1. Accueil
  2. forms [forms_et_tables_1_9_1]

Module #34 : forms [forms_et_tables_1_9_1] fr ar

La langue principale de ce module comporte 177 items.

Module traduit à 100%

100%
0%
0%
0%
Exporter le fichier
Code de langue Traduction fr Traduction ar Date Statut  
activer_barre_typo Activer la barre typographique تفعيل شريط ادوات الكتابة 2013-09-24 00:55:17 OK Modifier
adresse_invalide Cette adresse n’est pas valide. هذا العنوان ليس صالحاً. 2013-09-24 00:55:17 OK Modifier
afficher Afficher عرض 2013-09-24 00:55:17 OK Modifier
aide_contextuelle Aide contextuelle تعليمات فورية 2013-09-24 00:55:17 OK Modifier
ajouter_champ Ajouter un champ إضافة حقل 2013-09-24 00:55:17 OK Modifier
ajouter_champ_type Créer un champ de type : إنشاء حقل من نوع: 2013-09-24 00:55:18 OK Modifier
ajouter_choix Ajouter un choix إضافة خيار 2013-09-24 00:55:18 OK Modifier
apparence_formulaire Apparence du formulaire de saisie شكل الاستمارة 2013-09-24 00:55:18 OK Modifier
articles_utilisant Articles utilisant ce formulaire المقالات التي تستخدم هذه الاستمارة 2013-09-24 00:55:18 OK Modifier
article_inserer_un_formulaire Insérer un formulaire إدراج استمارة 2013-09-24 00:55:18 OK Modifier
article_inserer_un_formulaire_detail Vous pouvez insérer des formulaires dans vos articles afin de permettre aux visiteurs d’entrer des informations. Choisissez un formulaire dans la liste ci-dessous et recopiez le raccourci dans le texte de l’article. يمكنك إدراج استمارات في مقالاتك للسماح للزوار بإدخال معلومات. يجب اختيار استمارة من اللائحة ادناه وتسخ امر الادراج في مادة المقال. 2013-09-24 00:55:18 OK Modifier
article_recopier_raccourci Recopiez ce raccourci dans le texte de l’article pour insérer ce formulaire يجب تسخ أمر الادراج هذا في مادة المقال لإدراج هذه الاستمارة 2013-09-24 00:55:18 OK Modifier
attention Attention : تحذير: 2013-09-24 00:55:18 OK Modifier
aucune_reponse aucune donnée لا وجود لأي بيانات 2013-09-24 00:55:18 OK Modifier
avis_message_confirmation Un message de confirmation est envoyé à @mail@ تم إرسال رسالة تأكيد الى @mail@ 2013-09-24 00:55:18 OK Modifier
boite_info Cliquez sur les icones pour voir les données associées a un formulaire, l’editer, le dupliquer, l’exporter, vider les données ou le supprimer. أنقر الأيقونات لعرض البيانات المرتبطة بالاستمارة او تحرير الاستمارة او تكرارها او تصديرها او تفريغها من بياناتها او حذفها. 2013-09-24 00:55:18 OK Modifier
cfg_activer Oui نعم 2013-09-24 00:55:18 OK Modifier
cfg_associer_donnees Associer les données des tables ربط البيانات بجداول 2013-09-24 00:55:18 OK Modifier
cfg_associer_donnees_articles Permettre d’associer les donnees aux articles : السماح بربط البيانات بالمقالات: 2013-09-24 00:55:18 OK Modifier
cfg_associer_donnees_auteurs Permettre d’associer les donnees aux auteurs : السماح بربط البيانات بالمؤلفين: 2013-09-24 00:55:18 OK Modifier
cfg_associer_donnees_rubriques Permettre d’associer les donnees aux rubriques : السماح بربط البيانات بالأقسام: 2013-09-24 00:55:18 OK Modifier
cfg_bouton_type_image bouton de type image زر من نوع صورة 2013-09-24 00:55:19 OK Modifier
cfg_bouton_type_texte bouton de type texte (submit) زر من نوع نص (إدخال) 2013-09-24 00:55:19 OK Modifier
cfg_bouton_valider Type de bouton valider نوع زر الموافقة 2013-09-24 00:55:19 OK Modifier
cfg_bouton_valider_texte Vous pouvez préciser quel type de bouton valider utiliser dans les formulaires : يمكنك تحديد اي نوع من أزرار الموافقة يتم استخدامه في الاستمارات: 2013-09-24 00:55:19 OK Modifier
cfg_desactiver Non كلا 2013-09-24 00:55:19 OK Modifier
cfg_inserer_head Insertion dans le <head> إدراج في مقطع &lt;head&gt; 2013-09-24 00:55:19 OK Modifier
cfg_inserer_head_texte Inserer automatiquement les appels aux fichiers suivants dans la section &lt;head&gt; des pages du site (recommandé) : إدراج آلي لنداءات الملفات التالية في مقطع &lt;head&gt; في صفحات الموقع (مفضل): 2013-09-24 00:55:19 OK Modifier
champs_formulaire Champs du formulaire حقول الاستمارة 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
champ_descendre descendre الى الأسفل 2013-09-24 00:55:19 OK Modifier
champ_email_details Veuillez entrer une adresse e-mail valide (de type vous@fournisseur.com). الرجاء إدخال عنوان بريد الكتروتي صالح (من نوع you@provider.com). 2013-09-24 00:55:19 OK Modifier
champ_listable_admin Afficher ce champ dans les listes de l’espace privé عرض هذا الحقل في لوائح المجال الخاص 2013-09-24 00:55:19 OK Modifier
champ_listable_publique Afficher ce champ dans les listes publiques عرض هذا الحقل في اللوائح العمومية 2013-09-24 00:55:19 OK Modifier
champ_monter monter الى الأعلى 2013-09-24 00:55:20 OK Modifier
champ_necessaire Ce champ doit être rempli. يجب ملء هدا الحقل. 2013-09-24 00:55:20 OK Modifier
champ_nom Nom du champ اسم الحقل 2013-09-24 00:55:20 OK Modifier
champ_nom_bloc Nom du bloc اسم الكتلة 2013-09-24 00:55:20 OK Modifier
champ_nom_groupe Groupe مجموعة 2013-09-24 00:55:20 OK Modifier
champ_nom_texte Texte نص 2013-09-24 00:55:20 OK Modifier
champ_public Ce champ est visible dans l’espace public هذا الحقل ظاهر في الموقع العمومي 2013-09-24 00:55:20 OK Modifier
champ_saisie_desactivee Désactiver la saisie de ce champ تعطيل الادخال في هذا الحقل 2013-09-24 00:55:20 OK Modifier
champ_specifiant Ce champ qualifie la donnée (tri, filtre, description) هذا الحقل يصف المعلومة (فرز، ترشيح، وصف) 2013-09-24 00:55:20 OK Modifier
champ_table_jointure_type Type de table pour les jointures نوع الجداول للوصل 2013-09-24 00:55:20 OK Modifier
champ_type_date Date تاريخ 2013-09-24 00:55:20 OK Modifier
champ_type_email Adresse e-mail عنوان بريد الكتروني 2013-09-24 00:55:20 OK Modifier
champ_type_fichier Fichier à télécharger ملف للتحميل 2013-09-24 00:55:20 OK Modifier
champ_type_joint Jointure avec une autre table وصل بجدول آخر 2013-09-24 00:55:20 OK Modifier
champ_type_ligne Ligne de texte سطر نص 2013-09-24 00:55:20 OK Modifier
champ_type_monnaie Monétaire نقدي 2013-09-24 00:55:20 OK Modifier
champ_type_mot Mots-clés مفاتيح 2013-09-24 00:55:20 OK Modifier
champ_type_multiple Choix multiple خيار متعدد 2013-09-24 00:55:20 OK Modifier
champ_type_numerique Numérique رقمي 2013-09-24 00:55:20 OK Modifier
champ_type_password Mot de passe كلمة سر 2013-09-24 00:55:20 OK Modifier
champ_type_select Choix unique خيار فريد 2013-09-24 00:55:20 OK Modifier
champ_type_separateur Nouveau bloc de questions كنلة جديدة من الأسئلة 2013-09-24 00:55:20 OK Modifier
champ_type_texte Texte نص 2013-09-24 00:55:20 OK Modifier
champ_type_textestatique Message d’explication رسالة توضيح 2013-09-24 00:55:20 OK Modifier
champ_type_url Adresse de site Web عنوان موقع 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
champ_url_details Veuillez entrer une adresse Web valide (de type http://www.monsite.com/...). الرجاء إدخال عنوان موقع صالح (من نوع http://www.mysite.com/...). 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
changer_choix_multiple Changer en choix multiple تغيير الى خيار متعدد 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
changer_choix_unique Changer en choix unique تغيير الى خيار فريد 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
choisir_email Choisir l’email en fonction de اختيار البريد الالكتروني اعتماداً على 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
confirmer_champ_password Libelle si double saisie التعريف اذا كان هناك ادخال مزدوج 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
confirmer_password Confirmation تأكيد 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
confirmer_reponse Envoyer un mail d’accusé de réception avec : التأكيد على الرد بالبريد بواسطة: 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
confirm_supprimer_champ Etes-vous certain de vouloir supprimer le champ ’@champ@’ ? هل تريد فعلاً حذف الحقل ’@champ@’؟ 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
confirm_supprimer_donnee Etes-vous certain de vouloir supprimer la donnee ’@donnee@’ ? هل تريد فعلاً حذف المعلومة ’@donnee@’؟ 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
confirm_vider_table Etes-vous certain de vouloir vider le contenu de la table ’@table@’ ? هل تريد فعلاً تفريغ الجدول ’@table@’ من محتواه؟ 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
csv_classique CSV classique (,) ملف CSV تقليدي (,) 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
csv_excel CSV pour Excel ( ;) ملف CSV لاكسل (;) 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
csv_tab CSV avec tabulations ملف CSV مع حقول 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
date Date التاريخ 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
date_invalide Format de la date invalide تنسيق التاريخ غير صالح 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
donnees_modifiable Données modifiables par l’utilisateur. بيانات يمكن للمستخدم تعديلها. 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
donnees_multiple Réponses multiples. اجابات متعددة. 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
donnees_nonmodifiable Données non modifiables par l’utilisateur. بيانات لا يمكن للمستخدم تعديلها. 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
donnees_nonmultiple Réponse unique. جواب وحيد 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
donnees_prot Données protégées. Les données enregistrées ne seront accessibles que depuis l’interface privée. استمارة محمية. لن تكون البيانات المسجلة متاحة الا في المجال الخاص. 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
donnees_pub Données publiques. Les données enregitrées seront accessibles aux visiteurs du site. استمارة عمومية. سنكون البيانات المسجلة متاحة لزوار الموقع. 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
dupliquer Dupliquer مضاعفة 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
echec_upload Le transfert du fichier a échoué. فشل نقل الملف. 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
editer Editer تحرير 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
edit_champ_obligatoire Ce champ est obligatoire هذا الحقل إجباري 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
email_independant Email independant de la reponse بريد الكتروني مستقل عن الرد 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
exporter Exporter تصدير 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
exporter_article Exporter dans un article تصدير الى مقال 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
fichier_trop_gros Ce fichier est trop gros. هذا الملف كبير جداً. 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
fichier_type_interdit Ce type de fichier est interdit. هذا النوع من الملفات ممنوع. 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
format_fichier Format du fichier : تنسيق الملف: 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
format_liste déroulante منسدلة 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
format_liste_ou_radio Format de la liste نوع اللائحة 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
format_radio boutons radio زر راديو 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
forms_obligatoires Formulaires obligatoires pour la saisie de celui-ci : الاستمارات الاجبارية لملء الحالية: 2013-09-24 00:55:22 OK Modifier
formulaire Formulaire استمارة 2013-09-24 00:55:22 OK Modifier
formulaires_copie Copie de @nom@ نسخة من @nom@ 2013-09-24 00:55:22 OK Modifier
formulaires_sondages Formulaires et sondages الاستمارات والاستطلاعات 2013-09-24 00:55:22 OK Modifier
formulaire_aller Aller au formulaire الذهاب الى الاستمارة 2013-09-24 00:55:22 OK Modifier
form_erreur Erreur : خطأ: 2013-09-24 00:55:21 OK Modifier
html_wrapper Encapsuler le champ dans le code html إدراج الحقل في علامات HTML. 2013-09-24 00:55:22 OK Modifier
icone_ajouter_donnees Ajouter des réponses إضافة أجابات 2013-09-24 00:55:22 OK Modifier
icone_creer_formulaire Créer un nouveau formulaire إنشاء استمارة جديدة 2013-09-24 00:55:22 OK Modifier
icone_creer_table Créer un nouveau formulaire إنشاء استمارة جديدة 2013-09-24 00:55:22 OK Modifier
importer_form Importer un formulaire جلب استمارة 2013-09-24 00:55:22 OK Modifier
info_apparence Voici une prévisualisation du formulaire tel qu’il apparaîtra aux visiteurs du site public. هذه معاينة للاستمارة كما ستظهر لزوار الموقع العمومي. 2013-09-24 00:55:22 OK Modifier
info_articles_lies_donnee Les articles liés المقالات المرتبطة 2013-09-24 00:55:22 OK Modifier
info_champs_formulaire Vous pouvez ici créer et modifier les champs que les visiteurs pourront remplir. هنا يمكنك أنشاء وتعديل الحقول التي يملئها الزوار في ما بعد. 2013-09-24 00:55:22 OK Modifier
info_obligatoire_02 [Obligatoire] [إجباري] 2013-09-24 00:55:22 OK Modifier
info_rubriques_liees_donnee Les rubriques liées الاقسام المرتبطة 2013-09-24 00:55:22 OK Modifier
info_sondage Si votre formulaire est un sondage, les résultats des champs de type « sélection » seront additionnés et affichés. اذا كانت استمارتك استطلاعاً، سيتم جمع النتائج من نوع «اختيار» ثم عرضها. 2013-09-24 00:55:22 OK Modifier
info_supprimer_formulaire Voulez-vous vraiment supprimer ce formulaire ? هل تريد فعلاً حذف هذه الاستمارة؟ 2013-09-24 00:55:22 OK Modifier
info_supprimer_formulaire_reponses Des données sont associées à ce formulaire. Voulez-vous vraiment le supprimer ? جاءت ردود على هذه الاستمارة. هل تريد فعلاً حذفها؟ 2013-09-24 00:55:22 OK Modifier
lien_apercu Aperçu معاينة 2013-09-24 00:55:22 OK Modifier
lien_champ Champs الحقول 2013-09-24 00:55:23 OK Modifier
lien_propriete Propriétés المواصفات 2013-09-24 00:55:23 OK Modifier
lien_retirer_donnee_liante Retirer le lien ازالة الرابط 2013-09-24 00:55:23 OK Modifier
lien_retirer_donnee_liee Retirer le lien ازالة الرابط 2013-09-24 00:55:23 OK Modifier
lier_articles Permettre d’associer les données aux articles السماح برتط البيانات بالمقالات 2013-09-24 00:55:23 OK Modifier
lier_documents Permettre de joindre des documents aux données السماح بربط مستندات بالبيانات 2013-09-24 00:55:23 OK Modifier
lier_documents_mail Joindre les documents à l’email ربط المستندات يالبريد الالكتروني 2013-09-24 00:55:23 OK Modifier
liste_choix Liste des choix proposés لائحة الخيارات المقترحة 2013-09-24 00:55:23 OK Modifier
moderation_donnees Valider les données avant publication : مصادقة على البيانات قبل النشر: 2013-09-24 00:55:23 OK Modifier
modifiable_donnees Donnés modifiables dans l’espace public : بيانات يمكن تعديلها في الموقع العمومي: 2013-09-24 00:55:23 OK Modifier
monetaire_invalide Champ monétaire invalide حقل نقدي غير صالح 2013-09-24 00:55:23 OK Modifier
monnaie_euro Euro (€) يورو (€) 2013-09-24 00:55:23 OK Modifier
multiple_donnees Saisie des données dans l’espace public : إدخال البيانات في الموقع العمومي: 2013-09-24 00:55:23 OK Modifier
nb_decimales Nombre de décimales عدد الكسور العشرية 2013-09-24 00:55:23 OK Modifier
nombre_reponses @nombre@ données @nombre@ رد 2013-09-24 00:55:24 OK Modifier
nouveau_champ Nouveau champ حقل جديد 2013-09-24 00:55:24 OK Modifier
nouveau_choix Nouveau choix خيار جديد 2013-09-24 00:55:25 OK Modifier
nouveau_formulaire Nouveau formulaire استمارة جديدة 2013-09-24 00:55:25 OK Modifier
numerique_invalide Champ numérique invalide حقل رقمي غير صالح 2013-09-24 00:55:25 OK Modifier
page Page صفحة 2013-09-24 00:55:25 OK Modifier
pas_mail_confirmation Pas de mail confirmation بدون بريد تأكيد 2013-09-24 00:55:25 OK Modifier
probleme_technique Problème technique. Votre saisie n’a pas pu être prise en compte. مشكلة تقنية. لم يتم الاخذ بردك. 2013-09-24 00:55:25 OK Modifier
probleme_technique_upload Problème technique. Le transfert du fichier a échoué. مشكلة تقنية. فشل نقل الملف. 2013-09-24 00:55:25 OK Modifier
publication_donnees Publication des données نشر البيانات 2013-09-24 00:55:25 OK Modifier
rang Rang مرتبة 2013-09-24 00:55:25 OK Modifier
remplir_un_champ Veuillez remplir au moins un champ. الرجاء تعبئة حقل واحد على الأقل. 2013-09-24 00:55:25 OK Modifier
reponse Reponse @id_reponse@ الرد @id_reponse@ 2013-09-24 00:55:25 OK Modifier
reponses réponses ردود 2013-09-24 00:55:27 OK Modifier
reponse_depuis Depuis la page من الصفحة 2013-09-24 00:55:25 OK Modifier
reponse_enregistree Votre saisie a été enregistrée. تم تسجيل ردك. 2013-09-24 00:55:25 OK Modifier
reponse_envoyee Réponse envoyée le رد مرسل في 2013-09-24 00:55:25 OK Modifier
reponse_envoyee_a à الى 2013-09-24 00:55:25 OK Modifier
reponse_retrovez Retrouvez cette réponse dans l’interface d’administration : الذهاب الى هذا الرد في صفحة الإدارة: 2013-09-24 00:55:25 OK Modifier
resultats Résultats : النتائج: 2013-09-24 00:55:27 OK Modifier
site_introuvable Ce site n’a pas été trouvé. لم يتم العثور على هذا الموقع. 2013-09-24 00:55:27 OK Modifier
sondage_deja_repondu Vous avez déjà répondu a ce sondage. سبق وأجبت على هذا الاستطلاع. 2013-09-24 00:55:27 OK Modifier
sondage_non Ce formulaire n’est pas un sondage هذه الاستمارة ليست استطلاعاً 2013-09-24 00:55:27 OK Modifier
sondage_oui Ce formulaire est un sondage. هذه الاستمارة هي استطلاع. 2013-09-24 00:55:27 OK Modifier
suivi_formulaire Suivi du formulaire متابعة الاستمارة 2013-09-24 00:55:27 OK Modifier
suivi_formulaires Suivi des formulaires متابعة الاستمارات 2013-09-24 00:55:27 OK Modifier
suivi_reponses Suivi des réponses متابعة الردود 2013-09-24 00:55:27 OK Modifier
supprimer Supprimer حذف 2013-09-24 00:55:27 OK Modifier
supprimer_champ Supprimer ce champ حذف هذا الحقل 2013-09-24 00:55:28 OK Modifier
supprimer_choix supprimer ce choix حذف هذا الخيار 2013-09-24 00:55:28 OK Modifier
supprimer_formulaire Supprimer ce formulaire حذف هذه الاستمارة 2013-09-24 00:55:28 OK Modifier
supprimer_reponse Supprimer cette réponse حذف هذا الرد 2013-09-24 00:55:28 OK Modifier
tables Tables جداول 2013-09-24 00:55:28 OK Modifier
taille_max Taille maximale (en ko) الحجم الأقصى (بالكيلوبايت) 2013-09-24 00:55:28 OK Modifier
telecharger Télécharger تحميل 2013-09-24 00:55:28 OK Modifier
telecharger_reponses Télécharger les réponses تحميل الردود 2013-09-24 00:55:29 OK Modifier
titre_formulaire Titre du formulaire عنوان الاستمارة 2013-09-24 00:55:29 OK Modifier
total_votes Total des votes مجموع الأصوات 2013-09-24 00:55:30 OK Modifier
tous_formulaires Tous les formulaires كل الاستمارات 2013-09-24 00:55:30 OK Modifier
tous_sondages Tous les sondages كل الاستطلاعات 2013-09-24 00:55:30 OK Modifier
tous_sondages_proteges Tous les sondages protégés كل الاستطلاعات المحمية 2013-09-24 00:55:30 OK Modifier
tous_sondages_public Tous les sondages publics كل الاستطلاعات العمومية 2013-09-24 00:55:30 OK Modifier
toutes_tables Tous les formulaires كل الاستمارات 2013-09-24 00:55:30 OK Modifier
type_form Type de formulaire نوع الاستمارة 2013-09-24 00:55:30 OK Modifier
une_reponse une donnée معلومة 2013-09-24 00:55:32 OK Modifier
unite_monetaire Unité monétaire الوحدة النقدية 2013-09-24 00:55:32 OK Modifier
valider Valider نصديق 2013-09-24 00:55:33 OK Modifier
verif_web vérifier l’existence du site Web التأكد من وجود الموقع 2013-09-24 00:55:34 OK Modifier
vider Vider تفريغ 2013-09-24 00:55:34 OK Modifier
voir_article Voir l’article عرض المقال 2013-09-24 00:55:34 OK Modifier
voir_resultats Voir les résultats عرض النتائج 2013-09-24 00:55:34 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 177