1. Accueil
  2. ecrire [spip]

Module #29 : ecrire [spip] fr nb

La langue principale de ce module comporte 828 items.

Module traduit à 21.7%

Nouveau : 626 (75.6%) Modifié : 22 (2.7%)

22%
0%
3%
75%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction nb Date Statut  
aide_non_disponible Cette partie de l’aide en ligne n’est pas encore disponible dans cette langue. Disse hjelpesidene er foreløpig ikke oversatt. 2011-03-23 23:26:22 OK Modifier
avis_acces_interdit Accès interdit. Ingen adgang. 2011-03-23 23:25:30 OK Modifier
avis_article_modifie Attention, @nom_auteur_modif@ a travaillé sur cet article il y a @date_diff@ minutes Advarsel. @nom_auteur_modif@ arbeidet med denne artikkelen for @date_diff@ minutter siden 2011-03-23 23:25:30 OK Modifier
avis_aucun_resultat Aucun résultat. Ingen resultater funnet. 2011-03-23 23:25:30 OK Modifier
avis_chemin_invalide_1 Le chemin que vous avez choisi Stien du har valgt 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
avis_chemin_invalide_2 ne semble pas valide. Veuillez retourner à la page précédente et vérifier les informations fournies. virker ugyldig. Vennligst gå tilbake til forrige side og se over den gitte informasjonen en gang til. 2011-03-23 23:26:22 OK Modifier
avis_connexion_echec_2 Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies. Gå tilbake til forrige side og se over informasjonen du oppga. 2011-03-23 23:26:22 OK Modifier
avis_connexion_ldap_echec_1 La connexion au serveur LDAP a échoué. Tilkobling til LDAP-tjener feilet. 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
avis_connexion_ldap_echec_2 Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies. Gå tilbake til forrige side og se over informasjonen du oppga. 2011-12-07 19:02:24 OK Modifier
avis_connexion_ldap_echec_3 Alternativement, n’utilisez pas le support LDAP pour importer des utilisateurs. Alternativt kan du utelate LDAP-støtte for import av brukere. 2011-03-23 23:26:22 OK Modifier
avis_deplacement_rubrique Attention ! Cette rubrique contient @contient_breves@ brève@scb@ : si vous la déplacez, veuillez cocher cette case de confirmation. Advarsel! Denne seksjonen inneholder @contient_breves@ nyhetselementer@scb@. Vennligst bekreft ved å hak av i boksen hvis du flytter den. 2011-03-23 23:26:22 OK Modifier
avis_lecture_noms_bases_1 Le programme d’installation n’a pas pu lire les noms des bases de données installées. Installasjonsrutinen klarte ikke å finne ut av navnene de installerte databasene. 2011-03-23 23:26:22 OK Modifier
avis_lecture_noms_bases_2 Soit aucune base n’est disponible, soit la fonction permettant de lister les bases a été désactivée
pour des raisons de sécurité (ce qui est le cas chez de nombreux hébergeurs). 		Enten fins det ingen database, eller funksjonen som tillater opplisting av databser er ikke tilgjengelig
av sikkerhetsårsaker (noe som er vanlig). 		2011-03-23 23:26:22 OK Modifier
avis_lecture_noms_bases_3 Dans la seconde alternative, il est probable qu’une base portant votre nom de login soit utilisable : Hvis sistnevnte var tilfelle er det mulig at du kan bruke en database med samme navn som brukernavnet ditt: 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
avis_non_acces_page Vous n’avez pas accès à cette page. Du har ikke tilgang til siden. 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
avis_operation_echec L’opération a échoué. Handlingen feilet. 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
avis_suppression_base ATTENTION, la suppression des données est irréversible ADVARSEL, du kan ikke angre sletting av data 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
bouton_ajouter Ajouter Legg til 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
bouton_demande_publication Demander la publication de cet article Be om å få publisert artikkelen 2011-03-23 23:26:22 OK Modifier
bouton_effacer_tout Effacer TOUT Slett ALLE 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
bouton_envoyer_message Message définitif : envoyer Endelig melding: send 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
bouton_modifier Modifier Endre 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
bouton_radio_afficher Afficher Vis 2011-12-07 19:02:55 OK Modifier
bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes Apparaître dans la liste des rédacteurs connectés Vises i listen over tilkoblede redaktører 2011-03-23 23:26:22 OK Modifier
bouton_radio_envoi_annonces_adresse Envoyer les annonces à l’adresse : Send kunngjøringer til adressen: 2011-03-23 23:26:22 OK Modifier
bouton_radio_envoi_liste_nouveautes Envoyer la liste des nouveautés Send siste nyhetsliste 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes Ne pas apparaître dans la liste des rédacteurs Ikke vises i listen over tilkoblede redaktører 2011-03-23 23:26:22 OK Modifier
bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales Ne pas envoyer d’annonces éditoriales Ikke send noen redaksjonskunngjøringer 2011-03-23 23:26:22 OK Modifier
bouton_redirection REDIRECTION OMDIRIGERE 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
bouton_relancer_installation Relancer l’installation Start installasjonen på nytt 2011-03-23 23:26:22 OK Modifier
bouton_suivant Suivant Neste 2011-12-07 19:03:08 OK Modifier
bouton_tenter_recuperation Tenter une réparation Reparasjonsforsøk 2011-03-23 23:26:22 OK Modifier
bouton_test_proxy Essayer le proxy Test proxyen 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
bouton_vider_cache Vider le cache Tøm hurtigbuffer 2011-03-23 23:26:22 OK Modifier
calendrier_synchro Si vous utilisez un logiciel d’agenda compatible <b>iCal</b>, vous pouvez le synchroniser avec les informations de ce site. Bruker du en <b>iCal</b>-kompatibel dagbokapplikasjon kan den synkroniseres med informasjon fra dette nettstedet. 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_mot_heures heures T 2011-12-07 19:03:56 OK Modifier
email email epost 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
email_2 email : epost: 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
entree_adresse_annuaire Adresse de l’annuaire Mappetilgang 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
entree_adresse_email Votre adresse email Epostadressen din 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
entree_base_donnee_1 Adresse de la base de données Databasetilgang 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
entree_cle_pgp Votre clé PGP Din PGP-nøkkel 2011-03-23 23:26:22 OK Modifier
entree_infos_perso Qui êtes-vous ? Informasjon om deg selv 2011-03-23 23:25:32 OK Modifier
entree_login Votre login Ditt brukernavn 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
entree_mot_passe Votre mot de passe Passord 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
entree_mot_passe_1 Le mot de passe de connexion Tilkoblingspassord 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
entree_nom_fichier Veuillez entrer le nom du fichier @texte_compresse@ : Skriv inn filnavnet @texte_compresse@: 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
entree_nom_pseudo Votre nom ou votre pseudo Ditt navn eller kallenavn 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
entree_nom_pseudo_1 (Votre nom ou votre pseudo) (Ditt navn eller kallenavn) 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
entree_nom_site Le nom de votre site Nettstedets navn 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
entree_nouveau_passe Nouveau mot de passe Nytt passord 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
entree_passe_ldap Mot de passe Passord 2011-12-07 19:04:52 OK Modifier
entree_signature Signature Signatur 2011-12-07 19:04:52 OK Modifier
ical_methode_http Téléchargement Nedlasting 2011-03-23 23:25:32 OK Modifier
ical_methode_webcal Synchronisation (webcal://) Synkronisering (webcal://) 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
ical_titre_js Javascript Javascript 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
ical_titre_mailing Mailing-list Epostliste 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
icone_afficher_visiteurs Afficher les visiteurs Vis besøkende 2011-03-23 23:26:22 OK Modifier
icone_calendrier Calendrier Kalender 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
icone_creer_rubrique_2 Créer une nouvelle rubrique Opprett en ny seksjon 2011-03-23 23:25:32 OK Modifier
icone_ma_langue Ma langue Mitt Språk 2019-05-24 08:47:03 OK Modifier
icone_modifier_article Modifier cet article Endre artikkel 2011-12-07 19:02:05 OK Modifier
icone_modifier_rubrique Modifier cette rubrique Endre seksjon 2011-12-07 19:02:07 OK Modifier
icone_retour Retour Tilbake 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
icone_retour_article Retour à l’article Tilbake til artikkel 2011-03-23 23:25:33 OK Modifier
icone_supprimer_cookie Supprimer le cookie de correspondance Slett informasjonskapsel 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
icone_supprimer_rubrique Supprimer cette rubrique Slett seksjon 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
icone_supprimer_signature Supprimer cette signature Slett signatur 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_1_article 1 article 1 artikkel 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_administrateur Administrateur Administrator 2011-12-07 19:06:43 OK Modifier
info_administrateur_1 Administrateur Administrator 2011-12-07 19:06:43 OK Modifier
info_administrateur_site_01 Si vous êtes administrateur du site, veuillez Hvis du er en administrator, vennligst 2011-03-23 23:25:33 OK Modifier
info_administrateur_site_02 cliquer sur ce lien klikk på lenken 2011-03-23 23:26:22 OK Modifier
info_administrer_rubrique Vous pouvez administrer cette rubrique Du kan håndtere seksjonen 2011-12-07 19:06:35 OK Modifier
info_adresse à l’adresse : til adressen: 2011-03-23 23:25:33 OK Modifier
info_article article artikkel 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_articles_02 articles artikler 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_articles_2 Articles Artikler 2011-12-07 19:02:13 OK Modifier
info_articles_miens Mes articles Mine artikler 2019-05-24 08:47:46 OK Modifier
info_article_2 articles artikler 2011-12-07 19:06:56 OK Modifier
info_login_existant Ce login existe déjà. Brukernavnet fins allerede. 2011-03-23 23:25:35 OK Modifier
info_login_trop_court Login trop court. Brukernavnet er for kort. 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_maximum maximum : maksimalt: 2011-03-23 23:25:35 OK Modifier
info_message_technique Message technique : Teknisk melding: 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_modifier_rubrique Modifier la rubrique : Endre seksjonen: 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_modifier_titre Modifier : @titre@ Endre: @titre@ 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_mon_site_spip Mon site SPIP Mitt SPIP-nettsted 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_multi_cet_article Langue de cet article : Denne artikkelens språk: 2011-03-23 23:26:23 OK Modifier
info_nom Nom Navn 2011-12-07 19:08:28 OK Modifier
info_nombre_articles @nb_articles@ articles, @nb_articles@ artikler, 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_nombre_rubriques @nb_rubriques@ rubriques, @nb_rubriques@ seksjoner, 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_nombre_sites @nb_sites@ sites, @nb_sites@ nettsteder, 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_nom_site Nom de votre site Nettstedets navn 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_non_modifiable ne peut pas être modifié kan ikke endres 2011-03-23 23:25:36 OK Modifier
info_notes Notes Fotnoter 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_plus_trois_car (Plus de 3 caractères) (Mer enn 3 tegn) 2011-03-23 23:25:36 OK Modifier
info_popularite popularité : @popularite@ ; visites : @visites@ popularitet: @popularite@; besøk: @visites@ 2011-03-23 23:26:23 OK Modifier
info_pour pour for 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_procedez_par_etape procédez étape par étape fortsett trinn for trinn 2011-03-23 23:25:36 OK Modifier
info_recommencer Veuillez recommencer. Prøv igjen. 2011-03-23 23:26:23 OK Modifier
info_redacteurs Rédacteurs Forfattere 2011-03-23 23:25:36 OK Modifier
info_redacteur_1 Rédacteur Redaktør 2011-03-23 23:26:23 OK Modifier
info_redaction_en_cours EN COURS DE RÉDACTION Redigering pågår 2011-03-23 23:26:23 OK Modifier
info_restreindre_rubrique Restreindre la gestion à la rubrique : Behandle begrensninger til seksjonen: 2011-03-23 23:25:36 OK Modifier
info_resultat_recherche Résultats de la recherche : Søkeresultat: 2011-03-23 23:26:23 OK Modifier
info_rubriques Rubriques Seksjoner 2011-12-07 19:06:23 OK Modifier
info_rubriques_02 rubriques seksjoner 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_rubriques_trouvees Rubriques trouvées Seksjoner funnet 2011-03-23 23:25:37 OK Modifier
info_sans_titre Sans titre Navnløs 2011-03-23 23:26:23 OK Modifier
info_signatures signatures signaturer 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_site Site Nettsted 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_sites sites nettsteder 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_sites_trouves Sites trouvés Nettsteder funnet 2011-03-23 23:25:37 OK Modifier
info_site_2 site : nettsted: 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_site_min site nettsted 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_sous_titre Soustitre : Undertittel: 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
info_statut_administrateur Administrateur Administrator 2011-12-07 19:06:43 OK Modifier
info_surtitre Surtitre : Tittel: 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
item_creer_fichiers_authent Créer les fichiers .htpasswd Opprett .htpasswd-filer 2011-03-23 23:25:38 OK Modifier
item_login Login Logg inn 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
item_mots_cles_association_articles aux articles artiklene 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
item_mots_cles_association_rubriques aux rubriques seksjonene 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
item_non Non Nei 2011-12-07 19:10:33 OK Modifier
item_nouvelle_rubrique Nouvelle rubrique Ny seksjon 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
item_oui Oui Ja 2011-12-07 19:10:59 OK Modifier
item_reponse_article Réponse à l’article Legg inn svar på artikkelen 2011-03-23 23:26:23 OK Modifier
item_visiteur visiteur besøkende 2011-03-23 23:26:23 OK Modifier
jour_non_connu_nc n.c. ukjent 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
lien_email email epost 2011-12-07 19:04:41 OK Modifier
lien_nom_site NOM DU SITE : NETTSTEDETS NAVN: 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
lien_site site nettsted 2011-12-07 19:09:29 OK Modifier
lien_tout_deplier Tout déplier Utvid alle 2011-03-23 23:25:38 OK Modifier
lien_tout_replier Tout replier Slå sammen alle 2011-03-23 23:26:23 OK Modifier
lien_trier_nom Trier par nom Sorter etter navn 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
lien_trier_statut Trier par statut Sorter etter status 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
module_fichier_langue Fichier de langue Språkfil 2011-03-23 23:26:23 OK Modifier
module_raccourci Raccourci Snarvei 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
module_texte_traduction Le fichier de langue « @module@ » est disponible en : Språkfilen « @module@ » er tilgjengelig i: 2011-03-23 23:26:23 OK Modifier
mois_non_connu non connu ukjent 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
onglet_repartition_actuelle actuellement nå 2011-03-23 23:26:23 OK Modifier
texte_aucun_resultat_auteur Aucun résultat pour "@cherche_auteur@" "@cherche_auteur@" gir ingen resultater. 2011-03-23 23:25:39 OK Modifier
texte_auteurs LES AUTEURS FORFATTERENE 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
texte_choix_base_1 Choisissez votre base : Velg din database: 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
texte_compte_element @count@ élément @count@ element 2011-03-23 23:25:39 OK Modifier
texte_compte_elements @count@ éléments @count@ elementer 2011-03-23 23:25:39 OK Modifier
texte_contenu_article (Contenu de l’article en quelques mots.) (Kort beskrivelse av innholdet i artikkelen.) 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
texte_date_creation_article DATE DE CRÉATION DE L’ARTICLE : Dato da artikkelen ble opprettet: 2011-03-23 23:25:39 OK Modifier
texte_descriptif_rapide Descriptif rapide Kort beskrivelse 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
texte_effacer_base Effacer la base de données SPIP Slett SPIP-databasen 2011-03-23 23:25:39 OK Modifier
texte_modifier_article Modifier l’article : Endre artikkelen: 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
texte_nouvelle_version_spip_1 Vous avez installé une nouvelle version de SPIP. Du har nettopp installert en ny versjon av SPIP. 2011-03-23 23:25:39 OK Modifier
texte_plus_trois_car plus de 3 caractères mer enn 3 tegn 2011-03-23 23:25:39 OK Modifier
texte_port_annuaire (La valeur indiquée par défaut convient généralement.) (Standardverdien passer som regel.) 2011-03-23 23:25:40 OK Modifier
texte_recuperer_base Réparer la base de données Reparer databasen 2011-03-23 23:25:40 OK Modifier
texte_sous_titre Sous-titre Undertittel 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
texte_statut_publies publiés en ligne publisert på nett 2011-03-23 23:26:23 OK Modifier
texte_statut_refuses refusés nektet 2011-03-23 23:25:40 OK Modifier
texte_table_ok  : cette table est OK. : tabellen er OK. 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
texte_tentative_recuperation Tentative de réparation Reparasjonsforsøk 2011-03-23 23:26:23 OK Modifier
texte_titre_02 Titre : Emne: 2011-12-07 19:05:45 OK Modifier
texte_vide vide tom 2011-12-07 19:16:04 OK Modifier
texte_vider_cache Vider le cache Tøm hurtigbuffer 2011-12-07 19:03:10 OK Modifier
titre_cadre_afficher_article Afficher les articles Vis artikler: 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
titre_cadre_interieur_rubrique À l’intérieur de la rubrique I seksjonen 2011-03-23 23:25:40 OK Modifier
titre_config_fonctions Configuration du site Nettstedsoppsett 2011-12-07 19:06:03 OK Modifier
titre_langue_trad_article LANGUE ET TRADUCTIONS DE L’ARTICLE ARTIKKELSPRÅK OG OVERSETTELSER 2011-03-23 23:26:24 OK Modifier
titre_les_articles LES ARTICLES ARTIKLER 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
titre_nouvelle_rubrique Nouvelle rubrique Ny seksjon 2011-12-07 19:10:56 OK Modifier
titre_numero_rubrique RUBRIQUE NUMÉRO : SEKSJONSNUMMER: 2011-03-23 23:25:40 OK Modifier
titre_page_articles_edit Modifier : @titre@ Endre: @titre@ 2011-12-07 19:08:21 OK Modifier
titre_page_articles_page Les articles Artikler 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
titre_page_articles_tous Tout le site Hele nettstedet 2011-12-07 19:06:26 OK Modifier
titre_page_calendrier Calendrier @nom_mois@ @annee@ Kalender @nom_mois@ @annee@ 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
titre_page_recherche Résultats de la recherche @recherche@ Søkeresultater @recherche@ 2011-03-23 23:26:24 OK Modifier
titre_page_statistiques_referers Statistiques (liens entrants) Statistikker (innkommende lenker) 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
titre_page_upgrade Mise à niveau de SPIP Oppgradering av SPIP 2011-03-23 23:25:40 OK Modifier
titre_reparation Réparation Reparer 2011-03-23 23:25:40 OK Modifier
titre_suivi_petition Suivi des pétitions Anmodningsoppfølging 2011-12-07 19:16:44 OK Modifier
trad_article_traduction Toutes les versions de cet article : Alle versjoner av denne artikkelen: 2011-03-23 23:25:40 OK Modifier
trad_lier Cet article est une traduction de l’article numéro : Denne artikkelen er en oversettelse av artikkel nummer 2011-03-23 23:25:40 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 828
Afar (aa)
1%
Abkhazian (ab)
0%
عربي (ar)
100%
asturianu (ast)
79%
Aymara (ay)
21%
Tamazigh (ber_tam)
0%
ber_tam_tf (ber_tam_tf)
0%
828 items sont manquants dans cette langue (par rapport à la langue mère)

Vous pouvez demander à un administrateur de resynchroniser cette langue avec la langue principale.

български (bg)
57%
Bengali; Bangla (bn)
8%
brezhoneg (br)
97%
bosanski (bs)
51%
català (ca)
92%
corsu (co)
80%
Kréol réyoné (cpf)
57%
Kreyòl (Peyi Dayiti) (cpf_hat)
54%
čeština (cs)
55%
dansk (da)
52%
Deutsch (de)
99%
ελληνικά (el)
23%
English (en)
100%
H4ck3R (en_hx)
52%
Esperanto (eo)
94%
Español (es)
98%
Colombiano (es_co)
2%
eesti (et)
21%
euskara (eu)
99%
فارسى (fa)
91%
suomi (fi)
30%
fongbè (fon)
53%
français féminin (fr_fem)
97%