1. Accueil
  2. forms [forms_et_tables_1_9_1]

Module #34 : forms [forms_et_tables_1_9_1] fr ast

La langue principale de ce module comporte 177 items.

Module traduit à 100%

100%
0%
0%
0%
Exporter le fichier
Code de langue Traduction fr Traduction ast Date Statut  
activer_barre_typo Activer la barre typographique Activar la barra tipográfica 2013-09-24 00:55:35 OK Modifier
adresse_invalide Cette adresse n’est pas valide. Esta direición nun ye válida. 2013-09-24 00:55:35 OK Modifier
afficher Afficher Amosar 2013-09-24 00:55:35 OK Modifier
aide_contextuelle Aide contextuelle Aida contestual 2013-09-24 00:55:35 OK Modifier
ajouter_champ Ajouter un champ Añadir un campu 2013-09-24 00:55:35 OK Modifier
ajouter_champ_type Créer un champ de type : Crear un campu de tipu: 2013-09-24 00:55:35 OK Modifier
ajouter_choix Ajouter un choix Añader una seleición 2013-09-24 00:55:35 OK Modifier
apparence_formulaire Apparence du formulaire de saisie Aspeutu del formulariu d’edición 2013-09-24 00:55:35 OK Modifier
articles_utilisant Articles utilisant ce formulaire Artículos que tan usando esti formulariu 2013-09-24 00:55:35 OK Modifier
article_inserer_un_formulaire Insérer un formulaire Amestar un formulariu 2013-09-24 00:55:35 OK Modifier
article_inserer_un_formulaire_detail Vous pouvez insérer des formulaires dans vos articles afin de permettre aux visiteurs d’entrer des informations. Choisissez un formulaire dans la liste ci-dessous et recopiez le raccourci dans le texte de l’article. Vas poder amestar formularios a los tos artículos pa permiti-yos a los visitantes inxertar información. Escueye un formulariu de la llista d’embaxo y copia l’atayu nel testu de l’artículu. 2013-09-24 00:55:35 OK Modifier
article_recopier_raccourci Recopiez ce raccourci dans le texte de l’article pour insérer ce formulaire Copia esti atayu nel testu de l’artículu pa amesta-y esti formulariu 2013-09-24 00:55:35 OK Modifier
attention Attention : Atención: 2013-09-24 00:55:35 OK Modifier
aucune_reponse aucune donnée dengún datu 2013-09-24 00:55:36 OK Modifier
avis_message_confirmation Un message de confirmation est envoyé à @mail@ Un mensaxe de confirmación ta acabante d’unviase a @mail@ 2013-09-24 00:55:36 OK Modifier
boite_info Cliquez sur les icones pour voir les données associées a un formulaire, l’editer, le dupliquer, l’exporter, vider les données ou le supprimer. Pica enriba los iconos pa ver los datos asociaos con un formulariu, editalu, duplicalu, esportalu, vacialu de datos o suprimilu. 2013-09-24 00:55:36 OK Modifier
cfg_activer Oui Si 2013-09-24 00:55:36 OK Modifier
cfg_associer_donnees Associer les données des tables Rellacionar los datos de les tables 2013-09-24 00:55:36 OK Modifier
cfg_associer_donnees_articles Permettre d’associer les donnees aux articles : Permitir rellacionar los datos colos artículos: 2013-09-24 00:55:36 OK Modifier
cfg_associer_donnees_auteurs Permettre d’associer les donnees aux auteurs : Permitir rellacionar los datos colos autores: 2013-09-24 00:55:36 OK Modifier
cfg_associer_donnees_rubriques Permettre d’associer les donnees aux rubriques : Permitir rellacionar los datos coles seiciones: 2013-09-24 00:55:37 OK Modifier
cfg_bouton_type_image bouton de type image botón de tipu imaxe 2013-09-24 00:55:37 OK Modifier
cfg_bouton_type_texte bouton de type texte (submit) botón de tipu testu (unviar) 2013-09-24 00:55:37 OK Modifier
cfg_bouton_valider Type de bouton valider Tipu de botón validar 2013-09-24 00:55:37 OK Modifier
cfg_bouton_valider_texte Vous pouvez préciser quel type de bouton valider utiliser dans les formulaires : Puedes escoyer qué tipu de botón validar va utilizase nos formularios: 2013-09-24 00:55:37 OK Modifier
cfg_desactiver Non Non 2008-08-02 23:42:20 OK Modifier
cfg_inserer_head Insertion dans le <head> Inxertar nel <head> 2013-09-24 00:55:37 OK Modifier
cfg_inserer_head_texte Inserer automatiquement les appels aux fichiers suivants dans la section &lt;head&gt; des pages du site (recommandé) : Inxertar automáticamente les llamáes a los ficheros siguientes na seición &lt;head&gt; de les páxines del sitiu (encamentao): 2013-09-24 00:55:37 OK Modifier
champs_formulaire Champs du formulaire Campos del formulariu 2013-09-24 00:55:38 OK Modifier
champ_descendre descendre baxar 2013-09-24 00:55:37 OK Modifier
champ_email_details Veuillez entrer une adresse e-mail valide (de type vous@fournisseur.com). Hai qu’escribir unes señes d’e-mail válides (del tipu nome@eltocorreu.com). 2013-09-24 00:55:37 OK Modifier
champ_listable_admin Afficher ce champ dans les listes de l’espace privé Amosar esti campu nes llistes de l’espaciu privao 2013-09-24 00:55:37 OK Modifier
champ_listable_publique Afficher ce champ dans les listes publiques Amosar esti campu nes llistes públiques 2013-09-24 00:55:37 OK Modifier
champ_monter monter xubir 2013-09-24 00:55:37 OK Modifier
champ_necessaire Ce champ doit être rempli. Hai qu’enllenar esti campu. 2013-09-24 00:55:37 OK Modifier
champ_nom Nom du champ Nome del campu 2013-09-24 00:55:37 OK Modifier
champ_nom_bloc Nom du bloc Nome del bloque 2013-09-24 00:55:37 OK Modifier
champ_nom_groupe Groupe Grupu 2013-09-24 00:55:37 OK Modifier
champ_nom_texte Texte Testu 2013-09-24 00:55:37 OK Modifier
champ_public Ce champ est visible dans l’espace public Esti campu ye visible dende l’espaciu públicu 2013-09-24 00:55:37 OK Modifier
champ_saisie_desactivee Désactiver la saisie de ce champ Desactivar la edición d’esti campu 2013-09-24 00:55:37 OK Modifier
champ_specifiant Ce champ qualifie la donnée (tri, filtre, description) Esti campu clasifica’l datu (orden, filtru, descripción) 2013-09-24 00:55:37 OK Modifier
champ_table_jointure_type Type de table pour les jointures Tipu de tabla pa les xuntures 2013-09-24 00:55:37 OK Modifier
champ_type_date Date Fecha 2013-09-24 00:55:38 OK Modifier
champ_type_email Adresse e-mail Señes d’e-mail 2013-09-24 00:55:38 OK Modifier
champ_type_fichier Fichier à télécharger Ficheru a descargar 2013-09-24 00:55:38 OK Modifier
champ_type_joint Jointure avec une autre table Xuntura con otra tabla 2013-09-24 00:55:38 OK Modifier
champ_type_ligne Ligne de texte Llínia de testu 2013-09-24 00:55:38 OK Modifier
champ_type_monnaie Monétaire Monetariu 2013-09-24 00:55:38 OK Modifier
champ_type_mot Mots-clés Pallabres-clave 2013-09-24 00:55:38 OK Modifier
champ_type_multiple Choix multiple Escoyeta múltiple 2013-09-24 00:55:38 OK Modifier
champ_type_numerique Numérique Numbéricu 2013-09-24 00:55:38 OK Modifier
champ_type_password Mot de passe Contraseña 2013-09-24 00:55:38 OK Modifier
champ_type_select Choix unique Escoyeta única 2013-09-24 00:55:38 OK Modifier
champ_type_separateur Nouveau bloc de questions Nuevu bloque d’entrugues 2013-09-24 00:55:38 OK Modifier
champ_type_texte Texte Testu 2013-09-24 00:55:38 OK Modifier
champ_type_textestatique Message d’explication Mensaxe d’esplicación 2013-09-24 00:55:38 OK Modifier
champ_type_url Adresse de site Web Señes del sitiu Web 2013-09-24 00:55:38 OK Modifier
champ_url_details Veuillez entrer une adresse Web valide (de type http://www.monsite.com/...). Hai qu’inxertar unes señes Web válides (del tipu http://www.elmiositiu.com/...). 2013-09-24 00:55:38 OK Modifier
changer_choix_multiple Changer en choix multiple Cambear a escoyeta múltiple 2013-09-24 00:55:38 OK Modifier
changer_choix_unique Changer en choix unique Cambear a escoyeta única 2013-09-24 00:55:38 OK Modifier
choisir_email Choisir l’email en fonction de Escoyer l’e-mail en función de 2013-09-24 00:55:38 OK Modifier
confirmer_champ_password Libelle si double saisie Testu pa la escritura doble 2013-09-24 00:55:38 OK Modifier
confirmer_password Confirmation Confirmación 2013-09-24 00:55:38 OK Modifier
confirmer_reponse Envoyer un mail d’accusé de réception avec : Enviar un corréu pa confirmar la receición con: 2013-09-24 00:55:38 OK Modifier
confirm_supprimer_champ Etes-vous certain de vouloir supprimer le champ ’@champ@’ ? ¿Estás seguru de que quies desaniciar el campu ’@champ@’? 2013-09-24 00:55:38 OK Modifier
confirm_supprimer_donnee Etes-vous certain de vouloir supprimer la donnee ’@donnee@’ ? ¿De xuru quies desaniciar el datu ’@donnee@’? 2013-09-24 00:55:38 OK Modifier
confirm_vider_table Etes-vous certain de vouloir vider le contenu de la table ’@table@’ ? ¿De xuru quies vaciar el conteníu de la tabla ’@table@’? 2013-09-24 00:55:38 OK Modifier
csv_classique CSV classique (,) CSV clásicu (,) 2013-09-24 00:55:38 OK Modifier
csv_excel CSV pour Excel ( ;) CSV pa Excel (;) 2013-09-24 00:55:38 OK Modifier
csv_tab CSV avec tabulations CSV con tabulaciones 2013-09-24 00:55:38 OK Modifier
date Date Fecha 2013-09-24 00:55:39 OK Modifier
date_invalide Format de la date invalide Formatu fecha non válidu 2013-09-24 00:55:39 OK Modifier
donnees_modifiable Données modifiables par l’utilisateur. Datos iguables pel usuariu. 2013-09-24 00:55:39 OK Modifier
donnees_multiple Réponses multiples. Respuestes múltiples. 2013-09-24 00:55:39 OK Modifier
donnees_nonmodifiable Données non modifiables par l’utilisateur. Datos non iguables pel usuariu. 2013-09-24 00:55:39 OK Modifier
donnees_nonmultiple Réponse unique. Respuesta única. 2013-09-24 00:55:39 OK Modifier
donnees_prot Données protégées. Les données enregistrées ne seront accessibles que depuis l’interface privée. Datos protexíos. Los datos grabaos nun van ser accesibles más que dende l’interfaz privao. 2013-09-24 00:55:39 OK Modifier
donnees_pub Données publiques. Les données enregitrées seront accessibles aux visiteurs du site. Datos públicos. Los datos grabaos tarán accesibles pa les visites del sitiu. 2013-09-24 00:55:39 OK Modifier
dupliquer Dupliquer Duplicar 2013-09-24 00:55:39 OK Modifier
echec_upload Le transfert du fichier a échoué. Fallu na tresferencia del ficheru. 2013-09-24 00:55:39 OK Modifier
editer Editer Iguar 2013-09-24 00:55:39 OK Modifier
edit_champ_obligatoire Ce champ est obligatoire Esti campu ye obligatoriu 2013-09-24 00:55:39 OK Modifier
email_independant Email independant de la reponse Email independiente de la respuesta 2013-09-24 00:55:39 OK Modifier
exporter Exporter Esportar 2013-09-24 00:55:39 OK Modifier
exporter_article Exporter dans un article Esportar nun artículu 2013-09-24 00:55:39 OK Modifier
fichier_trop_gros Ce fichier est trop gros. Esti ficheru ye demasiao grande. 2013-09-24 00:55:39 OK Modifier
fichier_type_interdit Ce type de fichier est interdit. Esti tipu de ficheru ta torgau. 2013-09-24 00:55:39 OK Modifier
format_fichier Format du fichier : Formatu d’archivu: 2013-09-24 00:55:39 OK Modifier
format_liste déroulante desplegable 2013-09-24 00:55:39 OK Modifier
format_liste_ou_radio Format de la liste Formatu de la llista 2013-09-24 00:55:39 OK Modifier
format_radio boutons radio botones radio 2013-09-24 00:55:40 OK Modifier
forms_obligatoires Formulaires obligatoires pour la saisie de celui-ci : Formularios obligatorios pa la edición d’esti: 2013-09-24 00:55:40 OK Modifier
formulaire Formulaire Formulariu 2013-09-24 00:55:40 OK Modifier
formulaires_copie Copie de @nom@ Copia de @nom@ 2013-09-24 00:55:40 OK Modifier
formulaires_sondages Formulaires et sondages Formularios y encuestes 2013-09-24 00:55:40 OK Modifier
formulaire_aller Aller au formulaire Dir pal formulariu 2013-09-24 00:55:40 OK Modifier
form_erreur Erreur : Fallu: 2013-09-24 00:55:39 OK Modifier
html_wrapper Encapsuler le champ dans le code html Enxertar el campu nel códigu html 2013-09-24 00:55:40 OK Modifier
icone_ajouter_donnees Ajouter des réponses Amestar respuestes 2013-09-24 00:55:40 OK Modifier
icone_creer_formulaire Créer un nouveau formulaire Crear un nuevu formulariu 2013-09-24 00:55:40 OK Modifier
icone_creer_table Créer un nouveau formulaire Crear un nuevu formulariu 2013-09-24 00:55:40 OK Modifier
importer_form Importer un formulaire Importar un formulariu 2013-09-24 00:55:40 OK Modifier
info_apparence Voici une prévisualisation du formulaire tel qu’il apparaîtra aux visiteurs du site public. Esta ye una previsualización del formulariu tal como-yos apaecerá a les visites del sitiu públicu. 2013-09-24 00:55:40 OK Modifier
info_articles_lies_donnee Les articles liés Los artículos enllazáos 2013-09-24 00:55:40 OK Modifier
info_champs_formulaire Vous pouvez ici créer et modifier les champs que les visiteurs pourront remplir. Equí pues crear y cambear los campos que les visites van poder enllenar. 2013-09-24 00:55:40 OK Modifier
info_obligatoire_02 [Obligatoire] [Obligatorio] 2013-09-24 00:55:40 OK Modifier
info_rubriques_liees_donnee Les rubriques liées Les estayes enllazáes 2013-09-24 00:55:40 OK Modifier
info_sondage Si votre formulaire est un sondage, les résultats des champs de type « sélection » seront additionnés et affichés. Si el formulariu ye una encuesta, los resultaos de los campos de tipu «seleición» súmense y amuésense. 2013-09-24 00:55:40 OK Modifier
info_supprimer_formulaire Voulez-vous vraiment supprimer ce formulaire ? ¿De verdá quiés desaniciar esti formulariu? 2013-09-24 00:55:40 OK Modifier
info_supprimer_formulaire_reponses Des données sont associées à ce formulaire. Voulez-vous vraiment le supprimer ? Hai datos asociaos con esti formulariu. ¿De verdá quiés desanicialu? 2013-09-24 00:55:40 OK Modifier
lien_apercu Aperçu Güeyada 2013-09-24 00:55:40 OK Modifier
lien_champ Champs Campos 2013-09-24 00:55:40 OK Modifier
lien_propriete Propriétés Propiedáes 2013-09-24 00:55:41 OK Modifier
lien_retirer_donnee_liante Retirer le lien Quitar l’enllace 2013-09-24 00:55:41 OK Modifier
lien_retirer_donnee_liee Retirer le lien Quitar l’enllace 2013-09-24 00:55:41 OK Modifier
lier_articles Permettre d’associer les données aux articles Permitir que s’asocien los datos colos artículos 2013-09-24 00:55:41 OK Modifier
lier_documents Permettre de joindre des documents aux données Permitir amestar documentos a los datos 2013-09-24 00:55:41 OK Modifier
lier_documents_mail Joindre les documents à l’email Amestar los documentos al email 2013-09-24 00:55:41 OK Modifier
liste_choix Liste des choix proposés Lista les escoyetes propuestes 2013-09-24 00:55:41 OK Modifier
moderation_donnees Valider les données avant publication : Validar los datos enantes d’espublizalos: 2013-09-24 00:55:41 OK Modifier
modifiable_donnees Donnés modifiables dans l’espace public : Datos camudables nel espaciu públicu: 2013-09-24 00:55:41 OK Modifier
monetaire_invalide Champ monétaire invalide Campu monetariu non válidu 2013-09-24 00:55:41 OK Modifier
monnaie_euro Euro (€) Euro (€) 2011-03-23 23:29:25 OK Modifier
multiple_donnees Saisie des données dans l’espace public : Iguar los datos nel espaciu públicu: 2013-09-24 00:55:41 OK Modifier
nb_decimales Nombre de décimales Númberu decimales 2013-09-24 00:55:41 OK Modifier
nombre_reponses @nombre@ données @nombre@ datos 2013-09-24 00:55:41 OK Modifier
nouveau_champ Nouveau champ Nuevu campu 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
nouveau_choix Nouveau choix Nueva eleición 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
nouveau_formulaire Nouveau formulaire Nuevu formulariu 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
numerique_invalide Champ numérique invalide Campu numbéricu non válidu 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
page Page Páxina 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
pas_mail_confirmation Pas de mail confirmation Ensin corréu de confirmación 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
probleme_technique Problème technique. Votre saisie n’a pas pu être prise en compte. Problema técnicu. Lo que iguaste nun va poder tenese en cuenta. 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
probleme_technique_upload Problème technique. Le transfert du fichier a échoué. Problema técnicu. Falló la tresferencia de l’archivu. 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
publication_donnees Publication des données Publicación de los datos 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
rang Rang Rangu 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
remplir_un_champ Veuillez remplir au moins un champ. Ties que llenar polo menos un campu. 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
reponse Reponse @id_reponse@ Respuesta @id_reponse@ 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
reponses réponses respuestes 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
reponse_depuis Depuis la page Dende la páxina 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
reponse_enregistree Votre saisie a été enregistrée. La to igua quedó grabada. 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
reponse_envoyee Réponse envoyée le Respuesta unviada el 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
reponse_envoyee_a à a 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
reponse_retrovez Retrouvez cette réponse dans l’interface d’administration : Alcuentra esta respuesta na interfaz d’alministración: 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
resultats Résultats : Resultaos: 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
site_introuvable Ce site n’a pas été trouvé. Esti sitiu nun s’alcuentra. 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
sondage_deja_repondu Vous avez déjà répondu a ce sondage. Ya respondisti a esta encuesta. 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
sondage_non Ce formulaire n’est pas un sondage Esti formulariu nun ye una encuesta 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
sondage_oui Ce formulaire est un sondage. Esti formulariu ye una encuesta. 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
suivi_formulaire Suivi du formulaire Siguimientu del formulariu 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
suivi_formulaires Suivi des formulaires Siguimientu de los formularios 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
suivi_reponses Suivi des réponses Siguimientu de les respuestes 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
supprimer Supprimer Desaniciar 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
supprimer_champ Supprimer ce champ Desaniciar esti campu 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
supprimer_choix supprimer ce choix desaniciar esta respuesta 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
supprimer_formulaire Supprimer ce formulaire Desaniciar esti formulariu 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
supprimer_reponse Supprimer cette réponse Desaniciar esta respuesta 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
tables Tables Tables 2008-07-18 03:01:39 OK Modifier
taille_max Taille maximale (en ko) Tamañu máximu (en kb) 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
telecharger Télécharger Tresferir 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
telecharger_reponses Télécharger les réponses Tresferir les respuestes 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
titre_formulaire Titre du formulaire Títulu del formulariu 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
total_votes Total des votes Votos totales 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
tous_formulaires Tous les formulaires Toos los formularios 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
tous_sondages Tous les sondages Toes les encuestes 2013-09-24 00:55:42 OK Modifier
tous_sondages_proteges Tous les sondages protégés Toes les encuestes protexíes 2013-09-24 00:55:43 OK Modifier
tous_sondages_public Tous les sondages publics Toes les encuestes públiques 2013-09-24 00:55:43 OK Modifier
toutes_tables Tous les formulaires Toos los formularios 2013-09-24 00:55:43 OK Modifier
type_form Type de formulaire Tipu de formulariu 2013-09-24 00:55:43 OK Modifier
une_reponse une donnée un datu 2013-09-24 00:55:43 OK Modifier
unite_monetaire Unité monétaire Unidá monetaria 2013-09-24 00:55:43 OK Modifier
valider Valider Validar 2013-09-24 00:55:43 OK Modifier
verif_web vérifier l’existence du site Web verificar la esistencia del sitiu Web 2013-09-24 00:55:43 OK Modifier
vider Vider Vaciar 2013-09-24 00:55:43 OK Modifier
voir_article Voir l’article Ver l’artículu 2013-09-24 00:55:43 OK Modifier
voir_resultats Voir les résultats Ver los resultaos 2013-09-24 00:55:43 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 177