La langue principale de ce module comporte 65 items.
Module traduit à 100%
100%
0%
0%
0%
Code de langue
Traduction fr
Traduction en
Date
Statut
configuration_adresse_envoi
Adresse d’envoi par défaut
Default sending address
2017-11-27 05:33:43
OK
configuration_facteur
Facteur
Postman
2013-09-24 00:53:40
OK
configuration_facteur_smtp_tls_allow_self_signed
Validation du certificat SSL
SSL certificate validation
2017-11-27 05:33:43
OK
configuration_mailer
Méthode d’envoi
Sending method
2017-11-27 05:33:43
OK
configuration_smtp
Choix de la méthode d’envoi de mail
Choose your mailer
2013-09-24 00:53:40
OK
configuration_smtp_descriptif
Si vous n’êtes pas sûrs, choisissez la fonction mail de PHP.
If you’re not sure about the settings, leave them set to "PHP mail".
2013-09-24 00:53:40
OK
config_info_enregistree
La configuration du facteur a bien été enregistrée
Postman’s configuration is now saved
2013-09-24 00:53:40
OK
corps_email_de_test
Ceci est un email de test accentué
This is a test email
2013-09-24 00:53:40
OK
email_envoye_par
Envoyé par @site@
Sent by @site@
2013-12-11 05:35:20
OK
email_test_envoye
L’email de test a correctement été envoyé. Si vous ne le recevez pas correctement, vérifiez la configuration de votre serveur ou contactez un administrateur du serveur.
The test email was successfully sent. If you do not receive it correctly, check the configuration of your server or contact a server administrator.
2013-09-24 00:53:40
OK
erreur
Erreur
Error
2013-09-24 00:53:40
OK
erreur_dans_log
: consultez le fichier log pour plus de détails
: check the log file for more details
2013-09-24 00:53:41
OK
erreur_envoi_bloque_constante
Envoi bloqué par la constante <tt>_TEST_EMAIL_DEST</tt>.
Vérifiez votre fichier <tt>mes_options.php</tt>
Sending is blocked by the constant <tt> _TEST_EMAIL_DEST </tt>.
Check your <tt> mes_options.php </tt> file
2021-06-02 01:23:02
OK
erreur_generale
Il y a une ou plusieurs erreurs de configuration. Veuillez vérifier le contenu du formulaire.
There are one or more configuration errors. Please check the contents of the form.
2013-09-24 00:53:41
OK
erreur_invalid_host
Ce nom d’hôte n’est pas correct
This host name is not valid
2013-09-24 00:53:41
OK
erreur_invalid_port
Ce numéro de port n’est pas correct
This port number is not valid
2013-09-24 00:53:41
OK
facteur_adresse_envoi_email
Email :
Email:
2013-09-24 00:53:41
OK
facteur_adresse_envoi_nom
Nom :
Name:
2013-09-24 00:53:41
OK
facteur_bcc
Copie Cachée (BCC) :
Blind Carbon Copy (BCC):
2013-09-24 00:53:41
OK
facteur_cc
Copie (CC) :
Carbon Copy (CC):
2013-09-24 00:53:41
OK
facteur_copies
Copies
Copies
2017-11-27 05:33:43
OK
facteur_copies_descriptif
Un email sera envoyé en copie aux adresses définies. Une seule adresse en copie et/ou une seule adresse en copie cachée.
An email will be sent to specified adresses. One Carbon Copy and/or one Blind Carbon Copy.
2013-09-24 00:53:41
OK
facteur_email_test
Envoyer un email de test à :
Send a test email to:
2017-11-27 05:33:43
OK
facteur_filtres
Filtres
Filters
2013-09-24 00:53:41
OK
facteur_filtres_descriptif
Des filtres peuvent être appliqués aux emails au moment de l’envoi.
Some filters can be applied before sending an email.
2013-09-24 00:53:41
OK
facteur_filtre_accents
Transformer les accents en leur entités html (utile pour Hotmail notamment).
Transform accents into their html entities (useful for Hotmail).
2013-09-24 00:53:41
OK
facteur_filtre_css
Transformer les styles contenus entre <head> et </head> en des styles "en ligne", utile pour les webmails car les styles en ligne ont la priorité sur les styles externes.
Transform styles present between <head> and </head> into inline styles, useful for webmails because inline styles overwrite external styles.
2013-09-24 00:53:41
OK
facteur_filtre_images
Embarquer les images référencées dans les emails
Embed images referenced in emails
2013-09-24 00:53:41
OK
facteur_filtre_iso_8859
Convertir en ISO-8859-1
Convert to ISO-8859-1
2013-09-24 00:53:41
OK
facteur_smtp_auth
Requiert une authentification :
Requires authentication:
2013-09-24 00:53:41
OK
facteur_smtp_auth_non
non
no
2013-09-24 00:53:41
OK
facteur_smtp_auth_oui
oui
yes
2013-09-24 00:53:41
OK
facteur_smtp_host
Hôte :
Host:
2013-09-24 00:53:41
OK
facteur_smtp_password
Mot de passe :
Password:
2013-09-24 00:53:41
OK
facteur_smtp_port
Port :
Port:
2013-09-24 00:53:41
OK
facteur_smtp_secure
Connexion sécurisée :
Secure:
2013-09-24 00:53:41
OK
facteur_smtp_secure_non
non
no
2013-09-24 00:53:41
OK
facteur_smtp_secure_ssl
SSL (déprécié)
SSL (depreciated)
2015-11-24 05:32:08
OK
facteur_smtp_secure_tls
TLS (recommandé)
TLS (recommended)
2015-11-24 05:32:12
OK
facteur_smtp_sender
Adresse de retour des erreurs (optionnel)
Return-Path (optional)
2017-11-26 07:56:24
OK
facteur_smtp_sender_descriptif
Définit dans l’entête du mail l’adresse email de retour des erreurs (ou Return-Path)
Define the Return-Path in the mail header, useful for error feedback.
2017-11-27 05:33:43
OK
facteur_smtp_tls_allow_self_signed_non
le certificat SSL du serveur SMTP est émis par une Autorité de Certification (recommandé).
the SSL certificate of the SMTP server is issued by a Certificate Authority (recommended).
2017-11-27 05:33:43
OK
facteur_smtp_tls_allow_self_signed_oui
le certificat SSL du serveur SMTP est auto-signé.
the SSL certificate of the SMTP server is self-signed.
2017-11-27 05:33:43
OK
facteur_smtp_username
Nom d’utilisateur :
Username:
2013-09-24 00:53:41
OK
info_envois_bloques_constante
Tous les envois sont bloqués par la constante <tt>_TEST_EMAIL_DEST</tt>.
All sendings are blocked by the constant <tt> _TEST_EMAIL_DEST </tt>.
2021-06-02 01:23:03
OK
info_envois_forces_vers_email
Tous les envois sont forcés vers l’adresse <b>@email@</b> par la constante <tt>_TEST_EMAIL_DEST</tt>
All sendings are forced to the address <b> @email@ </b> by the constant <tt> _TEST_EMAIL_DEST </tt>
2021-06-02 01:23:03
OK
label_email_test_avec_piece_jointe
Avec une pièce jointe
With an attached file
2022-02-22 01:23:03
OK
label_email_test_from
Expéditeur
Sender
2021-06-02 01:23:03
OK
label_email_test_from_placeholder
from@example.org (optionnel)
from@example.org (optional)
2021-06-02 01:23:03
OK
label_email_test_important
Cet email est important
This email is important
2021-06-02 01:23:03
OK
label_facteur_forcer_from
Forcer cette adresse d’envoi quand le <tt>From</tt> n’est pas sur le même domaine
Force this sending address when <tt>From</tt> is not on the same domain
2017-11-27 05:33:43
OK
label_message_envoye
Message envoyé :
Send email :
2021-06-02 01:23:03
OK
message_identite_email
La <a href="@url@">configuration du plugin <i>Facteur</i></a> surcharge cette adresse email avec <b>@email@</b> pour l’envoi de courriels.
The <a href="@url@">configuration of the plugin <i>"Postman"</i></a> preset this email address <b>@email@</b> for sending emails.
2021-06-02 01:23:03
OK
note_test_configuration
Un email sera envoyé à cette adresse.
A test email will be sent to this address.
2017-11-27 05:33:43
OK
personnaliser
Personnaliser ces réglages
Customize
2013-09-24 00:53:41
OK
sujet_alerte_mail_fail
[MAIL] FAIL envoi à @dest@ (était : @sujet@)
[MAIL] Failed to deliver @dest@ (subject : @sujet@)
2021-06-02 01:23:03
OK
tester
Tester
Test
2013-09-24 00:53:41
OK
tester_la_configuration
Tester la configuration
Test the config
2013-09-24 00:53:41
OK
titre_configurer_facteur
Configuration de Facteur
Configuration of Postman
2021-06-02 01:23:03
OK
utiliser_mail
Utiliser la fonction <tt>mail()</tt> de PHP
Use <tt>mail()</tt> function from PHP
2021-06-02 01:23:03
OK
utiliser_reglages_site
Utiliser les réglages du site SPIP
Use the SPIP site’s settings
2021-06-02 01:23:03
OK
utiliser_smtp
Utiliser SMTP
Use SMTP
2013-09-24 00:53:42
OK
valider
Valider
Submit
2013-09-24 00:53:42
OK
version_html
Version HTML.
HTML version.
2013-09-24 00:53:42
OK
version_texte
Version texte.
Text version.
2013-09-24 00:53:42
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 65
