Module #264 : formidable [formidable] fr de

La langue principale de ce module comporte 294 items.

Module traduit à 28.6%

Nouveau : 196 (66.6%) Modifié : 14 (4.8%)

29%
0%
5%
66%

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction de Date Statut  
editer_message_ok_explication Vous pouvez personnaliser le message qui sera affiché à l’internaute après l’envoi d’un formulaire valide. Il est possible d’afficher la valeur de certains champs soumis en utilisant @raccourci@. Voir les différences Sie können die Nachricht festlegen, die nach dem Absenden des Formulars angezeigt wird. 2018-06-25 00:18:59 MODIF Modifier
reponse_numero Réponse numéro Antwort Nummer: 2020-06-08 00:09:08 MODIF Modifier
reponse_statut Cette réponse est Diese Antwort ist: 2020-06-08 00:09:08 MODIF Modifier
traiter_email_description Poster par courriel le résultat du formulaire à une liste de destinataires Voir les différences Sendet das Ergebnis des Formulars an eine Empfängerliste. 2017-01-21 00:16:28 MODIF Modifier
traiter_email_option_activer_accuse_label_case Envoyer aussi un courriel à l’adresse d’envoi avec un message de confirmation. Voir les différences Ebenfalls eine Empfangsbestätigung an Absender senden. 2020-06-08 00:09:08 MODIF Modifier
traiter_email_option_destinataires_explication Choisissez le champ qui correspondra aux destinataires du message. <br />
Il s’agit d’un champ de type « Destinataires » ou « Champ caché », comprenant l’identifiant numérique d’un auteur du site. Voir les différences
Legen sie das Feld fest, das die Empfängeradresse enthält. 2018-05-10 16:16:46 MODIF Modifier
traiter_email_option_envoyeur_courriel_label Courriel d’envoi Voir les différences Absenderadresse 2020-06-08 00:09:08 MODIF Modifier
traiter_email_option_sujet_label Sujet du courriel Voir les différences Betreff der Nachricht 2018-05-10 16:16:46 MODIF Modifier
traiter_email_sujet_courriel_label Sujet du courriel Betreff der Nachricht 2018-05-10 16:16:46 MODIF Modifier
traiter_email_url_enregistrement Vous pouvez gérer l’ensemble des réponses <a href="@url@">sur cette page</a>. Voir les différences Sie könen die Antworten <a href="@url@">auf dieser Seite verwalten</a>. 2017-01-01 20:16:08 MODIF Modifier
traiter_enregistrement_description Enregistrer les résultats du formulaire dans la base de données Voir les différences Einträge in das Formular in der Datenbank speichern 2017-01-21 00:16:28 MODIF Modifier
traiter_enregistrement_option_anonymiser_label Ne pas conserver l’identifiant de la personne connectée. Voir les différences Anonymisierter Form Voir les différences 2018-12-19 00:18:50 MODIF Modifier
traiter_enregistrement_option_modifiable_explication Modifiable : les internautes peuvent modifier leurs réponses après coup. Voir les différences Sollen die Besucher ihre Antworten nachträglich &aauml;ndern können? 2014-02-05 20:17:33 MODIF Modifier
traiter_enregistrement_option_multiple_explication Multiple : Une même personne peut répondre plusieurs fois. Voir les différences Darf die gleiche Person das Formular mehrmals ausfüllen und absenden? 2014-02-05 20:17:34 MODIF Modifier
activer_pages_explication Par défaut, les pages publiques des formulaires ne sont pas autorisées Par défaut, les pages publiques des formulaires ne sont pas autorisées 2014-07-09 20:17:39 NEW Modifier
activer_pages_label Activer les pages publiques des formulaires Voir les différences Activer les pages publiques des formulaires 2019-01-24 00:18:46 NEW Modifier
admin_reponses_auteur Les personnes qui gèrent des formulaires peuvent modifier les réponses Voir les différences Les personnes qui gèrent des formulaires peuvent modifier les réponses 2020-12-06 01:17:26 NEW Modifier
admin_reponses_auteur_explication Par défaut, il n’y a que les admins qui peuvent modifier les réponses apportées à un formulaire (à la poubelle, publiée, proposé à l’évaluation). Cette option permet à la personne qui gère un formulaire d’en modifier le statut (au risque de fausser d’éventuelles statistiques). Voir les différences Par défaut, il n’y a que les admins qui peuvent modifier les réponses apportées à un formulaire (à la poubelle, publiée, proposé à l’évaluation). Cette option permet à la personne qui gère un formulaire d’en modifier le statut (au risque de fausser d’éventuelles statistiques). 2020-12-06 01:17:26 NEW Modifier
analyse_exclure_champs_explication Mettre le nom des champs à exclure dans l’analyse, séparés par des <code>|</code>. Ne pas mettre les <code>@</code>. Voir les différences Mettre le nom des champs à exclure dans l’analyse, séparés par des <code>|</code>. Ne pas mettre les <code>@</code>. 2018-10-21 16:18:45 NEW Modifier
analyse_exclure_champs_label Champs à exclure de l’analyse Voir les différences Champs à exclure de l’analyse 2018-12-18 00:18:45 NEW Modifier
analyse_nb_reponses_total @nb@ personnes ont répondu à ce formulaire. @nb@ personnes ont répondu à ce formulaire. 2012-09-05 12:22:03 NEW Modifier
analyse_une_reponse_total Une personne a répondu à ce formulaire. Une personne a répondu à ce formulaire. 2012-09-05 12:22:04 NEW Modifier
analyse_zero_reponse_total Personne n’a répondu à ce formulaire. Personne n’a répondu à ce formulaire. 2020-06-08 00:09:08 NEW Modifier
aucun_traitement Aucun traitement Aucun traitement 2012-09-06 18:20:02 NEW Modifier
autoriser_admin_restreint Les admins de rubriques peuvent également créer et modifier les formulaires Voir les différences Les admins de rubriques peuvent également créer et modifier les formulaires 2020-12-06 01:17:27 NEW Modifier
bouton_revert_formulaire Revenir à la dernière version enregistrée Revenir à la dernière version enregistrée 2014-02-05 16:18:26 NEW Modifier
cfg_analyse_classe_explication Vous pouvez indiquer des classes CSS qui seront ajoutées
sur le conteneur de chaque graphique, tel que <code>gray</code>,<code>blue</code>,
<code>orange</code>, <code>green</code> ou tout ce qui vous plairait ! Voir les différences
Vous pouvez indiquer des classes CSS qui seront ajoutées
sur le conteneur de chaque graphique, tel que <code>gray</code>,<code>blue</code>,
<code>orange</code>, <code>green</code> ou tout ce qui vous plairait !
2017-07-01 20:16:19 NEW Modifier
cfg_analyse_classe_label Classe CSS de la barre de progression Classe CSS de la barre de progression 2012-09-06 16:20:31 NEW Modifier
cfg_objets_explication Choisir les contenus auxquels pourront être liés les formulaires. Choisir les contenus auxquels pourront être liés les formulaires. 2016-07-15 20:16:04 NEW Modifier
cfg_objets_label Lier les formulaires aux contenus Lier les formulaires aux contenus 2016-07-15 20:16:04 NEW Modifier
cfg_titre_page_configurer_formidable Configurer Formidable Configurer Formidable 2012-09-06 16:20:31 NEW Modifier
changer_statut Ce formulaire est Ce formulaire est 2020-06-08 00:09:09 NEW Modifier
creer_dossier_formulaire_erreur_impossible_creer Impossible de créer le dossier @dossier@, nécessaire pour stocker les fichiers. Vérifier les droits d’accès. Impossible de créer le dossier @dossier@, nécessaire pour stocker les fichiers. Vérifier les droits d’accès. 2017-01-01 20:16:08 NEW Modifier
creer_dossier_formulaire_erreur_impossible_ecrire Impossible d’écrire dans le @dossier@, nécessaire pour stocker les fichiers. Vérifier les droits d’accès. Impossible d’écrire dans le @dossier@, nécessaire pour stocker les fichiers. Vérifier les droits d’accès. 2017-01-01 20:16:08 NEW Modifier
creer_dossier_formulaire_erreur_possible_lire_exterieur Il est possible de lire à distance le contenu du dossier @dossier@. Ceci est problématique en terme de confidentialité des données. Il est possible de lire à distance le contenu du dossier @dossier@. Ceci est problématique en terme de confidentialité des données. 2017-01-01 20:16:08 NEW Modifier
date_envoi Date d’envoi Date d’envoi 2020-06-08 01:09:06 NEW Modifier
editer_apres_choix_formulaire Le formulaire, à nouveau Le formulaire, à nouveau 2012-05-14 11:49:43 NEW Modifier
editer_apres_choix_redirige Rediriger vers une nouvelle adresse Rediriger vers une nouvelle adresse 2012-05-14 11:49:43 NEW Modifier
editer_apres_choix_rien Rien du tout Rien du tout 2012-05-14 11:49:43 NEW Modifier
editer_apres_choix_stats Les statistiques des réponses Les statistiques des réponses 2012-09-06 16:20:31 NEW Modifier
editer_apres_choix_valeurs Les valeurs saisies Les valeurs saisies 2012-05-14 11:49:43 NEW Modifier
editer_apres_explication Après validation, afficher à la place du formulaire Après validation, afficher à la place du formulaire 2020-06-08 00:09:07 NEW Modifier
editer_apres_label Afficher ensuite Afficher ensuite 2012-05-14 11:49:43 NEW Modifier
editer_css Classes CSS Classes CSS 2016-07-22 05:30:55 NEW Modifier
editer_globales_afficher_si_submit_label Affichage conditionnel du bouton de validation Affichage conditionnel du bouton de validation 2021-02-10 01:17:22 NEW Modifier
editer_globales_etapes_activer_explication Lorsque cette option est active, chaque groupe de champs de premier niveau est transformé en étape du formulaire. Lorsque cette option est active, chaque groupe de champs de premier niveau est transformé en étape du formulaire. 2019-03-13 20:19:12 NEW Modifier
editer_globales_etapes_activer_label_case Activer la gestion multi-étapes Activer la gestion multi-étapes 2019-03-13 20:19:12 NEW Modifier
editer_globales_etapes_ignorer_recapitulatif_label_case Ne pas afficher le récapitulatif des réponses à la fin des étapes Ne pas afficher le récapitulatif des réponses à la fin des étapes 2021-05-01 01:17:22 NEW Modifier
editer_globales_etapes_label Multi-étapes Multi-étapes 2021-02-10 01:17:22 NEW Modifier
editer_globales_etapes_precedent_label Texte du bouton précédent (par défaut "Précédent") Voir les différences Texte du bouton précédent (par défaut "Précédent") 2019-03-14 12:18:57 NEW Modifier
editer_globales_etapes_presentation_courante_label Afficher uniquement l’étape courante et le nombre total d’étapes (y compris le récapitulatif des réponses) Afficher uniquement l’étape courante et le nombre total d’étapes (y compris le récapitulatif des réponses) 2021-05-01 01:17:22 NEW Modifier
editer_globales_etapes_presentation_defaut_label Présenter l’ensemble des étapes Présenter l’ensemble des étapes 2021-05-01 01:17:22 NEW Modifier
editer_globales_etapes_presentation_label Présentation des étapes Présentation des étapes 2021-05-01 01:17:22 NEW Modifier
editer_globales_etapes_suivant_label Texte du bouton suivant (par défaut "Suivant") Voir les différences Texte du bouton suivant (par défaut "Suivant") 2019-03-14 12:18:57 NEW Modifier
editer_globales_submit_label Bouton de validation Bouton de validation 2021-02-10 01:17:22 NEW Modifier
editer_globales_technique_label Technique Technique 2021-02-10 01:17:22 NEW Modifier
editer_globales_texte_submit_label Texte du bouton de validation Texte du bouton de validation 2019-03-13 20:19:12 NEW Modifier
editer_menu_auteurs Configurer les auteurs Configurer les auteurs 2013-06-06 20:16:07 NEW Modifier
editer_message_erreur_unicite_explication Si vous laissez ce champ vide, le message d’erreur par défaut de formidable s’affichera Si vous laissez ce champ vide, le message d’erreur par défaut de formidable s’affichera 2015-11-06 00:16:28 NEW Modifier
editer_message_erreur_unicite_label Message d’erreur quand un champ n’est pas unique Message d’erreur quand un champ n’est pas unique 2015-11-06 00:16:28 NEW Modifier
editer_redirige_url Adresse de redirection après validation Adresse de redirection après validation 2012-05-14 11:49:43 NEW Modifier
editer_unicite_explication Enregistrer le formulaire uniquement si la valeur d’un champ spécifique est unique parmi toutes les réponses enregistrées. Voir les différences Enregistrer le formulaire uniquement si la valeur d’un champ spécifique est unique parmi toutes les réponses enregistrées. 2018-10-22 12:18:41 NEW Modifier
editer_unicite_label Vérifier l’unicité d’un champ Vérifier l’unicité d’un champ 2015-11-06 00:16:28 NEW Modifier
erreur_deplacement_fichier Le fichier « @nom@ » n’a pas pu être stocké correctement par le système. Contactez le webmestre. Le fichier « @nom@ » n’a pas pu être stocké correctement par le système. Contactez le webmestre. 2017-01-01 20:16:08 NEW Modifier
erreur_fichier_expire Le lien pour télécharger le fichier est trop ancien. Le lien pour télécharger le fichier est trop ancien. 2017-01-01 20:16:08 NEW Modifier
erreur_fichier_introuvable Le fichier demandé est introuvable. Le fichier demandé est introuvable. 2017-01-01 20:16:08 NEW Modifier
erreur_saisies_modifiees_parallele Les saisies du formulaire ont été modifiées par ailleurs. Vos propres modifications n’ont donc pas été enregistrées. Veuillez recommencer la modification des champs. Les saisies du formulaire ont été modifiées par ailleurs. Vos propres modifications n’ont donc pas été enregistrées. Veuillez recommencer la modification des champs. 2020-02-29 18:09:04 NEW Modifier
erreur_unicite Cette valeur est déjà utilisée Cette valeur est déjà utilisée 2015-11-06 00:16:28 NEW Modifier
exporter_adresses_ip Inclure les adresses IP dans l’export des réponses Inclure les adresses IP dans l’export des réponses 2018-10-11 20:18:55 NEW Modifier
exporter_adresses_ip_explication Par défaut, les adresses IP ne sont pas incluses dans l’export des réponses Par défaut, les adresses IP ne sont pas incluses dans l’export des réponses 2018-10-11 20:18:55 NEW Modifier
exporter_formulaire_cle_ou_valeur_cle_label Clés Voir les différences Clés 2018-10-12 00:18:45 NEW Modifier
exporter_formulaire_cle_ou_valeur_label Pour les boutons radios, listes déroulantes, etc., faut-il exporter les valeurs humainement lisibles (labels) ou bien les clés ? Voir les différences Pour les boutons radios, listes déroulantes, etc., faut-il exporter les valeurs humainement lisibles (labels) ou bien les clés ? 2018-10-12 00:18:45 NEW Modifier
exporter_formulaire_cle_ou_valeur_valeur_label Valeurs lisibles (labels) Voir les différences Valeurs lisibles (labels) 2018-10-12 00:18:45 NEW Modifier
exporter_formulaire_date_debut_label À partir de (inclus) Voir les différences À partir de (inclus) 2018-10-12 00:18:45 NEW Modifier
exporter_formulaire_date_erreur La date de début doit être antérieure à la date de fin La date de début doit être antérieure à la date de fin 2017-08-17 20:16:05 NEW Modifier
exporter_formulaire_date_fin_label Jusqu’au (inclus) Voir les différences Jusqu’au (inclus) 2018-10-12 00:18:45 NEW Modifier
exporter_formulaire_ignorer_fichiers_explication_label Ce formulaire contient des champs de fichiers, préférez vous ne pas les joindre à l’export et les télécharger par exemple par FTP ? Ce formulaire contient des champs de fichiers, préférez vous ne pas les joindre à l’export et les télécharger par exemple par FTP ? 2019-03-20 00:19:20 NEW Modifier
exporter_formulaire_ignorer_fichiers_label Ne pas joindre les fichiers Ne pas joindre les fichiers 2019-03-20 00:19:20 NEW Modifier
exporter_formulaire_statut_label Réponses Réponses 2015-10-05 20:16:23 NEW Modifier
formulaires_aucun_champ Il n’y a pour l’instant aucun champ de saisie pour ce formulaire. Il n’y a pour l’instant aucun champ de saisie pour ce formulaire. 2014-02-05 12:17:44 NEW Modifier
formulaires_corbeille_tous @nb@ formulaires dans la corbeille @nb@ formulaires dans la corbeille 2017-01-01 20:16:08 NEW Modifier
formulaires_corbeille_un Un formulaire dans la corbeille Un formulaire dans la corbeille 2017-01-01 20:16:08 NEW Modifier
formulaires_reponses_corbeille_tous @nb@ réponses de formulaire dans la corbeille @nb@ réponses de formulaire dans la corbeille 2017-01-01 20:16:08 NEW Modifier
formulaires_reponses_corbeille_un Une réponse de formulaire dans la corbeille Une réponse de formulaire dans la corbeille 2017-01-01 20:16:08 NEW Modifier
formulaires_reponse_cextras Champs extras associés à la réponse Champs extras associés à la réponse 2020-05-02 20:09:07 NEW Modifier
heures_minutes_secondes @h@h @m@min @s@s @h@h @m@min @s@s 2017-01-01 20:16:08 NEW Modifier
icone_modifier_formulaires_reponse Modifier la réponse Modifier la réponse 2019-10-21 20:19:21 NEW Modifier
icone_modifier_formulaires_reponse_cextras Modifier les champs extra associés à la réponse Modifier les champs extra associés à la réponse 2020-05-02 20:09:07 NEW Modifier
icone_retour_formulaires_reponse Retour à la réponse Retour à la réponse 2019-10-21 20:19:21 NEW Modifier
identification_par_cookie Par cookie (identifiant aléatoire, ne stocke aucune information personnelle) Voir les différences Par cookie (identifiant aléatoire, ne stocke aucune information personnelle) 2018-12-19 00:18:50 NEW Modifier
identification_par_id_auteur Par l’identifiant (id_auteur) de la personne authentifiée Par l'identifiant (id_auteur) de la personne authentifiée 2012-05-14 11:49:43 NEW Modifier
identification_par_id_reponse Par l’identifiant (id_formulaire_reponse) de la réponse, passé explicitement lors de l’appel au formulaire dans un squelette Par l’identifiant (id_formulaire_reponse) de la réponse, passé explicitement lors de l’appel au formulaire dans un squelette 2019-05-20 16:18:56 NEW Modifier
identification_par_variable_php Par une variable de connexion PHP (hashée) Par une variable de connexion PHP (hashée) 2018-12-19 00:18:50 NEW Modifier
id_formulaires_reponse Identifiant de la réponse Identifiant de la réponse 2017-01-01 20:16:08 NEW Modifier
info_1_formulaire 1 formulaire 1 formulaire 2014-02-05 20:17:36 NEW Modifier
info_1_reponse 1 réponse 1 réponse 2014-02-05 20:17:36 NEW Modifier
info_aucune_reponse Aucune réponse Aucune réponse 2014-02-05 20:17:36 NEW Modifier
info_aucun_formulaire Aucun formulaire Aucun formulaire 2014-02-05 20:17:36 NEW Modifier
info_formulaire_propose Proposé Proposé 2020-10-05 01:17:22 NEW Modifier
info_formulaire_publie Publié Publié 2020-10-05 01:17:23 NEW Modifier
info_formulaire_refuse Archivé Archivé 2014-03-13 20:18:13 NEW Modifier
info_formulaire_supprime À la poubelle À la poubelle 2020-10-05 01:17:23 NEW Modifier
info_formulaire_utilise_par Formulaire utilisé par Formulaire utilisé par 2020-06-08 00:09:09 NEW Modifier
info_nb_formulaires @nb@ formulaires @nb@ formulaires 2014-02-05 20:17:36 NEW Modifier
info_nb_reponses @nb@ réponses @nb@ réponses 2014-02-05 20:17:36 NEW Modifier
info_reponse_poubelle À la poubelle À la poubelle 2020-10-05 01:17:23 NEW Modifier
info_reponse_proposee À modérer À modérer 2014-02-05 20:17:36 NEW Modifier
info_reponse_proposees À modérer À modérer 2014-02-05 20:17:37 NEW Modifier
info_reponse_publiee Validée Validée 2014-02-05 20:17:37 NEW Modifier
info_reponse_publiees Validées Validées 2014-02-05 20:17:37 NEW Modifier
info_reponse_refusee Refusée Refusée 2017-01-01 20:16:08 NEW Modifier
info_reponse_refusees Refusées Refusées 2017-01-01 20:16:08 NEW Modifier
info_reponse_supprimee À la corbeille Voir les différences À la corbeille 2017-01-01 20:16:08 NEW Modifier
info_reponse_supprimees À la corbeille Voir les différences À la corbeille 2017-01-01 20:16:08 NEW Modifier
info_reponse_toutes Toutes Toutes 2014-02-05 20:17:37 NEW Modifier
info_utilise_1_formulaire Formulaire utilisé Formulaire utilisé 2020-06-08 00:09:09 NEW Modifier
info_utilise_nb_formulaires Formulaires utilisés Formulaires utilisés 2020-06-08 00:09:09 NEW Modifier
jours_heures_minutes_secondes @j@j @h@h @m@min @s@s @j@j @h@h @m@min @s@s 2017-01-01 20:16:08 NEW Modifier
liens_ajouter Ajouter un formulaire Ajouter un formulaire 2016-07-15 20:16:04 NEW Modifier
liens_ajouter_lien Ajouter ce formulaire Ajouter ce formulaire 2016-07-15 20:16:04 NEW Modifier
liens_creer_associer Créer et associer un formulaire Créer et associer un formulaire 2016-07-15 20:16:04 NEW Modifier
liens_retirer_lien_formulaire Retirer ce formulaire Retirer ce formulaire 2016-07-15 20:16:04 NEW Modifier
liens_retirer_tous_liens_formulaires Retirer tous les formulaires Retirer tous les formulaires 2016-07-15 20:16:04 NEW Modifier
lien_expire Lien expirant dans @delai@ Lien expirant dans @delai@ 2017-01-01 20:16:08 NEW Modifier
minutes_secondes @m@min @s@s @m@min @s@s 2017-01-01 20:16:08 NEW Modifier
modele_label_formulaire_formidable Quel formulaire ? Quel formulaire ? 2012-05-14 11:49:43 NEW Modifier
modele_nom_formulaire un formulaire un formulaire 2012-05-14 11:49:43 NEW Modifier
noisette_label_afficher_titre_formulaire Afficher le titre du formulaire ? Afficher le titre du formulaire ? 2012-05-14 11:49:43 NEW Modifier
noisette_label_identifiant Formulaire à afficher  Formulaire à afficher  2020-06-08 00:09:08 NEW Modifier
noisette_nom_noisette_formulaire Formulaire Formulaire 2012-05-14 11:49:43 NEW Modifier
pas_analyse_fichiers Formidable ne propose pas (encore) d’analyse des fichiers envoyés Formidable ne propose pas (encore) d’analyse des fichiers envoyés 2017-01-01 20:16:08 NEW Modifier
reponses_exporter_format_csv Tableur .CSV Tableur .CSV 2015-03-02 16:16:00 NEW Modifier
reponses_exporter_format_xls Excel .XLS Excel .XLS 2015-03-02 16:16:00 NEW Modifier
reponses_exporter_statut_publie Publiées Publiées 2015-10-05 20:16:23 NEW Modifier
reponses_exporter_statut_tout Toutes Toutes 2015-10-05 20:16:23 NEW Modifier
reponses_exporter_telecharger Télécharger Télécharger 2015-03-02 16:16:00 NEW Modifier
reponses_nb @nb@ réponses @nb@ réponses 2012-09-06 14:20:26 NEW Modifier
reponses_page_accueil Afficher les réponses sur la page d’accueil de l’espace privé Afficher les réponses sur la page d’accueil de l’espace privé 2019-10-14 20:19:15 NEW Modifier
reponses_supprimer Supprimer toutes les réponses Voir les différences Supprimer toutes les réponses 2016-02-28 16:16:12 NEW Modifier
reponses_supprimer_confirmation Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les réponses à ce formulaire ? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les réponses à ce formulaire ? 2014-02-14 20:17:18 NEW Modifier
reponse_aucune Aucune réponse Aucune réponse 2012-09-06 14:20:26 NEW Modifier
reponse_maj Dernière modification Dernière modification 2017-03-04 00:16:07 NEW Modifier
reponse_une 1 réponse 1 réponse 2012-09-06 14:20:26 NEW Modifier
secondes @s@s @s@s 2017-01-01 20:16:08 NEW Modifier
texte_statut_poubelle à la poubelle Voir les différences à la poubelle 2017-01-01 20:16:08 NEW Modifier
texte_statut_propose_evaluation proposée proposée 2014-02-05 20:17:37 NEW Modifier
texte_statut_publie validée validée 2014-02-05 20:17:37 NEW Modifier
texte_statut_refuse archivé archivé 2014-03-13 20:18:13 NEW Modifier
texte_statut_refusee refusée refusée 2017-01-01 20:16:08 NEW Modifier
titre_cadre_raccourcis Raccourcis Raccourcis 2012-09-06 18:20:03 NEW Modifier
titre_formulaires_archives Archives Archives 2014-03-13 20:18:13 NEW Modifier
titre_formulaires_poubelle À la poubelle à la poubelle 2018-12-17 20:18:42 NEW Modifier
titre_reponses Réponses Réponses 2014-03-13 20:18:13 NEW Modifier
traitements_actives Traitements activés Traitements activés 2012-09-06 18:20:05 NEW Modifier
traitement_email_sujet_courriel_modif_reponse [Modification d’une réponse] [Modification d’une réponse] 2020-06-08 01:09:06 NEW Modifier
traiter_email_accuse_explication_texte Pour activer la fonctionnalité d’accusé de réception, vous devez au préalable définir un expéditeur. Pour activer la fonctionnalité d’accusé de réception, vous devez au préalable définir un expéditeur. 2018-05-10 20:16:47 NEW Modifier
traiter_email_AR_label Accusé de réception Empfangsbestätigung 2018-05-10 16:16:46 NEW Modifier
traiter_email_contenu_courriel_label Contenu du courriel Contenu du courriel 2018-05-10 16:16:46 NEW Modifier
traiter_email_destinataires_courriel_label Destinataires du courriel Destinataires du courriel 2018-05-10 16:16:46 NEW Modifier
traiter_email_envoyeur_courriel_label Origine du courriel Voir les différences Origine du courriel 2021-06-12 01:17:30 NEW Modifier
traiter_email_horodatage_modif_reponse Formulaire "@formulaire@" posté le @date@ à @heure@ (modifiant la réponse envoyée le @date_precedente@ à @heure_precedente@). Formulaire "@formulaire@" posté le @date@ à @heure@ (modifiant la réponse envoyée le @date_precedente@ à @heure_precedente@). 2020-06-08 01:09:06 NEW Modifier
traiter_email_option_activer_ip_label_case Envoyer l’adresse IP de l’internaute aux destinataires. Voir les différences Envoyer l’adresse IP de l’internaute aux destinataires. 2020-12-06 01:17:27 NEW Modifier
traiter_email_option_courriel_envoyeur_accuse_explication Précisez le courriel utilisé pour envoyer l’accusé de réception. Si vous ne mettez rien, ce sera l’adresse email du webmestre. Voir les différences Précisez le courriel utilisé pour envoyer l’accusé de réception. Si vous ne mettez rien, ce sera l’adresse email du webmestre. 2018-10-11 20:18:55 NEW Modifier
traiter_email_option_courriel_envoyeur_accuse_label Courriel d’envoi de l’accusé de réception Voir les différences Courriel d’envoi de l’accusé de réception 2020-12-06 01:17:27 NEW Modifier
traiter_email_option_destinataires_champ_form_attention Cette option est déconseillée, car elle constitue un appel au SPAM.
<br />- Pour envoyer à des membres de l’équipe de rédaction du site, utiliser l’option « Destinataire » (plus haut).
<br />- Pour envoyer à la personne qui remplit le formulaire, configurer l’accusé de réception (plus bas).
<br />
Cette option n’est conservée que pour compatibilité ascendante. Elle n’apparaît pas sur les nouveaux formulaires.
Voir les différences
Cette option est déconseillée, car elle constitue un appel au SPAM.
<br />- Pour envoyer à des membres de l’équipe de rédaction du site, utiliser l’option « Destinataire » (plus haut).
<br />- Pour envoyer à la personne qui remplit le formulaire, configurer l’accusé de réception (plus bas).
<br />
Cette option n’est conservée que pour compatibilité ascendante. Elle n’apparaît pas sur les nouveaux formulaires.
2020-12-06 01:17:27 NEW Modifier
traiter_email_option_destinataires_champ_form_explication Si un de vos champ est une adresse email et que vous souhaitez envoyer le formulaire à cette adresse, sélectionnez le champ. Si un de vos champ est une adresse email et que vous souhaitez envoyer le formulaire à cette adresse, sélectionnez le champ. 2013-12-20 05:32:42 NEW Modifier
traiter_email_option_destinataires_champ_form_label Destinaire présent dans un des champ des formulaires Destinaire présent dans un des champ des formulaires 2013-12-20 05:32:42 NEW Modifier
traiter_email_option_destinataires_selon_champ_explication Permet d’indiquer des destinataires en fonction de la valeur d’un champ.
Indiquer le champ, sa valeur, et le ou les courriels concernés (séparés par une virgule) suivant ce format, tel que : "@selection_1@/choix1 : mail@example.tld". Vous pouvez indiquer plusieurs tests, en revenant à la ligne entre chaque test. Voir les différences
Permet d’indiquer des destinataires en fonction de la valeur d’un champ.
Indiquer le champ, sa valeur, et le ou les courriels concernés (séparés par une virgule) suivant ce format, tel que : "@selection_1@/choix1 : mail@example.tld". Vous pouvez indiquer plusieurs tests, en revenant à la ligne entre chaque test.
2020-06-08 00:09:09 NEW Modifier
traiter_email_option_destinataires_selon_champ_label Destinataires en fonction d’un champ Destinataires en fonction d’un champ 2016-09-28 20:16:08 NEW Modifier
traiter_email_option_exclure_champs_email_explication Si vous souhaitez que certains champs ne s’affichent pas dans les emails envoyés (par exemple des champs cachés), il suffit de les définir ici, séparés par une virgule. Si vous excluez un fieldset, l’ensemble de ses sous champs seront exclus. Voir les différences Si vous souhaitez que certains champs ne s’affichent pas dans les emails envoyés (par exemple des champs cachés), il suffit de les définir ici, séparés par une virgule. Si vous excluez un fieldset, l’ensemble de ses sous champs seront exclus. 2021-02-13 01:17:28 NEW Modifier
traiter_email_option_exclure_champs_email_label Champs à exclure du contenu du message Champs à exclure du contenu du message 2017-08-17 20:16:05 NEW Modifier
traiter_email_option_masquer_champs_vide_label_case Masquer les champs vides Masquer les champs vides 2018-12-19 12:18:53 NEW Modifier
traiter_email_option_masquer_liens_label_case Masquer les liens d’administration dans le courriel. Masquer les liens d’administration dans le courriel. 2017-01-21 00:16:28 NEW Modifier
traiter_email_option_masquer_valeurs_accuse_label_case Ne pas envoyer les valeurs de la réponse dans l’accusé de réception Ne pas envoyer les valeurs de la réponse dans l’accusé de réception 2019-06-29 20:19:11 NEW Modifier
traiter_email_option_modification_reponse_label_case Ne pas envoyer d’email en cas de modification d’une réponse déjà enregistrée. Ne pas envoyer d’email en cas de modification d’une réponse déjà enregistrée. 2019-10-21 20:19:21 NEW Modifier
traiter_email_option_nom_envoyeur_accuse_explication Précisez le nom de la personne qui envoie l’accusé de réception. Si vous ne mettez rien, ce sera le nom du site. Voir les différences Précisez le nom de la personne qui envoie l’accusé de réception. Si vous ne mettez rien, ce sera le nom du site. 2020-12-06 01:17:27 NEW Modifier
traiter_email_option_nom_envoyeur_accuse_label Nom pour l’envoi de l’accusé de réception Voir les différences Nom pour l’envoi de l’accusé de réception 2020-12-06 01:17:27 NEW Modifier
traiter_email_option_pj_explication Si les documents postés sont suffisament légers (la taille maximale est modifiable par le ou la webmestre à travers la constante _FORMIDABLE_TAILLE_MAX_FICHIERS_EMAIL). Voir les différences Si les documents postés sont suffisament légers (la taille maximale est modifiable par le ou la webmestre à travers la constante _FORMIDABLE_TAILLE_MAX_FICHIERS_EMAIL). 2020-12-06 01:17:27 NEW Modifier
traiter_email_option_pj_label Joindre les fichiers dans le courriel Joindre les fichiers dans le courriel 2017-07-01 20:16:19 NEW Modifier
traiter_email_option_sujet_modif_reponse_label Modification de réponse Modification de réponse 2020-06-08 01:09:06 NEW Modifier
traiter_email_option_sujet_modif_reponse_label_case Lorsqu’une réponse a été modifiée, l’indiquer en suffixe du sujet Lorsqu’une réponse a été modifiée, l’indiquer en suffixe du sujet 2020-06-08 01:09:06 NEW Modifier
traiter_email_option_sujet_valeurs_brutes_label Valeurs brutes Valeurs brutes 2018-03-17 12:16:24 NEW Modifier
traiter_email_option_sujet_valeurs_brutes_label_case Le courriel est destiné à un robot informatique. Dans le sujet du message, mettre les valeurs brutes (compréhensibles par des robots) des champs et non pas les valeurs interprétées (compréhensible par des individus). Voir les différences Le courriel est destiné à un robot informatique. Dans le sujet du message, mettre les valeurs brutes (compréhensibles par des robots) des champs et non pas les valeurs interprétées (compréhensible par des individus). 2020-12-06 01:17:27 NEW Modifier
traiter_email_option_texte_accuse_explication Construisez le texte à l’aide des @raccourcis@. Si vous ne mettez rien, c’est le message de retour du formulaire qui sera utilisé. Construisez le texte à l’aide des @raccourcis@. Si vous ne mettez rien, c’est le message de retour du formulaire qui sera utilisé. 2019-06-14 20:19:08 NEW Modifier
traiter_email_option_texte_accuse_label Texte de l’accusé de réception Texte de l’accusé de réception 2019-06-14 20:19:08 NEW Modifier
traiter_email_option_vrai_envoyeur_explication Certains serveurs SMTP ne permettent pas d’utiliser un courriel arbitraire pour le champ "From". Pour cette raison Formidable insère par défaut le courriel de l’envoyeur dans le champ "Reply-To", et utilise le courriel du webmaster dans le champ "From". Cocher ici pour insèrer le courriel dans le champ "From". Voir les différences Certains serveurs SMTP ne permettent pas d’utiliser un courriel arbitraire pour le champ "From". Pour cette raison Formidable insère par défaut le courriel de l’envoyeur dans le champ "Reply-To", et utilise le courriel du webmaster dans le champ "From". Cocher ici pour insèrer le courriel dans le champ "From". 2018-11-12 20:18:47 NEW Modifier
traiter_email_option_vrai_envoyeur_label Insérer le courriel de l’envoyeur dans le champ "From" Insérer le courriel de l'envoyeur dans le champ "From" 2012-05-14 11:49:43 NEW Modifier
traiter_enregistrement_divers Divers Divers 2018-12-18 00:18:46 NEW Modifier
traiter_enregistrement_donnees_personelles Données personnelles Données personnelles 2018-12-18 00:18:46 NEW Modifier
traiter_enregistrement_erreur_edition_reponse_inexistante La réponse à éditer est introuvable. La réponse à éditer est introuvable. 2012-05-14 11:49:43 NEW Modifier
traiter_enregistrement_identification_reponses Identification des réponses Identification des réponses 2018-12-19 00:18:50 NEW Modifier
traiter_enregistrement_message_ok Merci. Vos réponses ont bien été enregistrées. Voir les différences Merci. Vos réponses ont bien été enregistrées. 2017-01-01 20:16:08 NEW Modifier
traiter_enregistrement_option_auteur Attribuer une gestion des formulaires Voir les différences Attribuer une gestion des formulaires 2020-12-06 01:17:27 NEW Modifier
traiter_enregistrement_option_auteur_explication Chaque formulaire se verra attribuer des auteurs ou autrices. Si cette option est activée, seules ces personnes pourront accéder aux réponses du formulaire. Voir les différences Chaque formulaire se verra attribuer des auteurs ou autrices. Si cette option est activée, seules ces personnes pourront accéder aux réponses du formulaire. 2020-12-06 01:17:27 NEW Modifier
traiter_enregistrement_option_effacement_delai_label Nombre de jours avant effacement Nombre de jours avant effacement 2017-03-04 00:16:07 NEW Modifier
traiter_enregistrement_option_effacement_label Effacer régulièrement les résultats les plus anciens Effacer régulièrement les résultats les plus anciens 2017-03-04 00:16:07 NEW Modifier
traiter_enregistrement_option_identification_explication Quel procédé utiliser en priorité pour connaître la réponse précédemment apportée par l’internaute ? Voir les différences Quel procédé utiliser en priorité pour connaître la réponse précédemment apportée par l’internaute ? 2020-12-06 01:17:27 NEW Modifier
traiter_enregistrement_option_identification_label Méthode d’identification Voir les différences Méthode d’identification 2018-12-19 00:18:50 NEW Modifier
traiter_enregistrement_option_identification_variable_php_explication Nécessite une identification par PHP / Serveur non intégrée nativement dans SPIP. Nécessite une identification par PHP / Serveur non intégrée nativement dans SPIP. 2018-12-19 00:18:50 NEW Modifier
traiter_enregistrement_option_identification_variable_php_label Variable PHP Variable PHP 2018-12-19 00:18:50 NEW Modifier
traiter_enregistrement_option_invalider_explication Si les réponses à ce formulaire sont utilisées publiquement, vous pouvez rafraîchir le cache lors d’une nouvelle réponse. Si les réponses à ce formulaire sont utilisées publiquement, vous pouvez rafraîchir le cache lors d’une nouvelle réponse. 2018-06-02 20:16:48 NEW Modifier
traiter_enregistrement_option_invalider_label Rafraîchir le cache Rafraîchir le cache 2018-06-02 20:16:48 NEW Modifier
traiter_enregistrement_option_ip_label Enregistrer les IPs (masquées après un délai de garde) Voir les différences Enregistrer les IPs (masquées après un délai de garde) 2014-02-05 20:17:30 NEW Modifier
traiter_enregistrement_option_moderer_admins_explication Modérer également les réponses des admins Voir les différences Modérer également les réponses des admins 2020-12-06 01:17:27 NEW Modifier
traiter_enregistrement_option_php_auth_user_label Variable serveur : PHP_AUTH_USER Variable serveur : PHP_AUTH_USER 2018-12-17 16:18:47 NEW Modifier
traiter_enregistrement_option_remote_user_label Variable serveur : REMOTE_USER Variable serveur : REMOTE_USER 2018-12-17 16:18:47 NEW Modifier
traiter_enregistrement_option_resume_reponse_explication Cette chaîne sera utilisée pour afficher un résumé de chaque réponse dans les listes. Les champs comme <tt>@input_1@</tt> seront remplacés comme indiqué par l’aide mémoire ci-contre. Cette chaîne sera utilisée pour afficher un résumé de chaque réponse dans les listes. Les champs comme <tt>@input_1@</tt> seront remplacés comme indiqué par l’aide mémoire ci-contre. 2018-05-27 12:16:39 NEW Modifier
traiter_enregistrement_option_resume_reponse_label Affichage résumé de la réponse Affichage résumé de la réponse 2018-05-27 12:16:39 NEW Modifier
traiter_enregistrement_reglages_generaux Réglages généraux Réglages généraux 2018-12-18 00:18:46 NEW Modifier
traiter_enregistrement_unicite_champ Unicité des réponses Unicité des réponses 2018-12-19 00:18:50 NEW Modifier
analyse_avec_reponse Réponses non-vide Ausgefüllte Antworten 2013-09-24 00:59:54 OK Modifier
analyse_exporter Exporter l’analyse Analyse exportieren Voir les différences 2013-09-24 00:59:54 OK Modifier
analyse_longueur_moyenne Longueur moyenne en nombre de mots Durchschnittliche Anzahl Worte 2013-09-24 00:59:54 OK Modifier
analyse_sans_reponse Laissés blanc Leere Antworten 2013-09-24 00:59:54 OK Modifier
bouton_formulaires Formulaires Formulare 2013-09-24 00:59:54 OK Modifier
champs Champs Felder Voir les différences 2013-09-24 00:59:54 OK Modifier
echanger_formulaire_forms_importer Forms & Tables (.xml) Forms & Tables (.xml) 2012-05-14 11:49:43 OK Modifier
echanger_formulaire_wcs_importer W.C.S. (.wcs) W.C.S. (.wcs) 2012-05-14 11:49:43 OK Modifier
echanger_formulaire_yaml_importer Formidable (.yaml) Formidable (.yaml) 2012-05-14 11:49:43 OK Modifier
editer_descriptif Descriptif Beschreibung 2013-09-24 00:59:54 OK Modifier
editer_descriptif_explication Une explication du formulaire destinée à l’espace privé. Eine Beschreibung des Formulars für das Backend. 2013-09-24 00:59:55 OK Modifier
editer_identifiant Identifiant Bezeichnung 2013-09-24 00:59:55 OK Modifier
editer_identifiant_explication Donnez un identifiant textuel unique qui vous permettra d’appeler plus facilement le formulaire. L’identifiant ne peut contenir que des chiffres, lettres latines non accentuées et le caractère "_". Voir les différences Geben sie eine Bezeichnung an, mit dem sie das Formular ansprechen können. Darf nur Zahlen, Buchstaben und "_" enthalten. Voir les différences 2020-03-05 01:23:03 OK Modifier
editer_menu_champs Configurer les champs Felder konfigurieren 2013-09-24 00:59:55 OK Modifier
editer_menu_formulaire Configurer le formulaire Formular konfigurieren 2013-09-24 00:59:55 OK Modifier
editer_menu_traitements Configurer les traitements Verarbeitung konfigurieren 2013-09-24 00:59:55 OK Modifier
editer_message_ok Message de retour Bestätigungstext 2013-09-24 00:59:55 OK Modifier
editer_modifier_formulaire Modifier le formulaire Formular ändern 2013-09-24 00:59:55 OK Modifier
editer_nouveau Nouveau formulaire Neues Formular 2013-09-24 00:59:55 OK Modifier
editer_titre Titre Titel 2013-09-24 00:59:55 OK Modifier
erreur_autorisation Vous n’avez pas le droit d’éditer les formulaires du site. Sie sind nicht berechtigt, die Formulare der Website zu ändern. 2013-09-24 00:59:55 OK Modifier
erreur_base Une erreur technique est survenue durant l’enregistrement. Beim Speichern ist ein technischer Fehler aufgetreten. 2013-09-24 00:59:55 OK Modifier
erreur_generique Il y a des erreurs dans les champs ci-dessous, veuillez vérifier votre envoi. Die Felder enthalten Fehler. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben. Voir les différences 2015-03-19 05:32:13 OK Modifier
erreur_identifiant Cet identifiant est déjà utilisé. Diese Bezeichnung wird bereits verwendet. 2013-09-24 00:59:55 OK Modifier
erreur_importer_forms Erreur durant l’importation du formulaire Forms&Tables Fehler beim Importieren des Formulars aus Forms&Tables 2013-09-24 00:59:56 OK Modifier
erreur_importer_wcs Erreur durant l’importation du formulaire W.C.S Fehler beim Importieren des Formulars aus W.C.S 2013-09-24 00:59:56 OK Modifier
erreur_importer_yaml Erreur durant l’importation du fichier YAML Fehler beim Importieren des Formulars aus YAML 2013-09-24 00:59:56 OK Modifier
erreur_inexistant Le formulaire n’existe pas. Formular nicht vorhanden. 2013-09-24 00:59:56 OK Modifier
exporter_formulaire_format_label Format du fichier Format der Datei 2015-03-02 16:16:00 OK Modifier
formulaires_aucun Il n’y a pour l’instant aucun formulaire. Kein Formular vorhanden. 2013-09-24 00:59:56 OK Modifier
formulaires_dupliquer Dupliquer le formulaire Formular kopieren 2013-09-24 00:59:56 OK Modifier
formulaires_dupliquer_copie (copie) (Kopie) 2013-09-24 00:59:56 OK Modifier
formulaires_introduction Créez et configurez ici les formulaires de votre site. Erstellen und bearbeiten sie Formulare für ihre Website. 2013-09-24 00:59:56 OK Modifier
formulaires_nouveau Créer un nouveau formulaire Neues Formular anlegen 2013-09-24 00:59:56 OK Modifier
formulaires_supprimer Supprimer le formulaire Formular löschen 2013-09-24 00:59:56 OK Modifier
formulaires_supprimer_confirmation Attention, cela supprimera aussi tous les résultats. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce formulaire ? Achtung - alle Daten aus dem Formular werden ebenfalls gelöscht. Sind sie sicher, dass sie das Formular löschen wollen? 2013-09-24 00:59:56 OK Modifier
formulaires_tous Tous les formulaires Alle Formulare 2013-09-24 00:59:57 OK Modifier
importer_formulaire Importer un formulaire Formular importieren 2013-09-24 00:59:57 OK Modifier
importer_formulaire_fichier_label Fichier à importer Dateien importeieren 2013-09-24 00:59:57 OK Modifier
importer_formulaire_format_label Format du fichier Format der Datei 2013-09-24 00:59:57 OK Modifier
reponses_analyse Analyse des réponses Analyse der Antworten 2013-09-24 01:00:03 OK Modifier
reponses_anonyme Anonyme Anonym 2013-09-24 01:00:04 OK Modifier
reponses_auteur Utilisateur Nutzer 2013-09-24 01:00:07 OK Modifier
reponses_exporter Exporter les réponses Antworten exportieren 2013-09-24 01:00:09 OK Modifier
reponses_ip Adresse IP IP-Adresse 2013-09-24 01:00:10 OK Modifier
reponses_liste Liste des réponses Liste der Antworten 2013-09-24 01:00:11 OK Modifier
reponses_liste_prop Réponses en attente de validation Nicht freigegebene Antworten 2013-09-24 01:00:12 OK Modifier
reponses_liste_publie Toutes les réponses validées Alle freigegebenen Antworten 2013-09-24 01:00:12 OK Modifier
reponses_voir_detail Voir la réponse Antwort anzeigen 2013-09-24 01:00:13 OK Modifier
reponse_intro @auteur@ a répondu au formulaire @formulaire@ @auteur@ hat auf das Formular geantwortet @formulaire@ 2013-09-24 00:59:58 OK Modifier
reponse_supprimer Supprimer cette réponse Diese Antwort löschen 2013-09-24 01:00:01 OK Modifier
reponse_supprimer_confirmation Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette réponse ? Wollen sie diese Antwor wirklich löschen? 2013-09-24 01:00:02 OK Modifier
retour_aucun_traitement Votre réponse a bien été envoyée, mais aucun traitement n’a été défini pour ce formulaire. Il ne fait donc rien. :) Ihre Antwort wurde gesendet, jedoch wurde keine Verarbeitungsoption für das Formular festgelegt. Deshalb geschieht mit den Daten aus diesem Formular überhaupt nichts. :) 2013-09-24 01:00:13 OK Modifier
sans_reponses Sans réponse Unbeantwortet Voir les différences 2013-09-24 01:00:13 OK Modifier
traitements_aide_memoire Aide mémoire : Merkzettel: 2013-09-24 01:00:14 OK Modifier
traitements_avertissement_creation Les modifications sur les champs du formulaire ont été enregistrées avec succès. Vous pouvez maintenant définir quels traitements seront effectués lors de l’utilisation du formulaire. Die Änderungen der Felder des Formulars wurden erfolgreich gespeichert. Jetzt können sie festlege, welche Verarbeitungsschritte nach dem Senden des Formulars ausgef 2013-09-24 01:00:14 OK Modifier
traitements_avertissement_modification Les modifications sur les champs du formulaire ont été enregistrées avec succès. <strong>Certains traitements doivent peut-être être reconfigurés en conséquence.</strong> Die Änderungen der Felder des Formulars wurden erfolgreich gespeichert. <strong>Manche Verarbeitungsoptionen müssen entsprechend neu konfiguriert werden.</strong> 2013-09-24 01:00:14 OK Modifier
traitements_champ_aucun Aucun Kein 2013-09-24 01:00:14 OK Modifier
traiter_email_horodatage Formulaire "@formulaire@" posté le @date@ à @heure@. Formular "@formulaire@" am @date@ um @heure@ gesendet. 2013-09-24 01:00:14 OK Modifier
traiter_email_message_erreur Une erreur est survenue lors de l’envoi du courriel. Beim Versenden des Formulars ist ein Fehler aufgetreten. 2013-09-24 01:00:14 OK Modifier
traiter_email_message_ok Votre message a bien été envoyé par courriel. Ihre Nachricht wurde per Mail gesendet. 2013-09-24 01:00:14 OK Modifier
traiter_email_option_destinataires_label Destinataires Empfänger 2013-09-24 01:00:15 OK Modifier
traiter_email_option_destinataires_plus_explication Une liste d’adresses séparées par des virgules. Eine kommagetrennte Empfängerliste. 2013-09-24 01:00:15 OK Modifier
traiter_email_option_destinataires_plus_label Destinataires supplémentaires Weitere Empfänger 2013-09-24 01:00:15 OK Modifier
traiter_email_option_envoyeur_courriel_explication Choisissez le champ qui contiendra le courriel de l’envoyeur. Legen sie das Feld fest, das die Absenderadresse enthält. 2013-09-24 01:00:15 OK Modifier
traiter_email_option_envoyeur_nom_explication Construisez ce nom à l’aide des @raccourcis@ (cf. l’aide mémoire). Si vous ne mettez rien, ce sera le nom du site. Definieren sie den Namen mit Hilf der @raccourcis@ (siehe Merkzettel). Wenn sie nichts eintragen, wird der Name der Website verwendet. 2013-09-24 01:00:15 OK Modifier
traiter_email_option_envoyeur_nom_label Nom de l’envoyeur Name des Absenders 2013-09-24 01:00:15 OK Modifier
traiter_email_option_sujet_accuse_label Sujet de l’accusé de réception Betreff der Empfangsbestätigung 2013-09-24 01:00:15 OK Modifier
traiter_email_option_sujet_explication Construisez le sujet à l’aide des @raccourcis@. Si vous ne mettez rien, le sujet sera construit automatiquement. Definieren sie den Betreff mit Hilf der @raccourcis@. Wenn sie das Feld freilassen, wird der Inhalt automatisch erstellt. 2013-09-24 01:00:16 OK Modifier
traiter_email_page <a href="@url@">Depuis cette page</a>. <a href="@url@">Aus der Seite</a>. 2013-09-24 01:00:16 OK Modifier
traiter_email_sujet @nom@ vous a écrit. @nom@ hat ihnen geschrieben. 2013-09-24 01:00:16 OK Modifier
traiter_email_sujet_accuse Merci de votre réponse. Danke für ihre Antwort. 2013-09-24 01:00:16 OK Modifier
traiter_email_titre Envoyer par courriel Per Mail senden 2013-09-24 01:00:16 OK Modifier
traiter_email_url_enregistrement_precis Vous pouvez voir cette réponse <a href="@url@">sur cette page</a>. Sie können Ihre Antwort <a href="@url@">auf dieser Seite einsehen</a>. Voir les différences 2017-12-18 05:35:02 OK Modifier
traiter_enregistrement_erreur_base Une erreur technique est survenue durant l’enregistrement en base de données Beim Speichern in der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten 2013-09-24 01:00:17 OK Modifier
traiter_enregistrement_erreur_deja_repondu Vous avez déjà répondu à ce formulaire. Sie haben dieses Formular bereits ausgefüllt. 2013-09-24 01:00:17 OK Modifier
traiter_enregistrement_option_moderation_label Modération Moderation 2013-09-24 01:00:18 OK Modifier
traiter_enregistrement_option_modifiable_label Réponses modifiables Antworten editierbar 2013-09-24 01:00:19 OK Modifier
traiter_enregistrement_option_multiple_label Réponses multiples Mehrfache Antworten 2013-09-24 01:00:19 OK Modifier
traiter_enregistrement_titre Enregistrer les résultats Ergebnisse speichern 2013-09-24 01:00:19 OK Modifier
voir_exporter Exporter le formulaire Formular exportieren 2013-09-24 01:00:19 OK Modifier
voir_numero Formulaire numéro : Formular Nummer: 2013-09-24 01:00:19 OK Modifier
voir_reponses Voir les réponses Antworten anzeigen 2013-09-24 01:00:19 OK Modifier
voir_traitements Traitements Verarbeitungsoptionen 2013-09-24 01:00:19 OK Modifier