Module #35 : forum [forum] fr br

La langue principale de ce module comporte 138 items.

Module traduit à 84.1%

Nouveau : 1 (0.70000000000001%) Modifié : 21 (15.2%)

84%
0%
15%
1%

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction br Date Statut  
bouton_radio_moderation_priori Modération a priori (les
contributions ne s’affichent publiquement qu’après validation par les
administrateurs).
Gwiriañ a-raok embann (diskouez a reer ar c’hemennadennoù ur wech lennet hag aotreet gant ar verourien hepken). 2013-09-23 20:37:52 MODIF Modifier
bouton_radio_modere_posteriori modération a posteriori gwiriañ goude an embann 2013-09-23 20:37:52 MODIF Modifier
bouton_radio_modere_priori modération a priori gwiriañ a-raok embann 2013-09-23 20:37:52 MODIF Modifier
forum_attention_trop_caracteres <b>Attention !</b> votre message est trop long (@compte@ caractères) pour pouvoir être enregistré, il ne doit pas dépasser @max@ caractères. <b>Diwallit !</b> re hir eo ho kemennadenn (@compte@ arouez) : arabat e vefe ouzhpenn @max@ arouezenn enni evit gallout bezañ kaset. 2013-09-23 20:37:53 MODIF Modifier
forum_info_modere Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site. Habaskaet eo ar forom-mañ a-raok embann ar pennadoù : ne vo ket gwelet ho kemennadenn a-raok na vefe lennet hag asantet gant unan eus merourien al lec’hienn. 2013-09-23 20:37:53 MODIF Modifier
forum_lien_hyper Lien hypertexte <b>liamm gourskrid</b> (Diret) 2013-09-23 20:37:53 MODIF Modifier
forum_message_trop_long Votre message est trop long. La taille maximale est de 20 000 caractères. Re hir eo ho kemennadenn. 20000 arouezenn a c’heller lakaat d’ar muiañ. 2013-09-23 20:37:53 MODIF Modifier
forum_ne_repondez_pas Ne répondez pas à ce mail mais sur le forum à l’adresse suivante : Na respontit ket d’ar postel-mañ, met war ar forom, d’ar chomlec’h da-heul : 2013-09-23 20:37:53 MODIF Modifier
forum_poste_par Message posté@parauteur@ à la suite de l’article « @titre@ ». Kemennadenn kaset @parauteur@ da-heul ar pennad « @titre@ ». 2013-09-23 20:37:53 MODIF Modifier
forum_qui_etes_vous Qui êtes-vous ? <b>Piv oc’h-hu ?</b> (Diret) 2013-09-23 20:37:53 MODIF Modifier
forum_texte Texte de votre message Testenn ho kemennadenn : 2013-09-23 20:37:53 MODIF Modifier
forum_url Votre site web URL : 2011-09-15 20:58:59 MODIF Modifier
forum_voir_avant Prévisualiser Rakwelet ar gemennadenn a-raok kas anezhi 2013-09-23 20:37:53 MODIF Modifier
forum_votre_email Votre adresse email Ho postel : 2013-09-23 20:37:53 MODIF Modifier
forum_votre_nom Votre nom Hoc’h anv (pe lesanv) : 2013-09-23 20:37:53 MODIF Modifier
info_activer_forum_public Pour activer les forums publics, veuillez choisir leur mode
de modération par défaut :
<i>Evit enaouiñ ar foromoù foran, dibabit un doare da habaskaat dre ziouer:</i> 2013-09-23 20:37:53 MODIF Modifier
info_config_forums_prive Dans l’espace privé du site, vous pouvez activer plusieurs types de forums : E lodenn brevez al lec’hienn e c’hellit ober gant seurtoù foromoù disheñvel : 2013-09-23 20:37:53 MODIF Modifier
info_gauche_suivi_forum_2 La page de <i>suivi des forums</i> est un outil de gestion de votre site (et non un espace de discussion ou de rédaction). Elle affiche toutes les contributions des forums du site, aussi bien celles du site public que celles de l’espace privé et vous permet de gérer ces contributions. Pajenn <i>heuliañ ar foromoù</i> a dalvez da verañ ho lec’hienn, ha ket da dabutal pe da skridaozañ. Warni emañ an holl evezhiadennoù bet graet war foromoù al lec’hienn (lodennoù foran ha prevez), deoc’h da c’hallout o merañ. 2013-09-23 20:37:54 MODIF Modifier
info_question_visiteur_ajout_document_forum Si vous souhaitez autoriser les visiteurs à joindre des documents (images, sons…) à leurs messages de forum, indiquez ci-dessous la liste des extensions de documents autorisés pour les forums (ex : gif, jpg, png, mp3). M’hoc’h eus c’hoant da aotren ar weladennerien da stagañ restroù (skeudennoù, son, ...) ouzh o c’hemennadennoù war ar foromoù, neuze eo dav skrivañ amañ peseurt astennoù teulioù a vo aotreet war ar foromoù (da skouer : gif, png, jpg, mp3). 2013-09-23 20:37:54 MODIF Modifier
info_question_visiteur_ajout_document_forum_format Si vous souhaitez autoriser tous les types de documents considérés comme fiables par SPIP, mettez une étoile. Pour ne rien autoriser, n’indiquez rien. M’hoc’h eus c’hoant da aotren an holl seurtoù restroù en deus SPIP fiziañs enno, neuze lakait ur steredennig. Kuit da aotren tra ebet, na lakait netra ! 2013-09-23 20:37:54 MODIF Modifier
lien_reponse_site_reference Réponse au site référencé Respont d’al lec’hienn menegeret : 2013-09-23 20:37:55 MODIF Modifier
extensions_autorisees Extensions autorisées : Extensions autorisées : 2014-10-23 12:16:21 NEW Modifier
aucun_message_forum Aucun message de forum Kemenadenn forom ebet Voir les différences 2014-03-25 05:34:27 OK Modifier
bouton_radio_articles_futurs aux articles futurs uniquement (pas d’action sur la base de données). er pennadoù da zont hepken (oberiadenn ebet en diaz titouroù) 2013-09-23 20:37:52 OK Modifier
bouton_radio_articles_tous à tous les articles sans exception. en holl pennadoù. 2013-09-23 20:37:52 OK Modifier
bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive à tous les articles, sauf ceux dont le forum est désactivé. en holl bennadoù n’eo ket bet diweredekaet o forom 2013-09-23 20:37:52 OK Modifier
bouton_radio_enregistrement_obligatoire Enregistrement obligatoire (les utilisateurs doivent s’abonner en fournissant leur adresse email avant de pouvoir poster des contributions). Voir les différences Enrolladenn ret (a-raok gallout kemer perzh e rank an implijerien en em enrollañ en ur reiñ o chomlec’h postel). 2013-09-23 20:37:52 OK Modifier
bouton_radio_modere_abonnement sur abonnement war goumanant 2013-09-23 20:37:52 OK Modifier
bouton_radio_publication_immediate Publication immédiate des messages
(les contributions s’affichent dès leur envoi, les administrateurs peuvent
les supprimer ensuite).
Embann ar c’hemennadennoù kerkent (embannet e vez ar c’hemennadennoù diouzhtu goude bezañ bet skrivet, war-lerc’h e c’hellont bezañ diverket gant ar verourien). 2013-09-23 20:37:52 OK Modifier
documents_interdits_forum Documents interdits dans le forum Teulioù difennet er forom 2013-09-23 20:37:52 OK Modifier
erreur_enregistrement_message Votre message n’a pas pu être enregistré en raison d’un problème technique Ne ket bet posubl enrolliñ ho kemenadenn ablamour d’un diaesamant teknikel Voir les différences 2014-03-25 05:34:31 OK Modifier
extensions_autorisees_toutes toutes holl Voir les différences 2017-05-21 05:31:15 OK Modifier
form_pet_message_commentaire Un message, un commentaire ? Ur gemennadenn, un evezhiadenn ? 2013-09-23 20:37:52 OK Modifier
forum Forum Forom 2013-09-23 20:37:52 OK Modifier
forum_acces_refuse Vous n’avez plus accès à ces forums. N’oc’h ket aotreet da vont war ar foromoù-mañ ken . 2013-09-23 20:37:52 OK Modifier
forum_attention_dix_caracteres <b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins dix caractères. <b>Diwallit !</b> Dek arouezenn d’an nebeutañ a rank bezañ en ho kemennadenn. 2013-09-23 20:37:52 OK Modifier
forum_attention_message_non_poste Attention, vous n’avez pas posté votre message ! Taolit evezh, n’ho peus ket kaset ho kemenadenn ! Voir les différences 2014-03-25 05:34:32 OK Modifier
forum_attention_nb_caracteres_mini <b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins @min@ caractères. <b>Taolit evezh !</b> ho kemenadenn a rank bezañ henni @min@ letrenn. Voir les différences 2014-03-25 05:34:32 OK Modifier
forum_attention_trois_caracteres <b>Attention !</b> votre titre doit contenir au moins trois caractères. <b>Diwallit !</b> Teir arouezenn d’an nebeutañ a rank bezañ en ho titl. 2013-09-23 20:37:53 OK Modifier
forum_avez_selectionne Vous avez sélectionné : Diuzet hoc’h eus : 2013-09-23 20:37:53 OK Modifier
forum_cliquer_retour Cliquez <a href='@retour_forum@'>ici</a> pour continuer. Klikit <a href='@retour_forum@'>amañ</a> evit kenderc’hel. 2013-09-29 01:00:38 OK Modifier
forum_envoyer Envoyer Kas Voir les différences 2014-03-25 05:34:32 OK Modifier
forum_forum forum forom 2013-09-23 20:37:53 OK Modifier
forum_message Votre message Ho kemenadenn Voir les différences 2014-03-25 05:34:32 OK Modifier
forum_message_definitif Message définitif : envoyer au site Kemennadenn echu : kas d’al lec’hienn 2013-09-23 20:37:53 OK Modifier
forum_page_url (Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.) (Ma ra ho kemmennadenn anv eus ur pennad all war Internet pe eus ur bajenn warni muioc’h a ditouroù e c’hellit skrivañ amañ goude titl ar bajenn hag ar chomlec’h anezhi.) 2013-09-23 20:37:53 OK Modifier
forum_permalink Lien permanent vers le commentaire Liamm peurbad davet an addispleg Voir les différences 2014-03-25 05:34:32 OK Modifier
forum_poste_par_court Message posté@parauteur@. Kemenadenn kaset@parauteur@. Voir les différences 2014-03-25 05:34:32 OK Modifier
forum_poste_par_generique Message posté@parauteur@ (@objet@ « @titre@ »). kemenadenn kaset@parauteur@ (@objet@ « @titre@ »). Voir les différences 2014-03-25 05:34:32 OK Modifier
forum_saisie_texte_info Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP <code>[-&gt;url] {{gras}} {italique} &lt;quote&gt; &lt;code&gt;</code> et le code HTML <code>&lt;q&gt; &lt;del&gt; &lt;ins&gt;</code>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides. Ar furmskrid-mañ a zegemer ar berradennoù SPIP <code>[->url] {{gras}} {italique} <quote> <code></code> et le code HTML <code><q> <del> <ins></code>. Evit sevel rannbennadoù, n’eus nemet lezel linennoù goulo. Voir les différences 2014-04-07 05:35:09 OK Modifier
forum_titre Titre Titl Voir les différences 2013-10-01 00:18:43 OK Modifier
forum_valider Valider ce choix Kadarnaat an dibab-mañ 2013-09-23 20:37:53 OK Modifier
forum_vous_enregistrer Pour participer à
ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci
d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a
été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez
Evit kemer perzh er forom-mañ e rankit bezañ enrollet en a-raok.
Trugarez da skrivañ amañ dindan an titouroù hiniennel zo bet roet deoc’h.
Ma n’oc’h ket enrollet c’hoazh e rankit
2013-09-23 20:37:53 OK Modifier
forum_vous_inscrire vous inscrire. en em enskrivañ. 2013-09-23 20:37:53 OK Modifier
icone_bruler_message Signaler comme Spam Merkañ evel Spam Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
icone_bruler_messages Signaler comme Spam Merkañ evel Spam Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
icone_legitimer_message Signaler comme licite Merkañ evel aotreet Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
icone_poster_message Poster un message Kas ur gemennadenn 2013-09-23 20:37:53 OK Modifier
icone_suivi_forum Suivi du forum public : @nb_forums@ contribution(s) War ar forom foran : @nb_forums@ evezhiadenn 2013-09-23 20:37:53 OK Modifier
icone_suivi_forums Suivre/gérer les forums Heuliañ/merañ ar foromoù 2013-09-23 20:37:53 OK Modifier
icone_supprimer_message Supprimer ce message Diverkañ ar gemennadenn-mañ 2013-09-23 20:37:53 OK Modifier
icone_supprimer_messages Supprimer ces messages Lemel ar c’hemenadennoù-mañ Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
icone_valider_message Valider ce message Asantiñ d’ar gemennadenn-mañ 2013-09-23 20:37:53 OK Modifier
icone_valider_messages Valider ces messages Kadarnaat ar c’hemenadennoù-mañ Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
icone_valider_repondre_message Valider et Répondre à ce message Kadarnaat ha respont d’ar gemenadenn-mañ Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
info_1_message_forum 1 message de forum 1 gemenadenn forum Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
info_appliquer_choix_moderation Appliquer ce choix de modération : Lakaat an dibab habaskaat-mañ e pleustr : 2013-09-23 20:37:53 OK Modifier
info_config_forums_prive_admin Un forum réservé aux administrateurs du site : Ur forom miret evit merourien al lec’hienn hepken : 2013-09-23 20:37:53 OK Modifier
info_config_forums_prive_global Un forum global, ouvert à tous les rédacteurs : Ur forom hollek, digor d’an holl skridaozerien : 2013-09-23 20:37:53 OK Modifier
info_config_forums_prive_objets Un forum sous chaque article, brève, site référencé, etc. : Ur forom dindan pep pennad, berrskrid, lec’hienn menegeret, h.a. : 2013-09-23 20:37:53 OK Modifier
info_desactiver_forum_public Désactiver l’utilisation des forums
publics. Les forums publics pourront être autorisés au cas par cas
sur les articles ; ils seront interdits sur les rubriques, brèves, etc.
Na implijout ar foromoù foran. Gallout a raint bezañ aotreet war ar pennadoù dibabet ganeoc’h, unan hag unan; ne’z aint ket en-dro er rubrikennoù, er berrskridoù, hag all... 2013-09-23 20:37:54 OK Modifier
info_envoi_forum Envoi des forums aux auteurs des articles Kas ar foromoù da aozerien ar pennadoù 2013-09-23 20:37:54 OK Modifier
info_fonctionnement_forum Fonctionnement du forum : Mont en-dro ar forom : 2013-09-23 20:37:54 OK Modifier
info_forcer_previsualisation_court Forcer la prévisualisation Forsañ ar rak gwelet Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
info_forcer_previsualisation_long Forcer la prévisualisation avant envoi du message Forsañ ar rakgwelet araok kas ar gemenadenn Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
info_forums_liees_mot Les messages de forum liés à ce mot kemenadennoù ar forum liammet gant ar ger-mañ Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
info_liens_syndiques_3 forums forom 2013-09-23 20:37:54 OK Modifier
info_liens_syndiques_4 sont zo 2013-09-23 20:37:54 OK Modifier
info_liens_syndiques_5 forum forom 2013-09-23 20:37:54 OK Modifier
info_liens_syndiques_6 est zo 2013-09-23 20:37:54 OK Modifier
info_liens_syndiques_7 en attente de validation o c’hortoz bezañ asantet 2013-09-23 20:37:54 OK Modifier
info_liens_texte Lien(s) contenu(s) dans le texte du message Liammoù e-barzh testenn ar gemenadenn Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
info_liens_titre Lien(s) contenu(s) dans le titre du message Liammoù e-barzh titl ar gemenadenn Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public Mode de fonctionnement par défaut des forums publics Mont en-dro dre ziouer ar foromoù foran 2013-09-23 20:37:54 OK Modifier
info_nb_messages_forum @nb@ messages de forum @nb@ kemenadennoù forum Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
info_option_email Lorsqu’un visiteur du site poste un nouveau message dans le forum associé à un article, les auteurs de l’article peuvent être prévenus de ce message par email. Indiquer pour chaque type de forum s’il faut utiliser cette option. Voir les différences Pa vez kaset un evezhiadenn nevez gant ur gweladenner er forom diwar-benn ur pennad resis,
e c’hell skridaozerien ar pennad bezañ kelaouet eus kement-se dre bostel.
Ret eo deoc’h lavarout evit pep doare forom daoust ha fellout a ra deoc’h e vefe graet pe get.
2013-09-23 20:37:54 OK Modifier
info_pas_de_forum pas de forum forom ebet 2013-09-23 20:37:54 OK Modifier
info_selectionner_message Sélectionner les messages : Dibab ar c’hemenadennoù : Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
interface_formulaire Interface formulaire Etrefas furmskrid Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
interface_onglets Interface avec onglets Etrefas gant ivinennoù Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
item_activer_forum_administrateur Activer le forum des administrateurs Gweredekaat forom ar verourien 2013-09-23 20:37:54 OK Modifier
item_config_forums_prive_global Activer le forum des rédacteurs Gweredekaat forom ar skridaozerien 2013-09-23 20:37:54 OK Modifier
item_config_forums_prive_objets Activer ces forums Gweredekaat ar foromoù-se 2013-09-23 20:37:55 OK Modifier
item_desactiver_forum_administrateur Désactiver le forum des administrateurs Diweredekaat forom ar verourien 2013-09-23 20:37:55 OK Modifier
item_non_config_forums_prive_global Désactiver le forum des rédacteurs Diweredekaat forom ar skridaozerien 2013-09-23 20:37:55 OK Modifier
item_non_config_forums_prive_objets Désactiver ces forums Diweredekaat ar foromoù-mañ 2013-09-23 20:37:55 OK Modifier
label_selectionner Sélectionner : Diuz : Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
lien_reponse_article Réponse à l’article Respont d’ar pennad 2013-09-23 20:37:55 OK Modifier
lien_reponse_breve_2 Réponse à la brève Respont d’ar berrskrid 2013-09-23 20:37:55 OK Modifier
lien_reponse_message Réponse au message Respont d’ar gemenadenn Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
lien_reponse_rubrique Réponse à la rubrique Respont d’ar rubrikenn 2013-09-23 20:37:55 OK Modifier
lien_vider_selection Vider la sélection Voir les différences Goulloiñ an dibab Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
messages_aucun Aucun Hini ebet Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
messages_meme_auteur Tous les messages de cet auteur Holl kemenadennoù an aozer Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
messages_meme_email Tous les messages de cet email holl kemenadennoù ar postel-mañ Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
messages_meme_ip Tous les messages de cette IP holl kemenadennoù an IP-mañ Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
messages_off Supprimés Bet lemet Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
messages_perso Personnels Personel Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
messages_privadm Administrateurs Merourien Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
messages_prive Privés Prevez Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
messages_privoff Supprimés Bet lemet kuit Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
messages_privrac Généraux hollek Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
messages_prop Proposés Kinniget Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
messages_publie Publiés Embannet Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
messages_spam Spam Spam Voir les différences 2014-03-24 15:32:58 OK Modifier
messages_tous Tous An holl Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
onglet_messages_internes Messages internes Kemennadennoù diabarzh 2013-09-23 20:37:55 OK Modifier
onglet_messages_publics Messages publics Kemennadennoù foran 2013-09-23 20:37:55 OK Modifier
onglet_messages_vide Messages sans texte kemennadennoù hep testenn 2013-09-23 20:37:55 OK Modifier
repondre_message Répondre à ce message Respont d’ar gemennadenn-mañ 2013-09-23 20:37:55 OK Modifier
statut_off Supprimé Bet lemet kuit Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
statut_original original orin 2013-09-23 20:37:55 OK Modifier
statut_prop Proposé Kinniget Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
statut_publie Publié Enbannet Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
statut_spam Spam Spam Voir les différences 2014-03-24 15:33:10 OK Modifier
texte_en_cours_validation Les articles, brèves, forums ci-dessous sont proposés à la publication. Ar pennadoù-skrid, ar skridoù-berr, ar foromoù amañ dindan a zo kinniget evit an embann Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
texte_en_cours_validation_forum N’hésitez pas à donner votre avis grâce aux forums qui leur sont attachés. Gallout a rit reiñ hoc’h ali er foromoù stag outo. 2013-09-23 20:37:55 OK Modifier
texte_messages_publics Messages publics sur : Kemenadennoù foran war : Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
text_article_propose_publication_forum N’hésitez pas à donner votre avis grâce au forum attaché à cet article (en bas de page). Gallout a rit reiñ hoc’h ali war ar forom stag ouzh ar pennad-mañ (e traoñ ar bajenn) 2013-09-23 20:37:55 OK Modifier
titre_cadre_forum_administrateur Forum privé des administrateurs Forom prevez ar verourien 2013-09-23 20:37:55 OK Modifier
titre_cadre_forum_interne Forum interne Forom diabarzh 2013-09-23 20:37:55 OK Modifier
titre_config_forums_prive Forums de l’espace privé Foromoù al lodenn brevez 2013-09-23 20:37:55 OK Modifier
titre_forum Forum Forom 2013-09-23 20:37:55 OK Modifier
titre_forum_suivi Suivi des forums Heuliañ ar foromoù 2013-09-23 20:37:56 OK Modifier
titre_page_forum_suivi Suivi des forums Heuliañ ar foromoù 2013-09-23 20:37:56 OK Modifier
titre_selection_action Sélection Diuz Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
tout_voir Voir tous les messages Gwelet an holl gemenadennoù Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier
voir_messages_objet voir les messages Gwelet ar c’hemenadennoù Voir les différences 2014-03-25 05:34:34 OK Modifier