La langue principale de ce module comporte 65 items.
Module traduit à 100%
100%
0%
0%
0%
Code de langue
Traduction fr
Traduction it
Date
Statut
configuration_adresse_envoi
Adresse d’envoi par défaut
Indirizzo mittente predefinito
2022-07-01 01:23:06
OK
configuration_facteur
Facteur
Postino
2022-07-01 01:23:06
OK
configuration_facteur_smtp_tls_allow_self_signed
Validation du certificat SSL
Convalida del certificato SSL
2022-07-01 01:23:06
OK
configuration_mailer
Méthode d’envoi
Metodo di invio
2022-07-01 01:23:06
OK
configuration_smtp
Choix de la méthode d’envoi de mail
Scelta del metodo di invio delle email
2022-07-01 01:23:06
OK
configuration_smtp_descriptif
Si vous n’êtes pas sûrs, choisissez la fonction mail de PHP.
Se non siete sicuri, scegliete la funzione mail di PHP.
2022-07-01 01:23:06
OK
config_info_enregistree
La configuration du facteur a bien été enregistrée
La configurazione di Postino è stata registrata
2022-07-01 01:23:06
OK
corps_email_de_test
Ceci est un email de test accentué
Questa è un mail di prova con accento
2022-07-01 01:23:06
OK
email_envoye_par
Envoyé par @site@
Inviato da @site@
2015-02-25 17:26:45
OK
email_test_envoye
L’email de test a correctement été envoyé. Si vous ne le recevez pas correctement, vérifiez la configuration de votre serveur ou contactez un administrateur du serveur.
La mail di prova è stata correttamente inviata. Se non la ricevete correttamente, verficate la configurazione del server o contattate un amministratore del server.
2015-02-25 17:26:45
OK
erreur
Erreur
Errore
2022-07-01 01:23:06
OK
erreur_dans_log
: consultez le fichier log pour plus de détails
: consultate il file log per maggiori dettagli
2015-02-25 17:26:45
OK
erreur_envoi_bloque_constante
Envoi bloqué par la constante <tt>_TEST_EMAIL_DEST</tt>.
Vérifiez votre fichier <tt>mes_options.php</tt>
Invio bloccato dalla costante <tt>_TEST_EMAIL_DEST</tt>. Verifica il file <tt>mes_options.php</tt>
2022-07-01 01:23:06
OK
erreur_generale
Il y a une ou plusieurs erreurs de configuration. Veuillez vérifier le contenu du formulaire.
Ci sono uno o più errori di configurazione. Verificate il contenuto del formulario.
2015-02-25 17:26:45
OK
erreur_invalid_host
Ce nom d’hôte n’est pas correct
Questo nome di host non è corretto
2015-02-25 17:26:45
OK
erreur_invalid_port
Ce numéro de port n’est pas correct
QuestO numero di porta non è corretto
2022-07-01 01:23:06
OK
facteur_adresse_envoi_email
Email :
Email:
2015-02-25 17:26:45
OK
facteur_adresse_envoi_nom
Nom :
Nome:
2022-07-01 01:23:06
OK
facteur_bcc
Copie Cachée (BCC) :
Copia nascosta (CCN):
2015-02-25 17:26:45
OK
facteur_cc
Copie (CC) :
Copia (CC):
2015-02-25 17:26:45
OK
facteur_copies
Copies
Copie
2022-07-01 01:23:06
OK
facteur_copies_descriptif
Un email sera envoyé en copie aux adresses définies. Une seule adresse en copie et/ou une seule adresse en copie cachée.
Una mail sarà mandata in copia agli indirizzi definiti. Un solo indirizzo in copia e/o un solo indirizzo in copia nascosta.
2015-02-25 17:26:45
OK
facteur_email_test
Envoyer un email de test à :
Invia email di prova a:
2022-07-01 01:23:06
OK
facteur_filtres
Filtres
Filtri
2015-02-25 17:26:45
OK
facteur_filtres_descriptif
Des filtres peuvent être appliqués aux emails au moment de l’envoi.
Alcuni filtri possono essere applicati alle mail al momento dell’invio.
2015-02-25 17:26:45
OK
facteur_filtre_accents
Transformer les accents en leur entités html (utile pour Hotmail notamment).
Trasformate gli accenti nella loro entity html (utile sopratutto per Hotmail).
2015-02-25 17:26:45
OK
facteur_filtre_css
Transformer les styles contenus entre <head> et </head> en des styles "en ligne", utile pour les webmails car les styles en ligne ont la priorité sur les styles externes.
Trasformare gli stili contenuti tra <head> e </head> negli stili "in linea", utile per le webmail perché gli stili in linea hanno la precedenza sugli stili estermi.
2015-02-25 17:26:45
OK
facteur_filtre_images
Embarquer les images référencées dans les emails
Integrate le immagini citate nelle mail
2015-02-25 17:26:45
OK
facteur_filtre_iso_8859
Convertir en ISO-8859-1
Convertire in ISO-8859-1
2015-02-25 17:26:45
OK
facteur_smtp_auth
Requiert une authentification :
Richiede un’autenticazione:
2015-02-25 17:26:45
OK
facteur_smtp_auth_non
non
no
2015-02-25 17:26:45
OK
facteur_smtp_auth_oui
oui
si
2015-02-25 17:26:45
OK
facteur_smtp_host
Hôte :
Host:
2015-02-25 17:26:45
OK
facteur_smtp_password
Mot de passe :
Password:
2015-02-25 17:26:45
OK
facteur_smtp_port
Port :
Porta:
2015-02-25 17:26:45
OK
facteur_smtp_secure
Connexion sécurisée :
Connessione sicura:
2015-02-25 17:26:45
OK
facteur_smtp_secure_non
non
no
2015-02-25 17:26:45
OK
facteur_smtp_secure_ssl
SSL (déprécié)
SSL (obsoleto)
2022-07-01 01:23:06
OK
facteur_smtp_secure_tls
TLS (recommandé)
TLS (consigliato)
2022-07-01 01:23:06
OK
facteur_smtp_sender
Adresse de retour des erreurs (optionnel)
Indirizzo di ritorno per gli errori (opzionale)
2022-07-01 01:23:06
OK
facteur_smtp_sender_descriptif
Définit dans l’entête du mail l’adresse email de retour des erreurs (ou Return-Path)
Definisce nell’intestazione dell’e-mail l’indirizzo e-mail di ritorno dell’errore (o Return-Path)
2022-07-01 01:23:06
OK
facteur_smtp_tls_allow_self_signed_non
le certificat SSL du serveur SMTP est émis par une Autorité de Certification (recommandé).
il certificato SSL del server SMTP è emesso da un’Autorità di Certificazione (consigliato).
2022-07-01 01:23:06
OK
facteur_smtp_tls_allow_self_signed_oui
le certificat SSL du serveur SMTP est auto-signé.
il certificato SSL del server SMTP è autofirmato.
2022-07-01 01:23:06
OK
facteur_smtp_username
Nom d’utilisateur :
Nome dell’utente:
2015-02-25 17:26:45
OK
info_envois_bloques_constante
Tous les envois sont bloqués par la constante <tt>_TEST_EMAIL_DEST</tt>.
Tutti gli invii sono bloccati dalla costante <tt>_TEST_EMAIL_DEST</tt>.
2022-07-01 01:23:06
OK
info_envois_forces_vers_email
Tous les envois sont forcés vers l’adresse <b>@email@</b> par la constante <tt>_TEST_EMAIL_DEST</tt>
Tutti gli invii sono forzati all’indirizzo <b>@email@</b> dalla constante <tt>_TEST_EMAIL_DEST</tt>
2022-07-01 01:23:06
OK
label_email_test_avec_piece_jointe
Avec une pièce jointe
Con un allegato
2022-07-01 01:23:06
OK
label_email_test_from
Expéditeur
Mittente
2022-07-01 01:23:06
OK
label_email_test_from_placeholder
from@example.org (optionnel)
from@example.org (opzionale)
2022-07-01 01:23:06
OK
label_email_test_important
Cet email est important
Questa email è importante
2022-07-01 01:23:06
OK
label_facteur_forcer_from
Forcer cette adresse d’envoi quand le <tt>From</tt> n’est pas sur le même domaine
Forza questo indirizzo mittente quando <tt>DA</tt> non si trova sullo stesso dominio
2022-07-01 01:23:06
OK
label_message_envoye
Message envoyé :
Messaggio inviato:
2022-07-01 01:23:06
OK
message_identite_email
La <a href="@url@">configuration du plugin <i>Facteur</i></a> surcharge cette adresse email avec <b>@email@</b> pour l’envoi de courriels.
La <a href="@url@">configurazione del plugin <i>Postino</i></a sostituisce questo indirizzo e-mail con <b>@email@</b> per l’invio di e-mail.
2022-07-01 01:23:06
OK
note_test_configuration
Un email sera envoyé à cette adresse.
Una mail verrà inviata a questo indirizzo (o all’indirizzo del webmaster).
2022-07-01 01:23:06
OK
personnaliser
Personnaliser ces réglages
Personalizza queste impostazioni
2022-07-01 01:23:06
OK
sujet_alerte_mail_fail
[MAIL] FAIL envoi à @dest@ (était : @sujet@)
[MAIL] FAIL inviato a @dest@ (era: @sujet@)
2022-07-01 01:23:06
OK
tester
Tester
Esegui test
2022-07-01 01:23:06
OK
tester_la_configuration
Tester la configuration
Test di configurazione
2022-07-01 01:23:06
OK
titre_configurer_facteur
Configuration de Facteur
Configurazione di Postino
2022-07-01 01:23:06
OK
utiliser_mail
Utiliser la fonction <tt>mail()</tt> de PHP
Usa la funzione <tt>mail()</tt> di PHP
2022-07-01 01:23:06
OK
utiliser_reglages_site
Utiliser les réglages du site SPIP
Utilizzare le impostazioni del sito SPIP: il nome visualizzato sarà il nome del sito e l’indirizzo mail sarà quello del webmaster
2022-07-01 01:23:06
OK
utiliser_smtp
Utiliser SMTP
Utilizzare SMTP
2022-07-01 01:23:06
OK
valider
Valider
Confermare
2015-02-25 17:26:45
OK
version_html
Version HTML.
Versione HTML.
2015-02-25 17:26:45
OK
version_texte
Version texte.
Versione testo.
2015-02-25 17:26:45
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 65
