုအသုံးပြုနိုင်ပါက အောက်ရှိ တင်သွင်းထားသော အသစ်သုံးစွဲသူများကို အလိုအလျောက် အသုံးပြုနိုင်သည်	2013-09-23 20:00:51	OK
texte_article_statut	Cet article est :	ဆောင်းပါးအဆင့်	2013-09-23 20:00:51	OK
texte_article_virtuel	Article virtuel	အရေးကြီးသော ဆောင်းပါး	2013-09-23 20:00:51	OK
texte_article_virtuel_reference	<b>Article virtuel :</b> article référencé dans votre site SPIP, mais redirigé vers une autre URL. Pour supprimer la redirection, effacez l’URL ci-dessus.	<b>အရေးကြီးသော ဆောင်းပါ</b> သင့် ဆိုက်ရှိကိုးကား ဆောင်းပါးဖြစ်သော်လည်း အခြားဝက်ဘ်ဆိုက်လိပ်စာသို့ လမ်းလွဲနေသည်၊ အထက်ပါဝက်ဘ်ဆိုက်လိပ်စာကို ဖျက်ပစ်ခြင်းဖြင့် ပြန်တည့်နိုင်သည်	2013-09-23 20:00:51	OK
texte_aucun_resultat_auteur	Aucun résultat pour "@cherche_auteur@"	\"@cherche_auteur@\"အတွက်ရလာဒ်မရှိပါ	2013-09-23 20:00:51	OK
texte_auteurs	LES AUTEURS	စာရေးဆရာများ	2013-09-23 20:00:51	OK
texte_auteur_messagerie	Ce site peut vous indiquer en permanence la liste des rédacteurs connectés, ce qui vous permet d’échanger des messages en direct. Vous pouvez décider de ne pas apparaître dans cette liste (vous êtes « invisible » pour les autres utilisateurs).	ဤဆိုက်သည် ချိတ်ဆက်ထားသော စာတည်းများကို အဆက်မပြတ် စောင့်ကြည့်နိုင်သည်၊ ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် သတင်းစကားများကို ချက်ချင်းဖလှယ်နိုင်ရန် လုပ်ဆောင်ပေးသည်။ ဤစာရင်းထဲတွင် သင့်နာမည် မပါအောင် သင့်မှာရွေးချယ်ခွင့်ရှိသည်။ (သင့်ကိုတခြားသူများမှ မြင်နိုင်မည် မဟုတ်တော့ပါ)	2013-09-23 20:00:51	OK
texte_choix_base_1	Choisissez votre base :	သင့်အချက်လက်သိုလှောင်မှုကိုရွေးချယ်ပါ	2013-09-23 20:00:51	OK
texte_choix_base_2	Le serveur SQL contient plusieurs bases de données.	MySQL ဆာဗာတွင် အချက်လက်သိုလှောင်မှုများ များစွာပါဝင်သည်	2013-09-23 20:00:52	OK
texte_choix_base_3	<b>Sélectionnez</b> ci-après celle qui vous a été attribuée par votre hébergeur :	<b>ရွေးချယ်ရန်</b> အောက်တွင်ဖော်ပြသည်မှာ သင့် အင်တာနက် ဝန်ဆောင်မှုပေးသူမှ အေးထားသော အချက်အလက်များဖြစ်သည်။	2013-09-23 20:00:52	OK
texte_compte_element	@count@ élément	@count@ အက္ခရာစဉ်	2013-09-23 20:00:52	OK
texte_compte_elements	@count@ éléments	@count@ အက္ခရာစဉ်	2013-09-23 20:00:52	OK
texte_contenu_article	(Contenu de l’article en quelques mots.)	(ဆောင်းပါး မာတိကာ အကျဉ်းချုံး)	2013-09-23 20:00:52	OK
texte_contenu_articles	Selon la maquette adoptée pour votre site, vous pouvez décider que certains éléments des articles ne sont pas utilisés. Utilisez la liste ci-dessous pour indiquer quels éléments sont disponibles.	ဝက်ဘ်ဆိုက် အခင်းကျင်းပေါ်မူတည်၍ ဆောင်းပါးအမျိုးအစား သုံးသင့်။ မသင့်ရွေးချယ်ပါ၊ အောက်ပါ အမျိုးအစားများကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်	2013-09-23 20:00:52	OK
texte_crash_base	Si votre base de données a crashé, vous pouvez tenter une réparation automatique.	အကယ်၍ သင့်အချက်လက်သိုလှောင်မှု ပျက်စီးသွားပါက အလိုလျောက် ပြန်လည်သိုလှောင်ရန်အတွက် ကြိုးစားနိုင်ပါသည်	2013-09-23 20:00:52	OK
texte_creer_rubrique	Avant de pouvoir écrire des articles,<br /> vous devez créer une rubrique.	ဆောင်းပါးများကို ရေးသား၍မရမီ<br />အခန်းကဏ္ဍကို အရင်တည်ဆောက်ပါ	2013-09-23 20:00:53	OK
texte_date_creation_article	DATE DE CRÉATION DE L’ARTICLE :	ဆောင်းပါးဖန်တီးသည့် ရက်စွဲ	2013-09-23 20:00:53	OK
texte_date_publication_anterieure	Date de rédaction antérieure :	အရင်ထုတ်ဝေသည့် ရက်စွဲ	2013-09-23 20:00:53	OK
texte_date_publication_anterieure_nonaffichee	Ne pas afficher de date de rédaction antérieure.	အရင်ထုတ်ဝေသည့် ဆောင်းပါးကို ဖျောက်ထားပါ	2013-09-23 20:00:53	OK
texte_date_publication_article	DATE DE PUBLICATION EN LIGNE :	အွန်လိုင်းထုတ်ဝေမှုရက်စွဲ	2013-09-23 20:00:54	OK
texte_descriptif_rapide	Descriptif rapide	အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြချက်	2013-09-23 20:00:54	OK
texte_effacer_base	Effacer la base de données SPIP	SPIP အချက်လက်သိုလှောင်မှုကို ဖျက်ပစ်ပါ	2013-09-23 20:00:54	OK
texte_enrichir_mise_a_jour	Vous pouvez enrichir la mise en page de votre texte en utilisant des « raccourcis typographiques ».	«typographical shortcuts»ကိုအသုံးပြုပြီးသင့်စာသားအခင်းအကျင်းကို ပိုကောင်းအောင်ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်	2013-09-23 20:00:54	OK
texte_informations_personnelles_1	Le système va maintenant vous créer un accès personnalisé au site.	စနစ်သည်ဆိုက်တွင် စိတ်ကြိုက်ဝင်ရောက်နိုင်ရန် အကူညီပေးပါမည်	2013-09-23 20:00:54	OK
texte_introductif_article	(Texte introductif de l’article.)	(ဆောင်းပါးတွင် စာသားများ အစပြုခြင်း)	2013-09-23 20:00:55	OK
texte_jeu_caractere	Il est conseillé d’employer, sur votre site, l’alphabet universel (<tt>utf-8</tt>) : celui-ci permet l’affichage de textes dans toutes les langues, et ne pose plus de problèmes de compatibilité avec les navigateurs modernes.	နိုင်ငံသကာသုံး alphabet (<tt>utf-8</tt>) ကို သင့်ဆိုက်တွင် အသုံးပြုရန် အကြံပြုပါသည်။ ဤသို့ဖြင့် ဘယ်ဘာသာစကားမဆို သင့်ဆိုက်ပေါ်တွင် ဖတ်ရှုနိုင်မည်။ ဤ character set နှင့် ပတ်သက်၍ နောက်ဆုံပေါ် ဘယ်browserနှင့် မဆို အဆင်ပြေပါသည်။	2013-09-23 20:00:55	OK
texte_jeu_caractere_3	Votre site est actuellement installé dans le jeu de caractères :	လက်ရှိတွင် သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်က ဤအက္ခရာ သတ်မှတ်ချက်ကို အသုံးပြုနေသည်	2013-09-23 20:00:55	OK
texte_jeu_caractere_4	Si cela ne correspond pas à la réalité de vos données (suite, par exemple, à une restauration de base de données), ou si <em>vous démarrez ce site</em> et souhaitez partir sur un autre jeu de caractères, veuillez indiquer ce dernier ici :	သင့် ဒေတာများနှင့် ဆက်နွယ်မှု မရှိဘူးဆိုရင်တော့ (ဥပမာ- အရံသိမ်းဆည်းထားသည့် သိုလှောင်မှုကို ပြန်လည်ထည့်သွင်းပြီးမှ) သို့တည်းမဟုတ် <em>ဤဆိုက်ကိုပြန်လည် တပ်ဆင်ပြီးတော့မှ</em> တခြား character set များကို အသုံးပြုလိုလျှင် ဤနေရာတွင်ဖော်ပြပါ။	2013-09-23 20:00:56	OK
texte_login_ldap_1	(Laisser vide pour un accès anonyme, ou entrer le chemin complet, par exemple « <tt>uid=dupont, ou=users, dc=mon-domaine, dc=com</tt> ».)	(အမည်မရှိသူများမဝင်ရောက်နိုင်ရန်သိမ်းထားပါ (သို့) «<tt>uid=smith, ou=users, dc=my-domain, dc=com</tt>».) တို့အတွက် ပြည့်စုံသည့်အပိုင်းကို ထည့်သွင်းပါ	2013-09-23 20:00:56	OK
texte_login_precaution	Attention ! Ceci est le login sous lequel vous êtes connecté actuellement. Utilisez ce formulaire avec précaution...	သတိပေးချက်-သင်ချိတ်ဆက်ထားသောအရာနှင့် ဝင်ရောက်နိုင်သည်၊ ဤပုံစံကိုဂရုတစိုက်သုံးပါ	2013-09-23 20:00:56	OK
texte_mise_a_niveau_base_1	Vous venez de mettre à jour les fichiers SPIP. Il faut maintenant mettre à niveau la base de données du site.	သင့်SPIP ဖိုင်များကို လက်ရှိအနေအထားတိုင်း မွမ်းမံပြီးဖြစ်သည်။ ဝက်ဘ်ဆိုက်အချက်လက် သိုလှောင်မှုကို အဆင့်မြှင့်ပြုပြင်ပါ	2013-09-23 20:00:56	OK
texte_modifier_article	Modifier l’article :	ဆောင်းပါးကို ပြန်လည်မွမ်းမံ ပြင်ဆင်ပါ	2013-09-23 20:00:56	OK
texte_non_compresse	<i>non compressé</i> (votre serveur ne supportant pas cette fonctionnalité)	<i>ချုံ့၍မရပါ</i> (သင့်ဆာဗာက သည်ပုံစံကို လက်မခံနိုင်ပါ)	2013-09-23 20:00:57	OK
texte_nouvelle_version_spip_1	Vous avez installé une nouvelle version de SPIP.	SPIP မူကွဲကိုသင် အခုသွင်းနေသည်	2013-09-23 20:00:57	OK
texte_operation_echec	Retournez à la page précédente, sélectionnez une autre base ou créez-en une nouvelle. Vérifiez les informations fournies par votre hébergeur.	အရင်စာမျက်နှာသို့ ပြန်သွား၍ အချက်လက် စုဆောင်းမှုတစ်ခုကိုရွေးပါ (သို့) အသစ်ပြုလုပ်ပါ၊ သင့် ဆာဗာကြီးကြပ်သူထံမှ သတင်းအချက်လက်များဖြင့် အတည်ပြုပေးပါ	2013-09-23 20:00:58	OK
texte_plusieurs_articles	Plusieurs auteurs trouvés pour "@cherche_auteur@" :	\"@cherche_auteur@\"အတွက်စာရေးသူအမြောက်အများကိုတွေ့ကသည်	2013-09-23 20:00:58	OK
texte_plus_trois_car	plus de 3 caractères	အက္ခရာ သုံးလုံးထက်ပို၍	2013-09-23 20:00:58	OK
texte_port_annuaire	(La valeur indiquée par défaut convient généralement.)	(သာမာန်အားဖြင့် ကနဦးသိုမှီးချက်အတိုင်းသင့်လျော်သည်)	2013-09-23 20:00:58	OK
texte_presente_plugin	Cette page liste les plugins disponibles sur le site. Vous pouvez activer les plugins nécessaires en cochant la case correspondante.	ဤစာမျက်မှာသည် ဆိုက်ပေါ်တွင် ထပ်ထည့်၍ရသော plugins စာရင်းများဖြစ်သည်။ ရွေးချယ်အတည်ပြု ထည့်သွင်းရန် သက်ဆိုင်ရာကို ရွေးချယ်ပါ။	2013-09-23 20:00:58	OK
texte_proposer_publication	Lorsque votre article est terminé,<br /> vous pouvez proposer sa publication.	သင့်ဆောင်းပါးပြီးသောအခါ <br /> ထုတဝေရန်အတွက် တင်သွင်းနိုင်သည်	2013-09-23 20:00:58	OK
texte_proxy	Dans certains cas (intranet, réseaux protégés), les sites distants (documentation de SPIP, sites syndiqués, etc.) ne sont accessibles qu’à travers un <i>proxy HTTP</i>. Le cas échéant, indiquez ci-dessous son adresse, sous la forme @proxy_en_cours@. En général, vous laisserez cette case vide.	တချို့မှာ (intranet ကိုယ်ပိုင် networks စသည်) ပူးတွဲချိတ်ဆက်မှု ဆိုက်များနှင့် ချိတ်ဆက်ရန် <i>proxy HTTP</i> ကိုအသုံးပြုရန် လိုအပ်သည်။ proxy လိပ်စာကို အောက်တွင်ဖော်ပြသည့်အတိုင်း ထည့်ပါ <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>။ ပုံမှန်အားဖြင့် ကွက်လပ်ထား၍ရသည်။	2013-09-23 20:00:58	OK
texte_publication_articles_post_dates	Quel comportement SPIP doit-il adopter face aux articles dont la date de publication a été fixée à une échéance future ?	အနာဂတ်တွင်ထုတ်ဝေရန်သတ်မှတ်ပြီးသော ဆောင်းပါးများအတွက် SPIP ကမည်သည့်စနစ်ကို သုံးသင့်သလဲ	2013-09-23 20:00:58	OK
texte_rappel_selection_champs	[N’oubliez pas de sélectionner correctement ce champ.]	[နေရာကိုမှန်ကန်စွာရွေးချယ်ရန်သတိရပါ]	2013-09-23 20:00:58	OK
texte_recalcul_page	Si vous voulez recalculer une seule page, passez plutôt par l’espace public et utilisez-y le bouton « recalculer ».	စာတစ်မျက်နှာကိုသာပြန်သစ်ရန် « refresh » ကိုသုံး၍ အများသုံးဧရိယာမှပြန်လုပ်ပါ	2013-09-23 20:00:59	OK
texte_recuperer_base	Réparer la base de données	အချက်လက်ထိန်းသိမ်းမှုကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ပါ	2013-09-23 20:00:59	OK
texte_reference_mais_redirige	article référencé dans votre site SPIP, mais redirigé vers une autre URL.	SPIP ဝက်ဘ်ဆိုက်ထဲတွင် သင့်ကိုးကားဆောင်းပါးသည် အခြားဝက်ဘ်လိပ်စာသို့လမ်းလွဲသည်	2013-09-23 20:00:59	OK
texte_selection_langue_principale	Vous pouvez sélectionner ci-dessous la « langue principale » du site. Ce choix ne vous oblige - heureusement ! - pas à écrire vos articles dans la langue sélectionnée, mais permet de déterminer : <ul><li> le format par défaut des dates sur le site public ;</li> <li> la nature du moteur typographique que SPIP doit utiliser pour le rendu des textes ;</li> <li> la langue utilisée dans les formulaires du site public ;</li> <li> la langue présentée par défaut dans l’espace privé.</li></ul>	ဤဝက်ဘ်ဆိုက်၏ \"အဓိကဘာသာစကား\" အတွက် အောက်ပါတို့ကို ရွေးချယ်နိုင်သည်။ ဤရွေးချယ်မှုက သင့် ဆောင်းပါးကို ရွေးချယ်သော ဘာသာစကားဖြင့်ရေးရန် ကန့်သတ်မထားပါ သို့သော် ဆုံးဖြတ်ခွင့်ပြုထားသည်။ <ul><li> အများသုံးဝက်ဘ်ဆိုက်ရှိ ရက်စွဲအတွက် ပေးမထားသောပုံစံ</li> <li>စာသားအပြင်အဆင်စနစ် အင်ဂျင်ကို SPIP မှ စာစီရန်အတွက် အသုံးပြုသည်။</li> <li> အများဆိုင်ဝက်ဘ်ဆိုက်၏ ဖိုရမ်တွင်အသုံးပြုထားသော ဘာသာစကား</li> <li> ကိုယ်ပိုင်နေရာတွင်ဖော်ပြသည့် အခြားဘာသာစကား</li></ul>	2013-09-23 20:00:59	OK
texte_sous_titre	Sous-titre	ခေါင်းစဉ်ခွဲ	2013-09-23 20:00:59	OK
texte_statistiques_visites	(barres foncées : dimanche / courbe foncée : évolution de la moyenne)	(ဘားအနက်များ၊ အနက်ရောင်မျဉ်းကွေး၊ ပျှမ်းမျှအဆင့်)	2013-09-23 20:01:00	OK
texte_statut_attente_validation	en attente de validation	အတည်ပြုရန် ဆိုင်းငံ့ထားသည်	2013-09-23 20:01:00	OK
texte_statut_publies	publiés en ligne	အွန်လိုင်းတွင်ထုတ်ဝေသည်	2013-09-23 20:01:00	OK
texte_statut_refuses	refusés	ငြင်းပယ်သည်	2013-09-23 20:01:00	OK
texte_suppression_fichiers	Utilisez cette commande afin de supprimer tous les fichiers présents dans le cache SPIP. Cela permet par exemple de forcer un recalcul de toutes les pages si vous avez fait des modifications importantes de graphisme ou de structure du site.	SPIP မှတ်ဉာဏ်ထဲရှိ ဖိုင်များအားလုံးကို ဤခိုင်းစေမှု လုပ်ဆောင်ချက်မှ အကုန်လုံးပျယ်ဖျက်မည်။	2013-09-23 20:01:00	OK
texte_sur_titre	Sur-titre	ထိပ်စည်းခေါင်းစဉ်	2013-09-23 20:01:00	OK
texte_table_ok	: cette table est OK.	ဤဇယားအဆင်ပြေသည်	2013-09-23 20:01:00	OK
texte_tentative_recuperation	Tentative de réparation	ပြုပြင်ရန်ကြိုးစားသည်	2013-09-23 20:01:00	OK
texte_tenter_reparation	Tenter une réparation de la base de données	အချက်အလက် သိုလှောင်မှုကို ပြုပြင်ရန်ကြိုးစားသည်	2013-09-23 20:01:00	OK
texte_test_proxy	Pour faire un essai de ce proxy, indiquez ici l’adresse d’un site Web que vous souhaitez tester.	ဤပင်မဆာဗာကို စမ်းသပ်ရန် သင်စမ်းသပ်လိုသည့် ဝက်ဘ်ဆိုက်လိပ်စာကို ဖြည့်ပါ	2013-09-23 20:01:00	OK
texte_titre_02	Titre :	အကြောင်းအရာ	2013-09-23 20:01:01	OK
texte_titre_obligatoire	<b>Titre</b> [Obligatoire]	<b>ခေါင်းစဉ်</b> [လိုအပ်ပါသည်]	2013-09-23 20:01:01	OK
texte_travail_article	@nom_auteur_modif@ a travaillé sur cet article il y a @date_diff@ minutes	@nom_auteur_modif@သည် ဤဆောင်းပါးတွင် လွန်ခဲ့သော မိနစ် @date_diff@ ကအလုပ်လုပ်ပြီးပြီ	2013-09-23 20:01:01	OK
texte_travail_collaboratif	S’il est fréquent que plusieurs rédacteurs travaillent sur le même article, le système peut afficher les articles récemment « ouverts » afin d’éviter les modifications simultanées. Cette option est désactivée par défaut afin d’éviter d’afficher des messages d’avertissement intempestifs.	စာတည်းများ ဆောင်းပါးတပုဒ်ပေါ်တွင် အတူတူလုပ်ဆောင်နေပါက၊ မှားယွင်းသော လုပ်ဆောင်မှုများ မဖြစ်ရန်၊ နောက်ဆုံး စာတည်း «opened&raquo ဟုဖော်ပြပါမည်။ ဒီသတိပေး စာစောင်ဟာ အနောက်အယှက်များ မဖြစ်စေရန် ကနဦးမှ ပိတ်ပင်ထားပါသည်။	2013-09-23 20:01:01	OK
texte_vide	vide	မရှိပါ	2013-09-23 20:01:02	OK
texte_vider_cache	Vider le cache	မှတ်ထားချက်မရှိပါ	2013-09-23 20:01:03	OK
titre_cadre_afficher_article	Afficher les articles	ဆောင်းပါးများကို ပြပါ	2013-09-23 20:01:03	OK
titre_cadre_afficher_traductions	Afficher l’état des traductions pour les langues suivantes :	ဝက်ဘ်ဆိုက်အတွက် ဘာသာပြန်ထားသော အောက်ပါဘာသာစကားများကို ဖော်ပြပါ	2013-09-23 20:01:03	OK
titre_cadre_ajouter_auteur	AJOUTER UN AUTEUR :	စာရေးသူတဦးပေါင်းထည့်ပါ	2013-09-23 20:01:03	OK
titre_cadre_interieur_rubrique	À l’intérieur de la rubrique	အခန်းကဏ္ဍထဲတွင်	2013-09-23 20:01:03	OK
titre_cadre_numero_auteur	AUTEUR NUMÉRO	စာရေးသူအမှတ်	2013-09-23 20:01:03	OK
titre_cadre_signature_obligatoire	<b>Signature</b> [Obligatoire]<br />	<b>အမှတ်အသား</b> [လိုအပ်ပါသည်]<br />	2013-09-23 20:01:03	OK
titre_configuration	Configuration du site	ဝက်ဘ်ဆိုက်ဆက်သွယ်တပ်ဆင်မှု	2013-09-23 20:01:03	OK
titre_config_fonctions	Configuration du site	ဝက်ဘ်ဆိုက်ဆက်သွယ်တပ်ဆင်မှု	2013-09-23 20:01:03	OK
titre_connexion_ldap	Options : <b>Votre connexion LDAP</b>	Options: <b>သင့် LDAP ချိတ်ဆက်မှု</b>	2013-09-23 20:01:04	OK
titre_groupe_mots	GROUPE DE MOTS :	သော့ချက်စကားလုံးအုပ်စု	2013-09-23 20:01:04	OK
titre_langue_trad_article	LANGUE ET TRADUCTIONS DE L’ARTICLE	ဆောင်းပါး ဘာသာနှင့် ဘာသာပြန်ခြင်း	2013-09-23 20:01:06	OK
titre_les_articles	LES ARTICLES	ဆောင်းပါးများ	2013-09-23 20:01:06	OK
titre_naviguer_dans_le_site	Naviguer dans le site...	ဤဝက်ဘ်ဆိုက်သွားပါ	2013-09-23 20:01:06	OK
titre_nouvelle_rubrique	Nouvelle rubrique	အခန်းကဏ္ဍမသစ်	2013-09-23 20:01:06	OK
titre_numero_rubrique	RUBRIQUE NUMÉRO :	အခန်းကဏ္ဍအမှတ်	2013-09-23 20:01:06	OK
titre_page_articles_edit	Modifier : @titre@	@titre@ကို ပြန်လည်မွမ်းမံပါ	2013-09-23 20:01:06	OK
titre_page_articles_page	Les articles	ဆောင်းပါးများ	2013-09-23 20:01:07	OK
titre_page_articles_tous	Tout le site	ဝက်ဘ်ဆိုက်တခုလုံး	2013-09-23 20:01:07	OK
titre_page_calendrier	Calendrier @nom_mois@ @annee@	ပြက္ခဒိန် @nom_mois@ @annee@	2013-09-23 20:01:07	OK
titre_page_config_contenu	Configuration du site	ဝက်ဘ်ဆိုက်ဆက်သွယ်တပ်ဆင်မှု	2013-09-23 20:01:07	OK
titre_page_delete_all	suppression totale et irréversible	ထာဝရဖျက်သိမ်းခြင်း	2013-09-23 20:01:08	OK
titre_page_recherche	Résultats de la recherche @recherche@	@recherche@အတွက်ရှာဖွေမှုရလာဒ်	2013-09-23 20:01:08	OK
titre_page_statistiques_referers	Statistiques (liens entrants)	ဝင်လာသော ဆက်နွယ်မှုစာရင်းများ	2013-09-23 20:01:08	OK
titre_page_upgrade	Mise à niveau de SPIP	SPIP မြှင့်တင်မှု	2013-09-23 20:01:08	OK
titre_publication_articles_post_dates	Publication des articles post-datés	ရက်လွန်ဆောင်းပါးများထုတ်ဝေခြင်း	2013-09-23 20:01:08	OK
titre_reparation	Réparation	ပြန်လည်ပြင်ဆင်သည်	2013-09-23 20:01:08	OK
titre_suivi_petition	Suivi des pétitions	နောက်ဆက်တွဲတောင်းဆိုမှု	2013-09-23 20:01:08	OK
tls_ldap	Transport Layer Security :	ပို့ဆောင်မှုအလွှာ လုံခြုံရေး	2013-09-23 20:01:09	OK
trad_article_traduction	Toutes les versions de cet article :	ဤဆောင်းပါး၏ မူကွဲအားလုံး	2013-09-23 20:01:09	OK
trad_lier	Cet article est une traduction de l’article numéro :	ဤဆောင်းပါးသည် ဆောင်းပါးအမှတ် ကိုဘာသာပြန်ခြင်းဖြစ်သည်	2013-09-23 20:01:09	OK
utf8_convert_erreur_orig	Erreur : le jeu de caractères @charset@ n’est pas supporté.	အမှား- အက္ခရာထားရှိမှု @charset@ ကို သုံး၍မရပါ	2013-09-23 20:01:10	OK
version	Version :	မူကွဲ	2013-09-23 20:01:11	OK

Module #29 : ecrire [spip] fr my

Informations sur les traductions

Derniers commentaires