La langue principale de ce module comporte 65 items.
Module traduit à 100%
100%
0%
0%
0%
Code de langue
Traduction fr
Traduction es
Date
Statut
configuration_adresse_envoi
Adresse d’envoi par défaut
Dirección de envío predeterminada
2023-02-04 01:22:32
OK
configuration_facteur
Facteur
Cartero
2013-09-24 00:53:42
OK
configuration_facteur_smtp_tls_allow_self_signed
Validation du certificat SSL
Validación del certificado SSL
2023-02-04 01:22:32
OK
configuration_mailer
Méthode d’envoi
Configuración del método de envío
2023-02-04 01:22:32
OK
configuration_smtp
Choix de la méthode d’envoi de mail
Elección del método de envío del correo electrónico
2013-09-24 00:53:42
OK
configuration_smtp_descriptif
Si vous n’êtes pas sûrs, choisissez la fonction mail de PHP.
Si no estás seguro, elige la función de correo electrónico de PHP.
2013-09-24 00:53:42
OK
config_info_enregistree
La configuration du facteur a bien été enregistrée
La configuración del cartero fue guardada correctamente
2013-09-24 00:53:42
OK
corps_email_de_test
Ceci est un email de test accentué
Éste es un mensaje de prueba acentuado
2013-09-24 00:53:42
OK
email_envoye_par
Envoyé par @site@
Enviado por @site@
2014-01-12 05:35:38
OK
email_test_envoye
L’email de test a correctement été envoyé. Si vous ne le recevez pas correctement, vérifiez la configuration de votre serveur ou contactez un administrateur du serveur.
El correo electrónico de prueba se ha enviado correctamente. Si no lo recibes, verifica la configuración de tu servidor o contacta a un administrador del servicio.
2013-09-24 00:53:42
OK
erreur
Erreur
Error
2013-09-24 00:53:42
OK
erreur_dans_log
: consultez le fichier log pour plus de détails
: consulta el archivo de registro (log) para más detalles
2013-09-24 00:53:42
OK
erreur_envoi_bloque_constante
Envoi bloqué par la constante <tt>_TEST_EMAIL_DEST</tt>.
Vérifiez votre fichier <tt>mes_options.php</tt>
Envío bloqueado por la constante <tt>_TEST_EMAIL_DEST</tt>.
Verifique su archivo <tt>mes_options.php</tt>
2023-02-04 01:22:32
OK
erreur_generale
Il y a une ou plusieurs erreurs de configuration. Veuillez vérifier le contenu du formulaire.
Hay uno o más errores de configuración. Por favor, compruebe el contenido del formulario.
2013-09-24 00:53:42
OK
erreur_invalid_host
Ce nom d’hôte n’est pas correct
El nombre del host es incorrecto
2023-02-04 01:22:32
OK
erreur_invalid_port
Ce numéro de port n’est pas correct
El número del puerto es incorrecto
2023-02-04 01:22:32
OK
facteur_adresse_envoi_email
Email :
Correo electrónico:
2013-09-24 00:53:42
OK
facteur_adresse_envoi_nom
Nom :
Nombre:
2013-09-24 00:53:42
OK
facteur_bcc
Copie Cachée (BCC) :
Copia Oculta (CCO):
2013-09-24 00:53:42
OK
facteur_cc
Copie (CC) :
Copia (CC) :
2013-09-24 00:53:42
OK
facteur_copies
Copies
Copias:
2023-02-03 05:29:39
OK
facteur_copies_descriptif
Un email sera envoyé en copie aux adresses définies. Une seule adresse en copie et/ou une seule adresse en copie cachée.
Un correo electrónico será enviado en copia a las direcciones definidas. Una sola dirección en copia y/o una sola dirección en copia oculta.
2013-09-24 00:53:42
OK
facteur_email_test
Envoyer un email de test à :
Enviar un correo electrónico de prueba a:
2023-02-04 01:22:32
OK
facteur_filtres
Filtres
Filtros
2013-09-24 00:53:43
OK
facteur_filtres_descriptif
Des filtres peuvent être appliqués aux emails au moment de l’envoi.
Los filtros pueden aplicarse a los correos electrónicos al ser enviados.
2023-02-04 01:22:32
OK
facteur_filtre_accents
Transformer les accents en leur entités html (utile pour Hotmail notamment).
Transformar los acentos en su versión html (especialmente útil para Hotmail).
2013-09-24 00:53:42
OK
facteur_filtre_css
Transformer les styles contenus entre <head> et </head> en des styles "en ligne", utile pour les webmails car les styles en ligne ont la priorité sur les styles externes.
Transformar los estilos contenidos entre <head> y </head> en estilos en línea, útil para los webmails porque los estilos lineales tienen prioridad sobre los estilos externos.
2013-09-24 00:53:42
OK
facteur_filtre_images
Embarquer les images référencées dans les emails
Incorporar las imágenes de referencia en los correos electrónicos
2013-09-24 00:53:43
OK
facteur_filtre_iso_8859
Convertir en ISO-8859-1
Convertir en ISO-8859-1
2013-01-05 18:21:00
OK
facteur_smtp_auth
Requiert une authentification :
Requiere autentificación:
2023-02-04 01:22:32
OK
facteur_smtp_auth_non
non
no
2013-09-24 00:53:43
OK
facteur_smtp_auth_oui
oui
sí
2013-09-24 00:53:44
OK
facteur_smtp_host
Hôte :
Host:
2013-09-24 00:53:44
OK
facteur_smtp_password
Mot de passe :
Contraseña:
2013-09-24 00:53:44
OK
facteur_smtp_port
Port :
Puerto:
2013-09-24 00:53:44
OK
facteur_smtp_secure
Connexion sécurisée :
Conexión segura:
2013-09-24 00:53:45
OK
facteur_smtp_secure_non
non
no
2013-09-24 00:53:45
OK
facteur_smtp_secure_ssl
SSL (déprécié)
SSL (obsoleto)
2016-02-23 05:32:14
OK
facteur_smtp_secure_tls
TLS (recommandé)
TLS (recomendado)
2016-02-23 05:32:14
OK
facteur_smtp_sender
Adresse de retour des erreurs (optionnel)
Rebote de errores (opcional)
2023-02-03 05:30:25
OK
facteur_smtp_sender_descriptif
Définit dans l’entête du mail l’adresse email de retour des erreurs (ou Return-Path)
Escribe la dirección del correo electrónico del rebote de errores (o "Return-Path"), y en caso de un envío a través del método SMTP indica, también, la dirección del remitente.
2023-02-04 01:22:32
OK
facteur_smtp_tls_allow_self_signed_non
le certificat SSL du serveur SMTP est émis par une Autorité de Certification (recommandé).
El certificado SSL del servidor SMTP es emitido por una Autoridad Certificada (recomendado).
2023-02-04 01:22:32
OK
facteur_smtp_tls_allow_self_signed_oui
le certificat SSL du serveur SMTP est auto-signé.
El certificado SSL del servidor SMTP está autofirmado.
2023-02-04 01:22:32
OK
facteur_smtp_username
Nom d’utilisateur :
Nombre de usuario:
2013-09-24 00:53:45
OK
info_envois_bloques_constante
Tous les envois sont bloqués par la constante <tt>_TEST_EMAIL_DEST</tt>.
Todos los envíos están bloqueados por la constante <tt>_TEST_EMAIL_DEST</tt>
2023-02-04 01:22:32
OK
info_envois_forces_vers_email
Tous les envois sont forcés vers l’adresse <b>@email@</b> par la constante <tt>_TEST_EMAIL_DEST</tt>
Todos los envíos son forzados a enviarse mediante el correo<b>@email@</b> por <tt>_TEST_EMAIL_DEST</tt>
2023-02-04 01:22:32
OK
label_email_test_avec_piece_jointe
Avec une pièce jointe
Con un archivo adjunto
2023-02-04 01:22:32
OK
label_email_test_from
Expéditeur
Remitente
2023-02-04 01:22:32
OK
label_email_test_from_placeholder
from@example.org (optionnel)
desde@ejemplo.org (opcional)
2023-02-04 01:22:32
OK
label_email_test_important
Cet email est important
Este correo electrónico es importante
2023-02-04 01:22:32
OK
label_facteur_forcer_from
Forcer cette adresse d’envoi quand le <tt>From</tt> n’est pas sur le même domaine
Forzar esta dirección de envío cuando el <tt>Remitente</tt> no está en el mismo dominio
2023-02-04 01:22:32
OK
label_message_envoye
Message envoyé :
Mensaje enviado:
2023-02-04 01:22:32
OK
message_identite_email
La <a href="@url@">configuration du plugin <i>Facteur</i></a> surcharge cette adresse email avec <b>@email@</b> pour l’envoi de courriels.
La <a href="@url@"> configuración del plugin <i>Cartero</i></a> substituye esta dirección de correo con <b>@email@</b> para el envío.
2023-02-04 01:22:32
OK
note_test_configuration
Un email sera envoyé à cette adresse.
Se enviará un correo electrónico a la dirección de envío definida (o a la del del webmaster).
2023-02-04 01:22:32
OK
personnaliser
Personnaliser ces réglages
Personalizar esta configuración
2013-09-24 00:53:45
OK
sujet_alerte_mail_fail
[MAIL] FAIL envoi à @dest@ (était : @sujet@)
[CORREO] enviar a @dest@ (era: @sujet@)
2023-02-04 01:22:32
OK
tester
Tester
Probar
2013-09-24 00:53:45
OK
tester_la_configuration
Tester la configuration
Probar la configuración
2023-02-04 01:22:32
OK
titre_configurer_facteur
Configuration de Facteur
Configurar Cartero
2023-02-04 01:22:32
OK
utiliser_mail
Utiliser la fonction <tt>mail()</tt> de PHP
Utilice la función <tt>mail()</tt> de PHP
2023-02-04 01:22:32
OK
utiliser_reglages_site
Utiliser les réglages du site SPIP
Utilizar la configuración del sitio SPIP: el nombre mostrado será el nombre del sitio SPIP y la dirección de correo electrónico será la del webmaster
2023-02-03 05:35:35
OK
utiliser_smtp
Utiliser SMTP
Utilizar SMTP
2013-09-24 00:53:45
OK
valider
Valider
Validar
2013-09-24 00:53:45
OK
version_html
Version HTML.
Versión HTML.
2013-09-24 00:53:45
OK
version_texte
Version texte.
Versión texto.
2013-09-24 00:53:45
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 65