ecrire [spip] (oc_gsc) - Traduire SPIP

La langue principale de ce module comporte 828 items.

Module traduit à 54%

Nouveau : 340 (41%) Modifié : 41 (5%)

54%

41%

Filtrer par statut :

Code de langue	Traduction fr	Traduction oc_gsc	Date	Statut
aide_non_disponible	Cette partie de l’aide en ligne n’est pas encore disponible dans cette langue.	Aquera part de l’ajuda en linha n’ei pas enqüèra disponibla tà aquesta lenga.	2013-09-23 20:04:01	OK
avis_acces_interdit	Accès interdit.	Accès proïbit.	2013-09-23 20:04:01	OK
avis_article_modifie	Attention, @nom_auteur_modif@ a travaillé sur cet article il y a @date_diff@ minutes	Atencion, @nom_auteur_modif@ qu’a trabalhat sus aqueth article hè @date_diff@ minutas	2013-09-23 20:04:01	OK
avis_aucun_resultat	Aucun résultat.	Nat resultat.	2013-09-23 20:04:01	OK
avis_chemin_invalide_1	Le chemin que vous avez choisi	Lo camin qui avetz causit	2013-09-23 20:04:01	OK
avis_chemin_invalide_2	ne semble pas valide. Veuillez retourner à la page précédente et vérifier les informations fournies.	non sembla pas valid. Volhatz tornar a la pagina anteriora tà verificar las informacions hornidas.	2013-09-23 20:04:01	OK
avis_connexion_echec_2	Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies.	Tornatz a la pagina anteriora, e verificatz las informacions qui avetz hornidas.	2013-09-23 20:04:02	OK
avis_connexion_ldap_echec_1	La connexion au serveur LDAP a échoué.	La connexion au servider LDAP que s’i ei mauescaduda.	2013-09-23 20:04:02	OK
avis_connexion_ldap_echec_2	Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies.	Tornatz a la pagina anteriora, e verificatz las informacions qui avetz hornidas.	2013-09-23 20:04:02	OK
avis_connexion_ldap_echec_3	Alternativement, n’utilisez pas le support LDAP pour importer des utilisateurs.	Alternativament, n’utilizetz pas lo supòrt LDAP tà importar utilizaires.	2013-09-23 20:04:02	OK
avis_deplacement_rubrique	Attention ! Cette rubrique contient @contient_breves@ brève@scb@ : si vous la déplacez, veuillez cocher cette case de confirmation.	Atention! Aquera rubrica que contien @contient_breves@ brèvas@scb@: se la desplaçatz, que voleretz plan oscar aquera casa de confirmacion.	2013-09-23 20:04:02	OK
avis_erreur_connexion_mysql	Erreur de connexion SQL	Error de connexion SQL	2013-09-23 20:04:02	OK
avis_lecture_noms_bases_1	Le programme d’installation n’a pas pu lire les noms des bases de données installées.	Lo programa d’installacion n’a pas poscut legir los noms de las basas de dadas installadas.	2013-09-23 20:04:02	OK
avis_lecture_noms_bases_2	Soit aucune base n’est disponible, soit la fonction permettant de lister les bases a été désactivée pour des raisons de sécurité (ce qui est le cas chez de nombreux hébergeurs).	Sia nada basa n’ei pas disponibla, sia la foncion qui permet de listar las basas ei estada desactivada per rasons de seguretat (aquò qu’ei lo cas en çò de mei d’un aubergader).	2013-09-23 20:04:03	OK
avis_lecture_noms_bases_3	Dans la seconde alternative, il est probable qu’une base portant votre nom de login soit utilisable :	Dens la dusau alternativa, qu’ei probable qu’ua basa qui pòrta lo vòste nom de login e sia utilizabla:	2013-09-23 20:04:03	OK
avis_non_acces_page	Vous n’avez pas accès à cette page.	Non podetz pas accedir a aquera pagina.	2013-09-23 20:04:03	OK
avis_operation_echec	L’opération a échoué.	L’operacion que s’i ei mauescaduda.	2013-09-23 20:04:04	OK
avis_suppression_base	ATTENTION, la suppression des données est irréversible	ATENCION, suprimir las dadas qu’ei irreversible	2013-09-23 20:04:04	OK
bouton_acces_ldap	Ajouter l’accès à LDAP	Ajustar l’accès a LDAP >>	2013-09-23 20:04:04	OK
bouton_ajouter	Ajouter	Ajustar	2013-09-23 20:04:04	OK
bouton_demande_publication	Demander la publication de cet article	Demandar la publicacion d’aqueste article	2013-09-23 20:04:04	OK
bouton_effacer_tout	Effacer TOUT	Esfaçar-ac tot	2013-09-23 20:04:04	OK
bouton_envoyer_message	Message définitif : envoyer	Messatge definitiu: mandar	2013-09-23 20:04:04	OK
bouton_modifier	Modifier	Modificar	2013-09-23 20:04:04	OK
bouton_radio_afficher	Afficher	Afichar	2013-09-23 20:04:05	OK
bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes	Apparaître dans la liste des rédacteurs connectés	Afichar dens la tèra deus redactors connectats	2013-09-23 20:04:05	OK
bouton_radio_envoi_annonces_adresse	Envoyer les annonces à l’adresse :	Mandar los anoncis a l’adreiça:	2013-09-23 20:04:05	OK
bouton_radio_envoi_liste_nouveautes	Envoyer la liste des nouveautés	Mandar la tèra de las nautats	2013-09-23 20:04:05	OK
bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes	Ne pas apparaître dans la liste des rédacteurs	N’aparéisher pas dens la tèra deus redactors	2013-09-23 20:04:05	OK
bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales	Ne pas envoyer d’annonces éditoriales	Non mandar pas nat anonci editoriau	2013-09-23 20:04:05	OK
bouton_redirection	REDIRECTION	TORNAR DIRIGIR	2013-09-23 20:04:07	OK
bouton_relancer_installation	Relancer l’installation	Tornar lançar l’installacion	2013-09-23 20:04:07	OK
bouton_suivant	Suivant	Seguent	2013-09-23 20:04:07	OK
bouton_tenter_recuperation	Tenter une réparation	Ensajar de reparar	2013-09-23 20:04:07	OK
bouton_test_proxy	Essayer le proxy	Ensajar lo proxy	2013-09-23 20:04:07	OK
bouton_vider_cache	Vider le cache	Vueidar l’esconeder	2013-09-23 20:04:07	OK
cache_modifiable_webmestre	Ce paramètre est modifiable par le webmestre du site.	Lo webmèstre deu sit que pòt modificar aquestes paramètres.	2013-09-23 20:04:07	OK
calendrier_synchro	Si vous utilisez un logiciel d’agenda compatible <b>iCal</b>, vous pouvez le synchroniser avec les informations de ce site.	S’utilizatz un logiciau d’agenda compatible <b>iCal</b> (Apple iCal, Mozilla Calendar, Ximian Evolution, KOrganizer...), que’u podetz sincronizar dab l’actualitat deu sit.	2013-09-23 20:04:07	OK
date_mot_heures	heures	òras	2013-09-23 20:04:07	OK
email	email	e-mail	2013-09-23 20:04:07	OK
email_2	email :	e-mail:	2013-09-23 20:04:07	OK
entree_adresse_annuaire	Adresse de l’annuaire	Adreiça de l’annuari	2013-09-23 20:04:07	OK
entree_adresse_email	Votre adresse email	La vòsta adreiça e-mail	2013-09-23 20:04:07	OK
entree_base_donnee_1	Adresse de la base de données	Adreiça de la basa de dadas	2013-09-23 20:04:07	OK
entree_base_donnee_2	(Souvent cette adresse correspond à celle de votre site, parfois elle correspond à la mention « localhost », parfois elle est laissée totalement vide.)	(Sovent, aquera adreiça que correspond a la deu vòste sit, a còps que correspond a la mençon "localhost", a còps, que’s dèisha vueida completament.)	2013-09-23 20:04:07	OK
entree_biographie	Courte biographie en quelques mots.	Biografia braca, en quauques mots.	2013-09-23 20:04:07	OK
entree_chemin_acces	<b>Entrer</b> le chemin d’accès :	<b>Entrar</b> lo camin d’accès:	2013-09-23 20:04:07	OK
entree_cle_pgp	Votre clé PGP	La vòsta clau PGP	2013-09-23 20:04:07	OK
entree_contenu_rubrique	(Contenu de la rubrique en quelques mots.)	(Contengut de la rubrica en quauques mots.)	2013-09-23 20:04:08	OK
entree_identifiants_connexion	Vos identifiants de connexion...	Los vòstes identificants de connexion...	2013-09-23 20:04:08	OK
entree_informations_connexion_ldap	Veuillez entrer dans ce formulaire les informations de connexion à votre annuaire LDAP. Ces informations doivent pouvoir vous être fournies par l’administrateur du système, ou du réseau.	Volhatz entrar dens aqueth formulari las informacions de connexion au vòste annuari LDAP. L’administrator deu sistèma o de l’arret que’vs deu poder hornir aqueras informacions.	2013-09-23 20:04:08	OK
entree_infos_perso	Qui êtes-vous ?	Qui ètz?	2013-09-23 20:04:08	OK
entree_interieur_rubrique	À l’intérieur de la rubrique :	Laguens la rubrica:	2013-09-23 20:04:08	OK
entree_liens_sites	<b>Lien hypertexte</b> (référence, site à visiter...)	<b>Ligam ipertèxt</b> (referéncia, sit de vesitar...)	2013-09-23 20:04:08	OK
entree_login	Votre login	Lo vòste login	2013-09-23 20:04:08	OK
entree_login_connexion_1	Le login de connexion	Lo login de connexion	2013-09-23 20:04:08	OK
entree_login_connexion_2	(Correspond parfois à votre login d’accès au FTP ; parfois laissé vide)	(Que correspond a còps au vòste login d’accès a l’FTP; a còps qu’es dèisha vueid)	2013-09-23 20:04:08	OK
entree_mot_passe	Votre mot de passe	Lo vòste mot de santa Clara	2013-09-23 20:04:08	OK
entree_mot_passe_1	Le mot de passe de connexion	Mot de santa Clara tà la connexion	2013-09-23 20:04:08	OK
entree_mot_passe_2	(Correspond parfois à votre mot de passe pour le FTP ; parfois laissé vide)	(Que correspond a còps au vòste mot de santa Clara tà l’FTP; a còps que’s dèisha vueid)	2013-09-23 20:04:08	OK
entree_nom_fichier	Veuillez entrer le nom du fichier @texte_compresse@ :	Volhatz entrar lo nom deu fichièr @texte_compresse@:	2013-09-23 20:04:08	OK
entree_nom_pseudo	Votre nom ou votre pseudo	Lo vòste nom o lo vòste pseudonim	2013-09-23 20:04:08	OK
entree_nom_pseudo_1	(Votre nom ou votre pseudo)	(Lo vòste nom o lo vòste pseudonim)	2013-09-23 20:04:08	OK
entree_nom_site	Le nom de votre site	Lo nom deu vòste sit	2013-09-23 20:04:08	OK
entree_nouveau_passe	Nouveau mot de passe	Mot de santa Clara navèth	2013-09-23 20:04:08	OK
entree_passe_ldap	Mot de passe	Mot de santa Clara	2013-09-23 20:04:08	OK
entree_port_annuaire	Le numéro de port de l’annuaire	Lo numèro de pòrt de l’annuari	2013-09-23 20:04:08	OK
entree_signature	Signature	Signatura	2013-09-23 20:04:08	OK
entree_titre_obligatoire	<b>Titre</b> [Obligatoire]<br />	<b>Títol</b> [Obligatòri]<br />	2013-09-23 20:04:08	OK
entree_url	L’adresse (URL) de votre site	L’adreiça (URL) deu vòste sit	2013-09-23 20:04:08	OK
ical_info1	Cette page présente plusieurs méthodes pour rester en contact avec la vie de ce site.	Aquera pagina que muisha metòdes diferents entà demorar en contacte dab la vita d’aqueth sit.	2013-09-23 20:04:08	OK
ical_info_calendrier	Deux calendriers sont à votre disposition. Le premier est un plan du site annonçant tous les articles publiés. Le second contient les annonces éditoriales ainsi que vos derniers messages privés : il vous est réservé grâce à une clé personnelle, que vous pouvez modifier à tout moment en renouvelant votre mot de passe.	Que i a dus calendèrs a la vòsta disposicion. Lo permèr qu’ei un plan deu sit qui anóncia tots los articles publicats. Lo segond que contien los anoncis editoriaus en mei deus vòstes darrèrs messatges privats: que vs’ei reservat gràcias a ua clau personau, qui podetz modificar en tot moment en renovant lo vòste mot de santa Clara.	2013-09-23 20:04:08	OK
ical_methode_http	Téléchargement	Telecargament	2013-09-23 20:04:08	OK
ical_texte_prive	Ce calendrier, à usage strictement personnel, vous informe de l’activité éditoriale privée de ce site (tâches et rendez-vous personnels, articles et brèves proposés...).	Aqueth calendèr, d’us estrictament personau, que vs’informa de l’activitat editoriau privada d’aqueth sit (òbras e rendetz-vos personaus, articles e brèvas prepausats...).	2013-09-23 20:04:09	OK
ical_texte_public	Ce calendrier vous permet de suivre l’activité publique de ce site (articles et brèves publiés).	Aqueth calendèr que’vs permet de seguir l’activitat publica d’aqueth sit (articles e brèvas publicats).	2013-09-23 20:04:09	OK
ical_texte_rss	Vous pouvez syndiquer les nouveautés de ce site dans n’importe quel lecteur de fichiers au format XML/RSS (Rich Site Summary). C’est aussi le format qui permet à SPIP de lire les nouveautés publiées sur d’autres sites utilisant un format d’échange compatible (sites syndiqués).	Que podetz sindicar las nautats d’aqueste sit dens quin legider de fichièrs que sia en format XML/RSS (Rich Site Summary). Qu’ei tanben lo format qui permet a SPIP de legir las nautats publicadas dens autes sits en utilizar un format d’escambi compatible (sits sindicats).	2013-09-23 20:04:09	OK
ical_titre_js	Javascript	Javascript	2008-04-01 00:37:06	OK
ical_titre_mailing	Mailing-list	Lista de corrièr	2013-09-23 20:04:09	OK
ical_titre_rss	Fichiers de syndication	Fichièrs «backend»	2013-09-23 20:04:09	OK
icone_activer_cookie	Activer le cookie de correspondance	Activar lo cookie de correspondéncia	2013-09-23 20:04:09	OK
icone_afficher_auteurs	Afficher les auteurs	Afichar los autors	2013-09-23 20:04:09	OK
icone_afficher_visiteurs	Afficher les visiteurs	Afichar los vesitaires	2013-09-23 20:04:09	OK
icone_arret_discussion	Ne plus participer à cette discussion	Quitar aquera discussion	2013-09-23 20:04:09	OK
icone_calendrier	Calendrier	Calendèr	2013-09-23 20:04:09	OK
icone_creer_auteur	Créer un nouvel auteur et l’associer à cet article	Crear un autor nau e associà’u a aqueth article	2013-09-23 20:04:09	OK
icone_creer_mot_cle	Créer un nouveau mot-clé et le lier à cet article	Crear un mot clau nau e ligà’u a aqueth article	2013-09-23 20:04:09	OK
icone_creer_rubrique_2	Créer une nouvelle rubrique	Crear ua rubrica nava	2013-09-23 20:04:09	OK
icone_modifier_article	Modifier cet article	Modificar aqueth article	2013-09-23 20:04:09	OK
icone_modifier_rubrique	Modifier cette rubrique	Modificar aquera rubrica	2013-09-23 20:04:09	OK
icone_retour	Retour	Tornar	2013-09-23 20:04:09	OK
icone_retour_article	Retour à l’article	Tornar a l’article	2013-09-23 20:04:09	OK
icone_supprimer_cookie	Supprimer le cookie de correspondance	Suprimir lo cookie de correspondéncia	2013-09-23 20:04:09	OK
icone_supprimer_rubrique	Supprimer cette rubrique	Suprimir aquera rubrica	2013-09-23 20:04:09	OK
icone_supprimer_signature	Supprimer cette signature	Suprimir aquera signatura	2013-09-23 20:04:09	OK
icone_valider_signature	Valider cette signature	Validar aquera signatura	2013-09-23 20:04:09	OK
image_administrer_rubrique	Vous pouvez administrer cette rubrique	Que podetz administrar aquera rubrica	2013-09-23 20:04:09	OK
info_1_article	1 article	1 article	2008-04-01 00:37:06	OK
info_activer_cookie	Vous pouvez activer un <b>cookie de correspondance</b>, ce qui vous permettra de passer facilement du site public au site privé.	Que podetz activar un <b>cookie de correspondéncia</b>; aquò que’vs permeterà de passar aisit deu sit public au sit privat.	2013-09-23 20:04:10	OK
info_administrateur	Administrateur	Administrator	2013-09-23 20:04:10	OK
info_administrateurs	Administrateurs	Administrators	2013-09-23 20:04:10	OK
info_administrateur_1	Administrateur	Administrator	2013-09-23 20:04:10	OK
info_administrateur_2	du site (<i>utilisez avec précaution</i>)	deu sit(<i>d’utilizar dab precaucion</i>)	2013-09-23 20:04:10	OK
info_administrateur_site_01	Si vous êtes administrateur du site, veuillez	S’ètz administrator/tritz deu sit, volhatz	2013-09-23 20:04:10	OK
info_administrateur_site_02	cliquer sur ce lien	clicar aqueth ligam	2013-09-23 20:04:10	OK
info_administrer_rubrique	Vous pouvez administrer cette rubrique	Que podetz administrar aquera rubrica	2013-09-23 20:04:10	OK
info_adresse	à l’adresse :	a l’adreiça:	2013-09-23 20:04:10	OK
info_adresse_url	Adresse (URL) du site public	Adreiça (URL) deu sit public	2013-09-23 20:04:10	OK
info_aide_en_ligne	Aide en ligne SPIP	Ajuda en linha SPIP	2013-09-23 20:04:10	OK
info_ajouter_rubrique	Ajouter une autre rubrique à administrer :	Ajustar ua auta rubrica d’administrar:	2013-09-23 20:04:10	OK
info_ajout_image	Lorsque vous ajoutez des images en tant que documents joints à un article, SPIP peut créer pour vous, automatiquement, des vignettes (miniatures) des images insérées. Cela permet par exemple de créer automatiquement une galerie ou un portfolio.	Quan ajustatz imatges com estacaments juntats a un article, SPIP que pòt crear automaticament entà vos vinhetas (miniaturas) deus imatges inserits. Aquò que permet per exemple de crear automaticament ua galaria o un pòrtfòlio.	2013-09-23 20:04:10	OK
info_annonce_nouveautes	Annonce des nouveautés	Anonci de las nautats	2013-09-23 20:04:10	OK
info_article	article	article	2008-04-01 00:37:06	OK
info_articles_02	articles	articles	2008-04-01 00:37:06	OK
info_articles_2	Articles	Articles	2011-12-07 19:02:13	OK
info_articles_auteur	Les articles de cet auteur	Los articles d’aqueth autor	2013-09-23 20:04:10	OK
info_articles_trouves	Articles trouvés	Articles trobats	2013-09-23 20:04:10	OK
info_article_2	articles	articles	2011-12-07 19:06:56	OK
info_article_a_paraitre	Les articles post-datés à paraître	Los articles pòstdatats per paréisher	2013-09-23 20:04:10	OK
info_attente_validation	Vos articles en attente de validation	Los vòstes articles en espèra de validacion	2013-09-23 20:04:10	OK
info_aujourdhui	aujourd’hui :	uei:	2013-09-23 20:04:10	OK
info_auteurs	Les auteurs	Los autors	2013-09-23 20:04:10	OK
info_auteurs_par_tri	Auteurs@partri@	autors@partri@	2013-09-23 20:04:10	OK
info_auteurs_trouves	Auteurs trouvés	Autors trobats	2013-09-23 20:04:10	OK
info_authentification_externe	Authentification externe	Autentificacion extèrna	2013-09-23 20:04:10	OK
info_avertissement	Avertissement	Avís	2013-09-23 20:04:10	OK
info_base_installee	La structure de votre base de données est installée.	L’estructura de la vòsta basa de dadas qu’ei installada.	2013-09-23 20:04:10	OK
info_chapeau	Chapeau	Capèth	2013-09-23 20:04:10	OK
info_chapeau_2	Chapeau :	Capèth:	2013-09-23 20:04:10	OK
info_chemin_acces_1	Options : <b>Chemin d’accès dans l’annuaire</b>	Opcions: <b>camin d’accès dens l’annuari</b>	2013-09-23 20:04:10	OK
info_chemin_acces_2	Vous devez désormais configurer le chemin d’accès aux informations dans l’annuaire. Cette information est indispensable pour lire les profils utilisateurs stockés dans l’annuaire.	Ara que devetz configurar lo camin d’accès a las informacions dens l’annuari.	2013-09-23 20:04:10	OK
info_chemin_acces_annuaire	Options : <b>Chemin d’accès dans l’annuaire</b>	Opcions:<b>camin d’accès dens l’annuari	2013-09-23 20:04:10	OK
info_choix_base	Troisième étape :	Tresau estapa:	2013-09-23 20:04:10	OK
info_classement_1	<sup>er</sup> sur @liste@	<sup>èr</sup> de @liste@	2013-09-23 20:04:10	OK
info_classement_2	<sup>e</sup> sur @liste@	<sup>au</sup> de @liste@	2013-09-23 20:04:10	OK
info_code_acces	N’oubliez pas vos propres codes d’accès !	N’oblidetz pas los vòstes còdes d’accès pròpis!	2013-09-23 20:04:10	OK
info_config_suivi	Si cette adresse correspond à une mailing-list, vous pouvez indiquer ci-dessous l’adresse à laquelle les participants au site peuvent s’inscrire. Cette adresse peut être une URL (par exemple la page d’inscription à la liste par le Web), ou une adresse email dotée d’un sujet spécifique (par exemple : <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>) :	S’aquera adreiça correspond a ua lista de corrièr, que podetz indicar ça devath l’adreiça on los participants au sit e pòden inscrive’s. Aquera adreiça que pòt estar ua URL (per exemple la pagina d’inscripcion a la lista peu web), o ua adreiça e-mail tienent un subjècte especific (per exemple: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):	2013-09-23 20:04:10	OK
info_config_suivi_explication	Vous pouvez vous abonner à la mailing-list de ce site. Vous recevrez alors par courrier électronique les annonces d’articles et de brèves proposés à la publication.	Que podetz arrecéber automaticament, per e-mail, los anoncis pertocant l’activitat editoriau d’aqueth sit. Tà aquò har, que’vs podetz abonar a la lista de corrièr seguenta:	2013-09-23 20:04:10	OK
info_confirmer_passe	Confirmer ce nouveau mot de passe :	Confirmar aqueth mot de santa Clara navèth:	2013-09-23 20:04:10	OK
info_connexion_base	Essai de connexion à la base	Dusau estapa: <b>Ensai de connexion a la basa</b>	2013-09-23 20:04:11	OK
info_connexion_mysql	Votre connexion SQL	Permèra estapa:<b>La vòsta connexion SQL</b>	2013-09-23 20:04:11	OK
info_connexion_ok	La connexion a réussi.	La connexion que s’i ei escaduda.	2013-09-23 20:04:11	OK
info_contact	Contact	Contacte	2013-09-23 20:04:11	OK
info_contenu_articles	Contenu des articles	Contengut deus articles	2013-09-23 20:04:11	OK
info_creation_rubrique	Avant de pouvoir écrire des articles,<br /> vous devez créer au moins une rubrique.<br />	Abans de poder escríver articles,<br /> que devetz crear aumensh ua rubrica.<br />	2013-09-23 20:04:11	OK
info_creation_tables	Création des tables de la base	Quatau estapa: <b>Creacion de las taulas de la basa</b>	2013-09-23 20:04:11	OK
info_creer_base	<b>Créer</b> une nouvelle base de données :	<b>Crear</b> ua basa de dadas navèra:	2013-09-23 20:04:11	OK
info_dans_rubrique	Dans la rubrique :	Dens la rubrica:	2013-09-23 20:04:11	OK
info_date_publication_anterieure	Date de rédaction antérieure :	Data anteriora de publicacion:	2013-09-23 20:04:11	OK
info_date_referencement	DATE DE RÉFÉRENCEMENT DE CE SITE :	DATA DE REFERÉNCIAMENT D’AQUETH SIT:	2013-09-23 20:04:11	OK
info_derniere_etape	C’est terminé !	Darrèra estapa: <b>Qu’ei acabat!	2013-09-23 20:04:11	OK
info_descriptif	Descriptif :	Descriptiu:	2013-09-23 20:04:11	OK
info_discussion_cours	Discussions en cours	Discussions en cors	2013-09-23 20:04:11	OK
info_ecrire_article	Avant de pouvoir écrire des articles, vous devez créer au moins une rubrique.	Abans de poder escríver articles, que’vs cau crear aumensh ua rubrica.	2013-09-23 20:04:11	OK
info_email_envoi	Adresse email d’envoi (optionnel)	Adreiça e-mail de mandadís (opcionau)	2013-09-23 20:04:11	OK
info_email_envoi_txt	Indiquez ici l’adresse à utiliser pour envoyer les emails (à défaut, l’adresse destinataire sera utilisée comme adresse d’envoi) :	Indicatz ací l’adreiça d’utilizar tà enviar los e-mails (a fauta d’aquò, que s’utilizarà l’adreiça destinatari com adreiça de mandadís):	2013-09-23 20:04:11	OK
info_envoi_email_automatique	Envoi de mails automatique	Mandadís d’e-mails automatics	2013-09-23 20:04:11	OK
info_envoyer_maintenant	Envoyer maintenant	Mandar ara	2013-09-23 20:04:11	OK
info_etape_suivante	Passer à l’étape suivante	Passar a l’estapa seguenta	2013-09-23 20:04:11	OK
info_etape_suivante_1	Vous pouvez passer à l’étape suivante.	Que podetz passar a l’estapa seguenta.	2013-09-23 20:04:11	OK
info_etape_suivante_2	Vous pouvez passer à l’étape suivante.	Que podetz passar a l’estapa seguenta.	2013-09-23 20:04:11	OK
info_exportation_base	exportation de la base vers @archive@	exportacion de la basa de cap tà @archive@	2013-09-23 20:04:11	OK
info_fichiers_authent	Fichiers d’authentification « .htpasswd »	Fichièrs d’autentificacion « .htpasswd »	2013-09-23 20:04:11	OK
info_forums_abo_invites	Votre site comporte des forums sur abonnement ; les visiteurs sont donc invités à s’enregistrer sur le site public.	Lo vòste sit web que horneish forums entaus abonats; dens lo sit public los vesitaires que son convidats a registrà’s.	2013-09-23 20:04:11	OK
info_gauche_auteurs	Vous trouverez ici tous les auteurs du site. Leur statut est indiqué par la couleur de leur icone (administrateur = vert ; rédacteur = jaune).	Que trobaratz ací tots los autors deu sit. La color de las icònas que n’indica l’estatut (administrator = verd; redactor = jaune).	2013-09-23 20:04:11	OK
info_gauche_messagerie	La messagerie vous permet d’échanger des messages entre rédacteurs, de conserver des pense-bêtes (pour votre usage personnel) ou d’afficher des annonces sur la page d’accueil de l’espace privé (si vous êtes administrateur).	La messatjaria que’vs permet d’escambiar messatges entre redactors, de servar mementos (tau vòste usatge personau) o d’afichar anoncis sus la pagina d’arcuelh de l’espaci privat (s’ètz administrator/tritz).	2013-09-23 20:04:11	OK
info_gauche_statistiques_referers	Cette page présente la liste des <i>referers</i>, c’est-à-dire des sites contenant des liens menant vers votre propre site, uniquement pour hier et aujourd’hui ; cette liste est remise à zéro toutes les 24 heures.	Aquera pagina que presenta la lista deus <i>referiders</i>, qu’ei a díser deus sits qui contienen ligams miant de cap tau vòste quite sit, mes unicament ièr e uei: aquera lista que s’actualiza cada 24 òras.	2013-09-23 20:04:11	OK
info_gauche_visiteurs_enregistres	Vous trouverez ici les visiteurs enregistrés dans l’espace public du site (forums sur abonnement).	Que trobaratz aquí los vesitaires registrats dens l’espaci public deu sit (forums dab abonament).	2013-09-23 20:04:11	OK
info_generation_miniatures_images	Génération de miniatures des images	Congreacion de miniaturas deus imatges	2013-09-23 20:04:11	OK
info_hebergeur_desactiver_envoi_email	Certains hébergeurs désactivent l’envoi automatique de mails depuis leurs serveurs. Dans ce cas, les fonctionnalités suivantes de SPIP ne fonctionneront pas.	Daubuns aubergaders que desactivan lo mandadís automatic d’e-mails dempuish los lors serviders. En aqueth cas, las foncionalitats seguentas d’SPIP non foncionaràn pas.	2013-09-23 20:04:12	OK
info_hier	hier :	gèr:	2013-09-23 20:04:12	OK
info_identification_publique	Votre identité publique...	La vòsta identitat publica...	2013-09-23 20:04:12	OK
info_images_auto	Images calculées automatiquement	Imatges calculats automaticament	2013-09-23 20:04:12	OK
info_image_process	Veuillez sélectionner la meilleure méthode de fabrication des vignettes en cliquant sur l’image correspondante.	Volhatz seleccionar lo melhor metòde de fabricacion de las vinhetas en clicar sus l’imatge correspondent.	2013-09-23 20:04:12	OK
info_informations_personnelles	Informations personnelles	Cincau estapa: <b>Informacions personaus</b>	2013-09-23 20:04:12	OK
info_inscription_automatique	Inscription automatique de nouveaux rédacteurs	Inscripcion automatica de redactors navèths	2013-09-23 20:04:12	OK
info_jeu_caractere	Jeu de caractères du site	Jòc de caractèrs deu sit	2013-09-23 20:04:12	OK
info_jours	jours	dias	2013-09-23 20:04:12	OK
info_laisser_champs_vides	laisser ces champs vides)	deishar aqueths camps vueids)	2013-09-23 20:04:12	OK
info_langues	Langues du site	Lengas deu sit	2013-09-23 20:04:12	OK
info_ldap_ok	L’authentification LDAP est installée.	L’autentificacion LDAP qu’ei installada.	2013-09-23 20:04:12	OK
info_lien_hypertexte	Lien hypertexte :	Ligam ipertèxt:	2013-09-23 20:04:12	OK
info_liste_redacteurs_connectes	Liste des rédacteurs connectés	Tèra deus redactors connectats	2013-09-23 20:04:12	OK
info_login_existant	Ce login existe déjà.	Aqueth login ja qu’existeish.	2013-09-23 20:04:12	OK
info_login_trop_court	Login trop court.	Login tròp cort.	2013-09-23 20:04:12	OK
info_maximum	maximum :	maximum:	2013-09-23 20:04:12	OK
info_meme_rubrique	Dans la même rubrique	Dens la medisha rubrica	2013-09-23 20:04:12	OK
info_messagerie_interne	Messagerie interne	Messatjaria intèrna	2013-09-23 20:04:12	OK
info_message_en_redaction	Vos messages en cours de rédaction	Los vòstes messatges en cors de redaccion	2013-09-23 20:04:12	OK
info_message_technique	Message technique :	Messatge tecnic:	2013-09-23 20:04:12	OK
info_mise_a_niveau_base	mise à niveau de votre base SQL	Hicada a nivèu de la vòsta basa SQL	2013-09-23 20:04:12	OK
info_mise_a_niveau_base_2	{{Attention !}} Vous avez installé une version des fichiers SPIP {antérieure} à celle qui se trouvait auparavant sur ce site : votre base de données risque d’être perdue et votre site ne fonctionnera plus.<br />{{Réinstallez les fichiers de SPIP.}}	{{Atencion!}} Qu’avetz installada ua version deus fichièrs SPIP {anteriora} a la qui i avèva abans sus aqueste sit: que riscatz de pèrder la vòsta basa de dadas e lo vòste sit non foncionarà plus.<br />{{Tornatz installar los fichièrs d’SPIP.}}	2013-09-23 20:04:13	OK
info_modifier_rubrique	Modifier la rubrique :	Modificar la rubrica:	2013-09-23 20:04:13	OK
info_modifier_titre	Modifier : @titre@	Modificar: @titre@	2013-09-23 20:04:13	OK
info_mon_site_spip	Mon site SPIP	Lo men sit SPIP	2013-09-23 20:04:13	OK
info_moyenne	moyenne :	mejana:	2013-09-23 20:04:13	OK
info_multi_cet_article	Langue de cet article :	Lenga d’aqueste article:	2013-09-23 20:04:13	OK
info_multi_langues_choisies	Veuillez sélectionner ci-après les langues à disposition des rédacteurs de votre site. Les langues déjà utilisées dans votre site (affichées en premier) ne peuvent pas être désactivées.	Volhatz seleccionar ça devath las lengas qui son a posita deus redactors deu vòste sit. Las lengas ja emplegadas dens lo vòste sit (afichadas en permèras) ne’s pòden pas desactivar.	2013-09-23 20:04:13	OK
info_multi_secteurs	... seulement pour les rubriques situées à la racine ?	... sonque tà las rubricas a l’arradit deu sit?	2013-09-23 20:04:13	OK
info_nom	Nom	Nom	2011-12-07 19:08:28	OK
info_nombre_articles	@nb_articles@ articles,	@nb_articles@ articles,	2008-04-01 00:37:06	OK
info_nombre_rubriques	@nb_rubriques@ rubriques,	@nb_rubriques@ rubricas,	2013-09-23 20:04:13	OK
info_nombre_sites	@nb_sites@ sites,	@nb_sites@ sits,	2013-09-23 20:04:13	OK
info_nom_destinataire	Nom du destinataire	Nom deu destinatari	2013-09-23 20:04:13	OK
info_nom_site	Nom de votre site	Nom deu vòste sit	2013-09-23 20:04:13	OK
info_non_deplacer	Ne pas déplacer...	De non desplaçar pas...	2013-09-23 20:04:13	OK
info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes	SPIP peut envoyer, régulièrement, l’annonce des dernières nouveautés du site (articles et brèves récemment publiés).	SPIP que pòt mandar, regularament, l’anonci de las darrèras nautats deu sit (articles e brèvas publicats recentament).	2013-09-23 20:04:13	OK
info_non_envoi_liste_nouveautes	Ne pas envoyer la liste des nouveautés	Non mandar pas la tèra de las nautats	2013-09-23 20:04:13	OK
info_non_modifiable	ne peut pas être modifié	ne’s pòt pas modificar	2013-09-23 20:04:13	OK
info_non_suppression_mot_cle	je ne veux pas supprimer ce mot-clé.	Non vòi pas suprimir aqueth mot clau.	2013-09-23 20:04:13	OK
info_notes	Notes	Nòtas	2013-09-23 20:04:14	OK
info_nouvelle_traduction	Nouvelle traduction :	Arrevirada nava:	2013-09-23 20:04:14	OK
info_nouvel_article	Nouvel article	Article nau	2013-09-23 20:04:14	OK
info_numero_article	ARTICLE NUMÉRO :	ARTICLE NUMÈRO:	2013-09-23 20:04:14	OK
info_options_avancees	OPTIONS AVANCÉES	OPCIONS AVANÇADAS	2013-09-23 20:04:15	OK
info_option_accepter_visiteurs	Accepter l’inscription de visiteurs du site public	Acceptar l’inscripcion deus vesitaires deu sit public	2013-09-23 20:04:14	OK
info_option_ne_pas_accepter_visiteurs	Refuser l’inscription des visiteurs	Arrefusar l’inscripcion de vesitaires	2013-09-23 20:04:15	OK
info_ou	ou...	o...	2013-09-23 20:04:15	OK
info_page_interdite	Page interdite	Pagina proïbida	2013-09-23 20:04:15	OK
info_par_nombre_article	par nombre d’articles	(per nombre d’articles)	2013-09-23 20:04:15	OK
info_passes_identiques	Les deux mots de passe ne sont pas identiques.	Los dus mots de santa Clara non son pas identics.	2013-09-23 20:04:15	OK
info_passe_trop_court	Mot de passe trop court.	Mot de santa Clara tròp cort.	2013-09-23 20:04:15	OK
info_plus_cinq_car	plus de 5 caractères	mei de 5 caractèrs	2013-09-23 20:04:15	OK
info_plus_cinq_car_2	(Plus de 5 caractères)	(mei de 5 caractèrs)	2013-09-23 20:04:15	OK
info_plus_trois_car	(Plus de 3 caractères)	(mei de 3 caractèrs)	2013-09-23 20:04:15	OK
info_popularite	popularité : @popularite@ ; visites : @visites@	popularitat: @popularite@; vesitas: @visites@	2013-09-23 20:04:15	OK
info_post_scriptum	Post-Scriptum	Post-scriptum	2013-09-23 20:04:15	OK
info_post_scriptum_2	Post-scriptum :	Post-scriptum:	2013-09-23 20:04:15	OK
info_pour	pour	entà	2013-09-23 20:04:15	OK
info_procedez_par_etape	procédez étape par étape	proceditz estapa per estapa	2013-09-23 20:04:15	OK
info_procedure_maj_version	la procédure de mise à jour doit être lancée afin d’adapter la base de données à la nouvelle version de SPIP.	Que cau lançar la procedura d’actualizacion tà adaptar la basa de dadas a la version navèra d’SPIP.	2013-09-23 20:04:16	OK
info_ps	P.-S.	P.S.	2013-09-23 20:04:16	OK
info_publier	publier	publicar	2013-09-23 20:04:16	OK
info_publies	Vos articles publiés en ligne	Los vòstes articles publicats en linha	2013-09-23 20:04:16	OK
info_question_accepter_visiteurs	Si les squelettes de votre site prévoient l’enregistrement de visiteurs sans accès à l’espace privé, veuillez activer l’option ci-dessous :	S’a las esqueletas deu vòste sit web e’s preved lo registrament de vesitaires shens accès a l’espaci privat, volhatz activar l’opcion seguenta:	2013-09-23 20:04:16	OK
info_racine_site	Racine du site	Arradit deu sit	2013-09-23 20:04:16	OK
info_recharger_page	Veuillez recharger cette page dans quelques instants.	Volhatz tornar cargar aquera pagina dens un momenton.	2013-09-23 20:04:16	OK
info_recherche_auteur_zero	Aucun résultat pour « @cherche_auteur@ ».	<b>Nat resultat trobat entà "@cherche_auteur@".	2013-09-23 20:04:16	OK
info_recommencer	Veuillez recommencer.	Volhatz tornar començar.	2013-09-23 20:04:16	OK
info_redacteurs	Rédacteurs	Redactors	2013-09-23 20:04:16	OK
info_redacteur_1	Rédacteur	Redactor	2013-09-23 20:04:16	OK
info_redacteur_2	ayant accès à l’espace privé (<i>recommandé</i>)	qui accedeish a l’espaci privat (<i>recomandat</i>)	2013-09-23 20:04:16	OK
info_redaction_en_cours	EN COURS DE RÉDACTION	EN CORS DE REDACCION	2013-09-23 20:04:16	OK
info_redirection	Redirection	Redireccion	2013-09-23 20:04:16	OK
info_refuses	Vos articles refusés	Los vòstes articles arrefusats	2013-09-23 20:04:16	OK
info_reglage_ldap	Options : <b>Réglage de l’importation LDAP</b>	Opcions: <b>Reglatge de l’importacion LDAP</b>	2013-09-23 20:04:17	OK
info_renvoi_article	<b>Redirection.</b> Cet article renvoie à la page :	<b>Redireccion.</b> Aqueth article que renvia a la pagina:	2013-09-23 20:04:17	OK
info_reserve_admin	Seuls les administrateurs peuvent modifier cette adresse.	Sonque los administrators que pòden modificar aquera adreiça.	2013-09-23 20:04:17	OK
info_restreindre_rubrique	Restreindre la gestion à la rubrique :	Restrénher la gestion a la rubrica:	2013-09-23 20:04:17	OK
info_resultat_recherche	Résultats de la recherche :	Resultats de la cèrca:	2013-09-23 20:04:17	OK
info_rubriques	Rubriques	Rubricas	2013-09-23 20:04:17	OK
info_rubriques_02	rubriques	rubricas	2013-09-23 20:04:17	OK
info_rubriques_trouvees	Rubriques trouvées	Rubricas trobadas	2013-09-23 20:04:17	OK
info_sans_titre	Sans titre	Shens títol	2013-09-23 20:04:17	OK
info_selection_chemin_acces	<b>Sélectionnez</b> ci-après le chemin d’accès dans l’annuaire :	<b>Seleccionatz</b> ça devath lo camin d’accès dens l’annuari:	2013-09-23 20:04:17	OK
info_signatures	signatures	signaturas	2013-09-23 20:04:17	OK
info_site	Site	Sit	2013-09-23 20:04:17	OK
info_sites	sites	sits	2013-09-23 20:04:17	OK
info_sites_lies_mot	Les sites référencés liés à ce mot-clé	Los sits referenciats ligats a aqueth mot clau	2013-09-23 20:04:17	OK
info_sites_proxy	Utiliser un proxy	Utilizar un proxy	2013-09-23 20:04:18	OK
info_sites_trouves	Sites trouvés	Sits trobats	2013-09-23 20:04:18	OK
info_site_2	site :	sit:	2013-09-23 20:04:17	OK
info_site_min	site	sit	2013-09-23 20:04:17	OK
info_site_reference_2	Site référencé	Sit referenciat	2013-09-23 20:04:17	OK
info_sous_titre	Soustitre :	Sostítol:	2013-09-23 20:04:19	OK
info_statut_administrateur	Administrateur	Administrator	2013-09-23 20:04:19	OK
info_statut_redacteur	Rédacteur	Redactor	2013-09-23 20:04:19	OK
info_statut_utilisateurs_1	Statut par défaut des utilisateurs importés	Estatut predefinit deus utilizaires importats	2013-09-23 20:04:19	OK
info_statut_utilisateurs_2	Choisissez le statut qui est attribué aux personnes présentes dans l’annuaire LDAP lorsqu’elles se connectent pour la première fois. Vous pourrez par la suite modifier cette valeur pour chaque auteur au cas par cas.	Causitz l’estatut d’atribuir a las personas presentas dens l’annuari LDAP quan e’s connèctan lo permèr còp. Que poiratz puish modificar aqueth estatut entà cada autor un cas per un.	2013-09-23 20:04:19	OK
info_suivi_activite	Suivi de l’activité éditoriale	Seguit de l’activitat editoriau	2013-09-23 20:04:20	OK
info_surtitre	Surtitre :	Subertítol:	2013-09-23 20:04:20	OK
info_taille_maximale_vignette	Taille maximale des vignettes générées par le système :	Talha maximau de las vinhetas congreadas peu sistèma:	2013-09-23 20:04:20	OK
info_terminer_installation	Vous pouvez maintenant terminer la procédure d’installation standard.	Ara que podetz acabar la procedura d’installacion estandard.	2013-09-23 20:04:20	OK
info_texte	Texte	Tèxt	2013-09-23 20:04:20	OK
info_texte_explicatif	Texte explicatif	Tèxt explicatiu	2013-09-23 20:04:20	OK
info_texte_long	(le texte est long : il apparaît donc en plusieurs parties qui seront recollées après validation.)	(lo tèxt qu’ei long: qu’apareish doncas en tròç distints qui’s tornaràn colar un còp validats.)	2013-09-23 20:04:20	OK
info_texte_message_02	Texte du message	Tèxt deu messatge	2013-09-23 20:04:20	OK
info_titre	Titre :	Títol:	2013-09-23 20:04:20	OK
info_total	total :	totau:	2013-09-23 20:04:20	OK
info_tous_articles_en_redaction	Tous les articles en cours de rédaction	Tots los articles en cors de redaccion	2013-09-23 20:04:20	OK
info_tous_articles_presents	Tous les articles publiés dans cette rubrique	Tots los articles publicats dens aquera rubrica	2013-09-23 20:04:20	OK
info_tous_les	tous les :	tots los:	2013-09-23 20:04:20	OK
info_tout_site	Tout le site	Tot lo sit	2013-09-23 20:04:20	OK
info_tout_site2	L’article n’a pas été traduit dans cette langue.	N’an pas arrevirat l’article cap tà aquera lenga.	2013-09-23 20:04:20	OK
info_tout_site3	L’article a été traduit dans cette langue, mais des modifications ont été apportées par la suite à l’article de référence. La traduction doit être mise à jour.	Qu’an arrevirat l’article cap tà aquera lenga, mes qu’an portat puish modificacions a l’article de referéncia. Que cau actualizar l’arrevirada.	2013-09-23 20:04:20	OK
info_tout_site4	L’article a été traduit dans cette langue, et la traduction est à jour.	Qu’an arrevirat l’article cap tà aquera lenga, e l’arrevirada qu’ei actualizada.	2013-09-23 20:04:20	OK
info_tout_site5	Article original.	Article originau.	2013-09-23 20:04:21	OK
info_tout_site6	<b>Attention :</b> seuls les articles originaux sont affichés. Les traductions sont associées à l’original, dans une couleur qui indique leur état :	<b>Atencion:</b> sonque los articles originaus que s’afichan. Las arreviradas que s’assòcian a l’originau, ua color qu’indica lo lor estat:	2013-09-23 20:04:21	OK
info_travail_colaboratif	Travail collaboratif sur les articles	Trabalh collaboratiu suus articles	2013-09-23 20:04:21	OK
info_une_rubrique	une rubrique,	ua rubrica,	2013-09-23 20:04:21	OK
info_une_rubrique_02	1 rubrique	1 rubrica	2013-09-23 20:04:21	OK
info_un_article	un article,	un article,	2013-09-23 20:04:21	OK
info_un_site	un site,	un sit,	2013-09-23 20:04:21	OK
info_url	URL :	URL:	2013-09-23 20:04:21	OK
info_urlref	Lien hypertexte :	Ligam ipertèxt:	2013-09-23 20:04:21	OK
info_utilisation_spip	Vous pouvez maintenant commencer à utiliser le système de publication assistée...	Ara que podetz començar d’utilizar lo sistèma de publicacion assistida...	2013-09-23 20:04:21	OK
info_visites_par_mois	Affichage par mois :	Afichatge per mes:	2013-09-23 20:04:21	OK
info_visiteurs	Visiteurs	Vesitaires	2013-09-23 20:04:21	OK
info_visiteurs_02	Visiteurs du site public	Vesitaires deu sit public	2013-09-23 20:04:21	OK
info_visiteur_1	Visiteur	Vesitaire	2013-09-23 20:04:21	OK
info_visiteur_2	du site public	deu sit public	2013-09-23 20:04:21	OK
install_echec_annonce	L’installation va probablement échouer, ou aboutir à un site non fonctionnel...	L’installacion que s’i mauescairà, o qu’abotirà a un sit non foncionau...	2013-09-23 20:04:21	OK
install_extension_php_obligatoire	SPIP exige l’extension php :	SPIP qu’exigeish l’extension php:	2013-09-23 20:04:21	OK
install_select_langue	Sélectionnez une langue puis cliquez sur le bouton « suivant » pour lancer la procédure d’installation.	Seleccionatz ua lenga puish clicatz lo boton «seguent» entà aviar la procedura d’installacion.	2013-09-23 20:04:21	OK
intem_redacteur	rédacteur	redactor	2013-09-23 20:04:21	OK
item_accepter_inscriptions	Accepter les inscriptions	Acceptar las inscripcions	2013-09-23 20:04:21	OK
item_activer_messages_avertissement	Activer les messages d’avertissement	Activar los messatges d’avertiment	2013-09-23 20:04:21	OK
item_administrateur_2	administrateur	administrator	2013-09-23 20:04:21	OK
item_afficher_calendrier	Afficher dans le calendrier	Afichar dens lo calendèr	2013-09-23 20:04:21	OK
item_choix_administrateurs	les administrateurs	los administrators	2013-09-23 20:04:21	OK
item_choix_generation_miniature	Générer automatiquement les miniatures des images.	Congrear automaticament las miniaturas deus imatges.	2013-09-23 20:04:21	OK
item_choix_non_generation_miniature	Ne pas générer de miniatures des images.	Non congrear pas nada miniatura deus imatges.	2013-09-23 20:04:22	OK
item_choix_redacteurs	les rédacteurs	los redactors	2013-09-23 20:04:22	OK
item_choix_visiteurs	les visiteurs du site public	los vesitaires deu sit public	2013-09-23 20:04:22	OK
item_creer_fichiers_authent	Créer les fichiers .htpasswd	Crear fichièrs .htpasswd	2013-09-23 20:04:22	OK
item_login	Login	Login	2008-04-01 00:37:06	OK
item_mots_cles_association_articles	aux articles	aus articles	2013-09-23 20:04:22	OK
item_mots_cles_association_rubriques	aux rubriques	a las rubricas	2013-09-23 20:04:22	OK
item_mots_cles_association_sites	aux sites référencés ou syndiqués.	aus sits referenciats o sindicats	2013-09-23 20:04:22	OK
item_non	Non	Non	2011-12-07 19:10:33	OK
item_non_accepter_inscriptions	Ne pas accepter les inscriptions	N’acceptar pas las inscripcions	2013-09-23 20:04:22	OK
item_non_activer_messages_avertissement	Pas de messages d’avertissement	Nat messatge d’avertiment	2013-09-23 20:04:22	OK
item_non_afficher_calendrier	Ne pas afficher dans le calendrier	De non pas afichar dens lo calendèr	2013-09-23 20:04:22	OK
item_non_creer_fichiers_authent	Ne pas créer ces fichiers	Non crear pas aqueths fichièrs	2013-09-23 20:04:23	OK
item_non_publier_articles	Ne pas publier les articles avant la date de publication fixée.	Non publicar pas los articles abans la data de publicacion prevista.	2013-09-23 20:04:23	OK
item_nouvelle_rubrique	Nouvelle rubrique	Rubrica nava	2013-09-23 20:04:23	OK
item_nouvel_auteur	Nouvel auteur	Autor nau	2013-09-23 20:04:23	OK
item_oui	Oui	Òc	2013-09-23 20:04:23	OK
item_publier_articles	Publier les articles, quelle que soit leur date de publication.	Publicar los articles, quina que sia la soa data de publicacion	2013-09-23 20:04:23	OK
item_reponse_article	Réponse à l’article	Responsa a l’article	2013-09-23 20:04:23	OK
item_visiteur	visiteur	vesitaire	2013-09-23 20:04:23	OK
jour_non_connu_nc	n.c.	n.c.	2008-04-01 00:37:06	OK
lien_ajouter_auteur	Ajouter cet auteur	Ajustar aqueth autor	2013-09-23 20:04:23	OK
lien_email	email	e-mail	2013-09-23 20:04:24	OK
lien_nom_site	NOM DU SITE :	NOM DEU SIT:	2013-09-23 20:04:24	OK
lien_retirer_auteur	Retirer l’auteur	Tirar l’autor	2013-09-23 20:04:24	OK
lien_site	site	sit	2013-09-23 20:04:24	OK
lien_tout_deplier	Tout déplier	Desplegar tot	2013-09-23 20:04:24	OK
lien_tout_replier	Tout replier	Tornar plegar	2013-09-23 20:04:24	OK
lien_trier_nom	Trier par nom	Triar per nom	2013-09-23 20:04:24	OK
lien_trier_nombre_articles	Trier par nombre d’articles	Triar per nombre d’articles	2013-09-23 20:04:24	OK
lien_trier_statut	Trier par statut	Triar per estatut	2013-09-23 20:04:24	OK
lien_voir_en_ligne	VOIR EN LIGNE :	VÉDER EN LINHA:	2013-09-23 20:04:24	OK
menu_aide_installation_choix_base	Choix de votre base	Causida de la vòsta basa	2013-09-23 20:04:26	OK
module_fichier_langue	Fichier de langue	Fichièr de lenga	2013-09-23 20:04:26	OK
module_raccourci	Raccourci	Acorcida	2013-09-23 20:04:26	OK
module_texte_affiche	Texte affiché	Tèxt afichat	2013-09-23 20:04:26	OK
module_texte_explicatif	Vous pouvez insérer les raccourcis suivants dans les squelettes de votre site public. Ils seront automatiquement traduits dans les différentes langues pour lesquelles il existe un fichier de langue.	Que podetz inserir las acorcidas seguentas dens las esqueletas deu vòste sit public. Que s’arreviraràn automaticament dens las diferentas lengas tà las quaus existeish un fichièr de lenga.	2013-09-23 20:04:26	OK
module_texte_traduction	Le fichier de langue « @module@ » est disponible en :	Lo fichièr de lenga «@module@» qu’ei disponible en:	2013-09-23 20:04:26	OK
mois_non_connu	non connu	non conegut	2013-09-23 20:04:26	OK
onglet_repartition_actuelle	actuellement	uei lo dia	2013-09-23 20:04:26	OK
taille_cache_image	Les images calculées automatiquement par SPIP (vignettes des documents, titres présentés sous forme graphique, fonctions mathématiques au format TeX...) occupent dans le répertoire @dir@ un total de @taille@.	Los imatges qu’SPIP a calculat automaticament (vinhetas deus documents, títols presentats en forma grafica, foncions matematicas en format TeX...) qu’ocupan dens lo repertòri @dir@ un totau de @taille@.	2013-09-23 20:04:26	OK
taille_cache_vide	Le cache est vide.	L’esconeder qu’ei vueid.	2013-09-23 20:04:27	OK
taille_repertoire_cache	Taille du répertoire cache	Talha deu repertòri esconeder	2013-09-23 20:04:27	OK
texte_acces_ldap_anonyme_1	Certains serveurs LDAP n’acceptent aucun accès anonyme. Dans ce cas il faut spécifier un identifiant d’accès initial afin de pouvoir ensuite rechercher des informations dans l’annuaire. Dans la plupart des cas néanmoins, les champs suivants pourront être laissés vides.	Daubuns serviders LDAP n’accèptan pas nat accès anonim. En aqueth cas, que cau especificar un identificant d’accès iniciau tà poder puish cercar informacions dens l’annuari. Totun, los camps seguents que’s poiràn deishar vueids dens la màger part deus cas.	2013-09-23 20:04:27	OK
texte_admin_effacer_01	Cette commande efface <i>tout</i> le contenu de la base de données, y compris <i>tous</i> les accès rédacteurs et administrateurs. Après l’avoir exécutée, vous devrez lancer la réinstallation de SPIP pour recréer une nouvelle base ainsi qu’un premier accès administrateur.	Aquera comanda qu’esfaça <i>tot</i> lo contengut de la basa de dadas, inclús <i>tots</i> los accès redactors e administrators. Un còp que l’auratz executada, qu’auratz de tornar lançar l’installacion d’SPIP tà tornar crear ua basa navèra atau com un permèr accès administrator.	2013-09-23 20:04:27	OK
texte_adresse_annuaire_1	(Si votre annuaire est installé sur la même machine que ce site Web, il s’agit probablement de « localhost ».)	(Se lo vòste annuari ei installat sus la medisha maquina qu’aqueth sit web, que s’ageish probable de "localhost".)	2013-09-23 20:04:27	OK
texte_ajout_auteur	L’auteur suivant a été ajouté à l’article :	L’autor seguent qu’ei estat ajustat a l’article:	2013-09-23 20:04:27	OK
texte_annuaire_ldap_1	Si vous avez accès à un annuaire (LDAP), vous pouvez l’utiliser pour importer automatiquement des utilisateurs sous SPIP.	S’acceditz a un annuari (LDAP), que’u podetz utilizar tà importar automaticament utilizaires devath SPIP.	2013-09-23 20:04:27	OK
texte_article_statut	Cet article est :	Aqueth article qu’ei:	2013-09-23 20:04:27	OK
texte_article_virtuel	Article virtuel	Article virtuau	2013-09-23 20:04:27	OK
texte_article_virtuel_reference	<b>Article virtuel :</b> article référencé dans votre site SPIP, mais redirigé vers une autre URL. Pour supprimer la redirection, effacez l’URL ci-dessus.	<b>Article virtuau:</b> article referenciat dens lo vòste sit SPIP, mes redirigit de cap tà ua auta URL. Tà suprimir la redireccion, esfaçatz l’URL ça suber.	2013-09-23 20:04:27	OK
texte_aucun_resultat_auteur	Aucun résultat pour "@cherche_auteur@"	Nat resultat entà "@cherche_auteur@"	2013-09-23 20:04:28	OK
texte_auteurs	LES AUTEURS	LOS AUTORS	2013-09-23 20:04:28	OK
texte_auteur_messagerie	Ce site peut vous indiquer en permanence la liste des rédacteurs connectés, ce qui vous permet d’échanger des messages en direct. Vous pouvez décider de ne pas apparaître dans cette liste (vous êtes « invisible » pour les autres utilisateurs).	Aqueste sit que pòt indicà’vs de contunh la tèra deus redactors connectats, çò qui’vs permet d’escambiar messatges en dirècte. Que podetz decidir de n’aparéisher pas dens aquera tèra (qu’ètz "invisible/a" taus autes utilizaires).	2013-09-23 20:04:28	OK
texte_choix_base_1	Choisissez votre base :	Causitz la vòsta basa:	2013-09-23 20:04:28	OK
texte_choix_base_2	Le serveur SQL contient plusieurs bases de données.	Lo servider SQL que contien mei d’ua basa de dadas.	2013-09-23 20:04:28	OK
texte_choix_base_3	<b>Sélectionnez</b> ci-après celle qui vous a été attribuée par votre hébergeur :	<b>Causitz</b> ça devath la qui lo vòste aubergader e vs’a atribuida:	2013-09-23 20:04:28	OK
texte_compte_element	@count@ élément	@count@ element	2013-09-23 20:04:28	OK
texte_compte_elements	@count@ éléments	@count@ elements	2013-09-23 20:04:29	OK
texte_contenu_article	(Contenu de l’article en quelques mots.)	(Contengut de l’article en quauques mots.)	2013-09-23 20:04:30	OK
texte_contenu_articles	Selon la maquette adoptée pour votre site, vous pouvez décider que certains éléments des articles ne sont pas utilisés. Utilisez la liste ci-dessous pour indiquer quels éléments sont disponibles.	Segon la maqueta que lo vòste sit a adoptada, que podetz decidir que daubuns elements deus articles non s’utilizen pas. Utilizatz la tèra ça devath entà indicar quins elements son disponibles.	2013-09-23 20:04:30	OK
texte_crash_base	Si votre base de données a crashé, vous pouvez tenter une réparation automatique.	Se la vòsta basa de dadas s’i ei mauescaduda, que podetz ensajar ua reparacion automatica.	2013-09-23 20:04:31	OK
texte_creer_rubrique	Avant de pouvoir écrire des articles,<br /> vous devez créer une rubrique.	Abans de poder escríver articles,<br /> que devetz crear ua rubrica.	2013-09-23 20:04:32	OK
texte_date_creation_article	DATE DE CRÉATION DE L’ARTICLE :	DATA DE CREACION DE L’ARTICLE:	2013-09-23 20:04:33	OK
texte_date_publication_anterieure	Date de rédaction antérieure :	DATA DE PUBLICACION ANTERIORA :	2013-09-23 20:04:34	OK
texte_date_publication_anterieure_nonaffichee	Ne pas afficher de date de rédaction antérieure.	N’afichar pas nada data de publicacion anteriora.	2013-09-23 20:04:34	OK
texte_date_publication_article	DATE DE PUBLICATION EN LIGNE :	DATA DE PUBLICACION EN LINHA :	2013-09-23 20:04:35	OK
texte_descriptif_rapide	Descriptif rapide	Descriptiu rapid	2013-09-23 20:04:36	OK
texte_effacer_base	Effacer la base de données SPIP	Esfaçar la basa de dadas SPIP	2013-09-23 20:04:37	OK
texte_enrichir_mise_a_jour	Vous pouvez enrichir la mise en page de votre texte en utilisant des « raccourcis typographiques ».	Que podetz enriquir la compaginacion deu vòste tèxt en utilizar "acorcidas tipograficas".	2013-09-23 20:04:37	OK
texte_informations_personnelles_1	Le système va maintenant vous créer un accès personnalisé au site.	Ara lo sistèma que’vs crearà un accès personalizat au sit.	2013-09-23 20:04:37	OK
texte_introductif_article	(Texte introductif de l’article.)	(Tèxt introductiu de l’article.)	2013-09-23 20:04:38	OK
texte_jeu_caractere	Il est conseillé d’employer, sur votre site, l’alphabet universel (<tt>utf-8</tt>) : celui-ci permet l’affichage de textes dans toutes les langues, et ne pose plus de problèmes de compatibilité avec les navigateurs modernes.	Aquesta opcion qu’ei utila se lo vòste sit deu afichar alfabets diferents de l’alfabet latin (o "occidentau") e los sons derivats. En aqueth cas, que cau cambiar lo reglatge predefinit entà utilizar un jòc de caractèrs apropiat. N’oblidetz pas tanpòc d’adaptar lo sit public en consequéncia (balisa <tt>#CHARSET</tt>).	2013-09-23 20:04:38	OK
texte_login_ldap_1	(Laisser vide pour un accès anonyme, ou entrer le chemin complet, par exemple « <tt>uid=dupont, ou=users, dc=mon-domaine, dc=com</tt> ».)	(Deishar vueid entà un accès anonim, o picar lo camin complet, per exemple «<tt>uid=fabre, ou=usanciers, dc=mon-domeni, dc=com</tt>».)	2013-09-23 20:04:38	OK
texte_login_precaution	Attention ! Ceci est le login sous lequel vous êtes connecté actuellement. Utilisez ce formulaire avec précaution...	Atencion! Aquò qu’ei lo login dab lo quau ètz ara connectat/ada. Utilizatz aqueste formulari dab precaucion...	2013-09-23 20:04:38	OK
texte_mise_a_niveau_base_1	Vous venez de mettre à jour les fichiers SPIP. Il faut maintenant mettre à niveau la base de données du site.	Que vienetz d’actualizar los fichièrs SPIP. Ara que cau hicar a nivèu la basa de dadas deu sit.	2013-09-23 20:04:39	OK
texte_modifier_article	Modifier l’article :	Modificar l’article:	2013-09-23 20:04:39	OK
texte_non_compresse	<i>non compressé</i> (votre serveur ne supportant pas cette fonctionnalité)	<i>non comprimit</i> (pr’amor que lo vòste servider non supòrta pas aquera foncionalitat)	2013-09-23 20:04:39	OK
texte_nouvelle_version_spip_1	Vous avez installé une nouvelle version de SPIP.	Qu’avetz installada ua version navèra d’SPIP.	2013-09-23 20:04:40	OK
texte_operation_echec	Retournez à la page précédente, sélectionnez une autre base ou créez-en une nouvelle. Vérifiez les informations fournies par votre hébergeur.	Tornatz a la pagina precedenta, causitz ua auta basa o creatz-ne ua navèra. Verificatz las informacions que lo vòste aubergader a hornidas.	2013-09-23 20:04:40	OK
texte_plusieurs_articles	Plusieurs auteurs trouvés pour "@cherche_auteur@" :	Mei d’un autor trobat entà "@cherche_auteur@":	2013-09-23 20:04:40	OK
texte_plus_trois_car	plus de 3 caractères	mei de 3 caractèrs	2013-09-23 20:04:40	OK
texte_port_annuaire	(La valeur indiquée par défaut convient généralement.)	(La valor indicada com predefinida que convien en generau.)	2013-09-23 20:04:40	OK
texte_proposer_publication	Lorsque votre article est terminé,<br /> vous pouvez proposer sa publication.	Quora auratz acabat lo vòste article,<br /> que poiratz perpausar que sia publicat.	2013-09-23 20:04:40	OK
texte_proxy	Dans certains cas (intranet, réseaux protégés), les sites distants (documentation de SPIP, sites syndiqués, etc.) ne sont accessibles qu’à travers un <i>proxy HTTP</i>. Le cas échéant, indiquez ci-dessous son adresse, sous la forme @proxy_en_cours@. En général, vous laisserez cette case vide.	Dens daubuns cas (intranet, arrets protegits...), qu’es pòt que calha utilizar un <i>proxy HTTP</i> tà aténher los sits sindicats. En aqueth cas, marcatz ça devath la soa adreiça, devath la forma <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. En generau, que deisharatz vueida aquera casa.	2013-09-23 20:04:40	OK
texte_publication_articles_post_dates	Quel comportement SPIP doit-il adopter face aux articles dont la date de publication a été fixée à une échéance future ?	Quin SPIP deu comportà’s fàcia aus articles que la lor data de publicacion ei fixada a ua escadença futura?	2013-09-23 20:04:40	OK
texte_rappel_selection_champs	[N’oubliez pas de sélectionner correctement ce champ.]	[N’oblidetz pas de seleccionar aqueth camp corrèctament.]	2013-09-23 20:04:40	OK
texte_recalcul_page	Si vous voulez recalculer une seule page, passez plutôt par l’espace public et utilisez-y le bouton « recalculer ».	Se voletz tornar calcular sonque ua pagina, passatz meilèu per l’espaci public e utilizatz lo boton "tornar calcular".	2013-09-23 20:04:40	OK
texte_recuperer_base	Réparer la base de données	Reparar la basa de dadas	2013-09-23 20:04:41	OK
texte_reference_mais_redirige	article référencé dans votre site SPIP, mais redirigé vers une autre URL.	article referenciat dens lo vòste sit SPIP, mes redirigit de cap tà ua autra URL.	2013-09-23 20:04:41	OK
texte_selection_langue_principale	Vous pouvez sélectionner ci-dessous la « langue principale » du site. Ce choix ne vous oblige - heureusement ! - pas à écrire vos articles dans la langue sélectionnée, mais permet de déterminer : <ul><li> le format par défaut des dates sur le site public ;</li> <li> la nature du moteur typographique que SPIP doit utiliser pour le rendu des textes ;</li> <li> la langue utilisée dans les formulaires du site public ;</li> <li> la langue présentée par défaut dans l’espace privé.</li></ul>	Que podetz seleccionar ça devath la "lenga principau" deu sit. Aquera causida non vs’obliga pas -gran gai- d’escríver los vòstes articles dens la lenga seleccionada, mes que permet de determinar: <ul><li> lo format predefinit de las datas suu sit public;</li> <li> la natura deu motor tipografic que SPIP e deu utilizar tau rendut deus tèxts;</li> <li> la lenga utilizada dens los formularis deu sit public;</li> <li> la lenga presentada com predefinida dens l’espaci privat.</li></ul>	2013-09-23 20:04:41	OK
texte_sous_titre	Sous-titre	Sostítol	2013-09-23 20:04:41	OK
texte_statistiques_visites	(barres foncées : dimanche / courbe foncée : évolution de la moyenne)	(barras escuras: dimenge / corba escura: evolucion de la mejana)	2013-09-23 20:04:41	OK
texte_statut_attente_validation	en attente de validation	en espèra de validacion	2013-09-23 20:04:41	OK
texte_statut_publies	publiés en ligne	publicats en linha	2013-09-23 20:04:41	OK
texte_statut_refuses	refusés	arrefusats	2013-09-23 20:04:41	OK
texte_suppression_fichiers	Utilisez cette commande afin de supprimer tous les fichiers présents dans le cache SPIP. Cela permet par exemple de forcer un recalcul de toutes les pages si vous avez fait des modifications importantes de graphisme ou de structure du site.	Utilizatz aquera comanda tà suprimir tots los fichièrs qui’s tròban dens l’esconeder SPIP. Aquò que permet per exemple de forçar un calcul nau de totas las paginas s’avetz modificat de bèth pro lo grafisme o l’estructura deu sit.	2013-09-23 20:04:41	OK
texte_sur_titre	Sur-titre	Subertítol	2013-09-23 20:04:41	OK
texte_table_ok	: cette table est OK.	: aquesta taula qu’ei condreta.	2013-09-23 20:04:44	OK
texte_tentative_recuperation	Tentative de réparation	Ensai de reparacion	2013-09-23 20:04:45	OK
texte_tenter_reparation	Tenter une réparation de la base de données	Ensajar de reparar la basa de dadas	2013-09-23 20:04:45	OK
texte_test_proxy	Pour faire un essai de ce proxy, indiquez ici l’adresse d’un site Web que vous souhaitez tester.	Tà ensajar aqueth proxy, indicatz ací l’adreiça d’un sit web qui voleretz esprovar.	2013-09-23 20:04:45	OK
texte_titre_02	Titre :	Títol:	2013-09-23 20:04:45	OK
texte_titre_obligatoire	<b>Titre</b> [Obligatoire]	<b>Títol</b> [Obligatòri]	2013-09-23 20:04:45	OK
texte_travail_article	@nom_auteur_modif@ a travaillé sur cet article il y a @date_diff@ minutes	@nom_auteur_modif@ qu’a trabalhat sus aqueth article @date_diff@ minutas a	2013-09-23 20:04:45	OK
texte_travail_collaboratif	S’il est fréquent que plusieurs rédacteurs travaillent sur le même article, le système peut afficher les articles récemment « ouverts » afin d’éviter les modifications simultanées. Cette option est désactivée par défaut afin d’éviter d’afficher des messages d’avertissement intempestifs.	Quora ei frequent que mei d’un redactor e trabalhe suu medish article, lo sistèma que pòt afichar los articles recentament "aubèrts" entà evitar las modificacions simultanèas. Aquera opcion qu’ei desactivada de manèra predefinida entà evitar d’afichar messatges d’avertiment intempestius.	2013-09-23 20:04:45	OK
texte_vide	vide	vueid	2013-09-23 20:04:46	OK
texte_vider_cache	Vider le cache	Vueidar l’esconeder	2013-09-23 20:04:47	OK
titre_cadre_afficher_article	Afficher les articles	Afichar los articles	2013-09-23 20:04:47	OK
titre_cadre_afficher_traductions	Afficher l’état des traductions pour les langues suivantes :	Afichar l’estat de las arreviradas tà las lengas seguentas:	2013-09-23 20:04:47	OK
titre_cadre_ajouter_auteur	AJOUTER UN AUTEUR :	AJUSTAR UN AUTOR:	2013-09-23 20:04:47	OK
titre_cadre_interieur_rubrique	À l’intérieur de la rubrique	Laguens la rubrica	2013-09-23 20:04:47	OK
titre_cadre_numero_auteur	AUTEUR NUMÉRO	AUTOR NUMÈRO	2013-09-23 20:04:47	OK
titre_cadre_signature_obligatoire	<b>Signature</b> [Obligatoire]<br />	<b>Signatura</b> [Obligatòria]<br />	2013-09-23 20:04:47	OK
titre_configuration	Configuration du site	Configuracion deu sit	2013-09-23 20:04:47	OK
titre_config_fonctions	Configuration du site	Configuracion deu sit	2013-09-23 20:04:47	OK
titre_connexion_ldap	Options : <b>Votre connexion LDAP</b>	Opcions: <b>La vòsta connexion LDAP</b>	2013-09-23 20:04:47	OK
titre_groupe_mots	GROUPE DE MOTS :	GROP DE MOTS:	2013-09-23 20:04:47	OK
titre_langue_trad_article	LANGUE ET TRADUCTIONS DE L’ARTICLE	LENGA E ARREVIRADAS DE L’ARTICLE	2013-09-23 20:04:47	OK
titre_les_articles	LES ARTICLES	LOS ARTICLES	2013-09-23 20:04:47	OK
titre_naviguer_dans_le_site	Naviguer dans le site...	Navigar peu lo sit...	2013-09-23 20:04:48	OK
titre_nouvelle_rubrique	Nouvelle rubrique	Rubrica navèra	2013-09-23 20:04:48	OK
titre_numero_rubrique	RUBRIQUE NUMÉRO :	RUBRICA NUMÈRO:	2013-09-23 20:04:48	OK
titre_page_articles_edit	Modifier : @titre@	Modificar: @titre@	2013-09-23 20:04:48	OK
titre_page_articles_page	Les articles	Los articles	2013-09-23 20:04:49	OK
titre_page_articles_tous	Tout le site	Tot lo sit	2013-09-23 20:04:49	OK
titre_page_calendrier	Calendrier @nom_mois@ @annee@	Calendèr @nom_mois@ de @annee@	2013-09-23 20:04:49	OK
titre_page_config_contenu	Configuration du site	Configuracion deu sit	2013-09-23 20:04:49	OK
titre_page_delete_all	suppression totale et irréversible	supression totau e irreversibla	2013-09-23 20:04:49	OK
titre_page_recherche	Résultats de la recherche @recherche@	Resultats de la cèrca @recherche@	2013-09-23 20:04:50	OK
titre_page_statistiques_referers	Statistiques (liens entrants)	Estadisticas (ligams entrants)	2013-09-23 20:04:51	OK
titre_page_upgrade	Mise à niveau de SPIP	Hicada a nivèu d’SPIP	2013-09-23 20:04:51	OK
titre_publication_articles_post_dates	Publication des articles post-datés	Publicacion deus articles pòstdatats	2013-09-23 20:04:51	OK
titre_reparation	Réparation	Reparacion	2013-09-23 20:04:52	OK
titre_suivi_petition	Suivi des pétitions	Seguit de las peticions	2013-09-23 20:04:52	OK
trad_article_traduction	Toutes les versions de cet article :	Totas las versions d’aqueth article:	2013-09-23 20:04:52	OK
trad_lier	Cet article est une traduction de l’article numéro :	Aqueste article qu’ei ua arrevirada de l’article numèro:	2013-09-23 20:04:52	OK

Module #29 : ecrire [spip] fr oc_gsc

Informations sur les traductions

Derniers commentaires