Module #35 : forum [forum] fr ca

La langue principale de ce module comporte 138 items.

Module traduit à 47.8%

Nouveau : 54 (39.2%) Modifié : 18 (13%)

48%
0%
13%
39%

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction ca Date Statut  
bouton_radio_moderation_priori Modération a priori (les
contributions ne s’affichent publiquement qu’après validation par les
administrateurs).
Moderat a priori (les
contribucions no apareixen públicament fins que no han estat
validades des de l’adminsitració del
lloc).
2013-09-23 20:38:01 MODIF Modifier
forum_attention_trop_caracteres <b>Attention !</b> votre message est trop long (@compte@ caractères) pour pouvoir être enregistré, il ne doit pas dépasser @max@ caractères. <b>Atenció!</b> el vostre missatge és massa llarg (@compte@ caràcters) : per a poder-vos enregistrar no pot sobrepassar els @max@ caràcters. 2013-09-23 20:38:02 MODIF Modifier
forum_info_modere Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site. Aquest fòrum és moderat a priori: la seva contribució no es mostrarà fins que no hagi estat validada per l’administrador del lloc. 2013-09-23 20:38:02 MODIF Modifier
forum_lien_hyper Lien hypertexte <b>Enllaç hipertext</b> (opcional) 2013-09-23 20:38:02 MODIF Modifier
forum_message_trop_long Votre message est trop long. La taille maximale est de 20 000 caractères. El vostre missatge és massa llarg. La mida màxima són 20000 caràcters. 2013-09-23 20:38:02 MODIF Modifier
forum_poste_par Message posté@parauteur@ à la suite de l’article « @titre@ ». Missatge enviat@parauteur@ a continuació de l’article « @titre@ ». 2013-09-23 20:38:02 MODIF Modifier
forum_qui_etes_vous Qui êtes-vous ? <b>Qui sóu?</b> (opcional) 2013-09-23 20:38:02 MODIF Modifier
forum_texte Texte de votre message Text del missatge: 2013-09-23 20:38:02 MODIF Modifier
forum_url Votre site web URL: 2013-09-23 20:38:03 MODIF Modifier
forum_voir_avant Prévisualiser Veure el missatge abans d’enviar-lo 2013-09-23 20:38:03 MODIF Modifier
forum_votre_email Votre adresse email La seva adreça electrònica: 2013-09-23 20:38:03 MODIF Modifier
forum_votre_nom Votre nom El vostre nom (o pseudònim): 2013-09-23 20:38:03 MODIF Modifier
info_activer_forum_public Pour activer les forums publics, veuillez choisir leur mode
de modération par défaut :
<i>Per activar els fòrums públics, escolliu el seu mode
de moderació per defecte:</i>
2013-09-23 20:38:03 MODIF Modifier
info_config_forums_prive Dans l’espace privé du site, vous pouvez activer plusieurs types de forums : A l’espai privat del lloc Web, podeu activar diversos models de fòrums: 2013-09-23 20:38:03 MODIF Modifier
info_gauche_suivi_forum_2 La page de <i>suivi des forums</i> est un outil de gestion de votre site (et non un espace de discussion ou de rédaction). Elle affiche toutes les contributions des forums du site, aussi bien celles du site public que celles de l’espace privé et vous permet de gérer ces contributions. La pàgina de <i>seguiment dels fòrums</i> és una eina de gestió del vostre lloc Web (i no un espai de discussió o de redacció). Mostra totes les contribucions dels fòrums del lloc, tant les de l’espai públic com les de l’espai privat i us permet gestionar aquestes contribucions. 2013-09-23 20:38:04 MODIF Modifier
info_question_visiteur_ajout_document_forum Si vous souhaitez autoriser les visiteurs à joindre des documents (images, sons…) à leurs messages de forum, indiquez ci-dessous la liste des extensions de documents autorisés pour les forums (ex : gif, jpg, png, mp3). Si voleu permetre que els visitants puguin adjuntar documents (imatges, sons...) als seus missatges dels fòrums, indiqueu, més avall, la llista de documents permesos pels fòrums (ex. gif, jpg, png, mp3). 2013-09-23 20:38:04 MODIF Modifier
info_question_visiteur_ajout_document_forum_format Si vous souhaitez autoriser tous les types de documents considérés comme fiables par SPIP, mettez une étoile. Pour ne rien autoriser, n’indiquez rien. Si voleu autoritzar tots els tipus de documents considerats com a fiables per SPIP, poseu una estrella. No indiqueu res, si no voleu autoritzar res. 2013-09-23 20:38:04 MODIF Modifier
lien_reponse_site_reference Réponse au site référencé Resposta al lloc referenciat: 2013-09-23 20:38:05 MODIF Modifier
aucun_message_forum Aucun message de forum Aucun message de forum 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
erreur_enregistrement_message Votre message n’a pas pu être enregistré en raison d’un problème technique Votre message n'a pas pu être enregistré en raison d'un problème technique 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
extensions_autorisees Extensions autorisées : Extensions autorisées : 2014-10-23 12:16:21 NEW Modifier
extensions_autorisees_toutes toutes toutes 2015-07-05 16:16:02 NEW Modifier
forum_attention_message_non_poste Attention, vous n’avez pas posté votre message ! Attention, vous n'avez pas posté votre message ! 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
forum_attention_nb_caracteres_mini <b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins @min@ caractères. <b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins @min@ caractères. 2012-07-05 18:18:32 NEW Modifier
forum_envoyer Envoyer Envoyer 2014-02-24 20:16:19 NEW Modifier
forum_message Votre message Votre message 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
forum_permalink Lien permanent vers le commentaire Lien permanent vers le commentaire 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
forum_poste_par_court Message posté@parauteur@. Message posté@parauteur@. 2013-03-15 10:19:43 NEW Modifier
forum_poste_par_generique Message posté@parauteur@ (@objet@ « @titre@ »). Message posté@parauteur@ (@objet@ « @titre@ »). 2013-03-15 10:19:43 NEW Modifier
forum_saisie_texte_info Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP <code>[-&gt;url] {{gras}} {italique} &lt;quote&gt; &lt;code&gt;</code> et le code HTML <code>&lt;q&gt; &lt;del&gt; &lt;ins&gt;</code>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides. Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP <code>[-&gt;url] {{gras}} {italique} &lt;quote&gt; &lt;code&gt;</code> et le code HTML <code>&lt;q&gt; &lt;del&gt; &lt;ins&gt;</code>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides. 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
icone_bruler_message Signaler comme Spam Signaler comme Spam 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
icone_bruler_messages Signaler comme Spam Signaler comme Spam 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
icone_legitimer_message Signaler comme licite Signaler comme licite 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
icone_supprimer_messages Supprimer ces messages Supprimer ces messages 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
icone_valider_messages Valider ces messages Valider ces messages 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
icone_valider_repondre_message Valider et Répondre à ce message Valider & Répondre à ce message 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_1_message_forum 1 message de forum 1 message de forum 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_forcer_previsualisation_court Forcer la prévisualisation Forcer la prévisualisation 2014-02-19 12:16:32 NEW Modifier
info_forcer_previsualisation_long Forcer la prévisualisation avant envoi du message Forcer la prévisualisation avant envoi du message 2014-02-19 12:16:32 NEW Modifier
info_forums_liees_mot Les messages de forum liés à ce mot Les messages de forum liés à ce mot 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_liens_texte Lien(s) contenu(s) dans le texte du message Lien(s) contenu(s) dans le texte du message 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_liens_titre Lien(s) contenu(s) dans le titre du message Lien(s) contenu(s) dans le titre du message 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_nb_messages_forum @nb@ messages de forum @nb@ messages de forum 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_selectionner_message Sélectionner les messages : Sélectionner les messages : 2012-06-26 16:18:50 NEW Modifier
interface_formulaire Interface formulaire Interface formulaire 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
interface_onglets Interface avec onglets Interface avec onglets 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
label_selectionner Sélectionner : Sélectionner : 2012-06-26 16:18:50 NEW Modifier
lien_reponse_message Réponse au message Réponse au message 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
lien_vider_selection Vider la sélection Vider la selection 2012-06-26 16:18:50 NEW Modifier
messages_aucun Aucun Aucun 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
messages_meme_auteur Tous les messages de cet auteur Tous les messages de cet auteur 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
messages_meme_email Tous les messages de cet email Tous les messages de cet email 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
messages_meme_ip Tous les messages de cette IP Tous les messages de cette IP 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
messages_off Supprimés Supprimés 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
messages_perso Personnels Personnels 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
messages_privadm Administrateurs Administrateurs 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
messages_prive Privés Privés 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
messages_privoff Supprimés Supprimés 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
messages_privrac Généraux Généraux 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
messages_prop Proposés Proposés 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
messages_publie Publiés Publiés 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
messages_spam Spam Spam 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
messages_tous Tous Tous 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
statut_off Supprimé Supprimé 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
statut_prop Proposé Proposé 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
statut_publie Publié Publié 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
statut_spam Spam Spam 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
texte_en_cours_validation Les articles, brèves, forums ci-dessous sont proposés à la publication. Les articles, brèves, forums ci dessous sont proposés à la publication. 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
texte_messages_publics Messages publics sur : Messages publics sur : 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
titre_selection_action Sélection Sélection 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
tout_voir Voir tous les messages Voir tous les messages 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
voir_messages_objet voir les messages voir les messages 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
bouton_radio_articles_futurs aux articles futurs uniquement (pas d’action sur la base de données). només als futurs articles (no afecta a la base de dades). 2013-09-23 20:38:01 OK Modifier
bouton_radio_articles_tous à tous les articles sans exception. a tots els articles sense cap excepció. 2013-09-23 20:38:01 OK Modifier
bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive à tous les articles, sauf ceux dont le forum est désactivé. a tots els articles, excepte aquells que tenen el fòrum desactivat. 2013-09-23 20:38:01 OK Modifier
bouton_radio_enregistrement_obligatoire Enregistrement obligatoire (les utilisateurs doivent s’abonner en fournissant leur adresse email avant de pouvoir poster des contributions). Enregistrament obligatori (els usuaris s’han d’inscriure facilitant la seva adreça electrònica abans de poder afegir les seves contribucions). 2013-09-30 14:52:11 OK Modifier
bouton_radio_modere_abonnement sur abonnement per subscripció 2013-09-23 20:38:01 OK Modifier
bouton_radio_modere_posteriori modération a posteriori moderació a posteriori 2013-09-30 23:28:05 OK Modifier
bouton_radio_modere_priori modération a priori moderació a priori 2013-09-30 23:28:12 OK Modifier
bouton_radio_publication_immediate Publication immédiate des messages
(les contributions s’affichent dès leur envoi, les administrateurs peuvent
les supprimer ensuite).
Publicació immediata dels missatges (es poden suprimir posteriorment des de l’administració). 2013-09-23 20:38:01 OK Modifier
documents_interdits_forum Documents interdits dans le forum Documents prohibits al fórum 2013-09-23 20:38:01 OK Modifier
form_pet_message_commentaire Un message, un commentaire ? Un missatge, un comentari? 2013-09-23 20:38:01 OK Modifier
forum Forum Fòrum 2013-09-23 20:38:01 OK Modifier
forum_acces_refuse Vous n’avez plus accès à ces forums. Ja no teniu accés a aquests fòrums. 2013-09-23 20:38:02 OK Modifier
forum_attention_dix_caracteres <b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins dix caractères. <b>Atenció!</b> el vostre missatge ha de tenir almenys deu caràcters. 2013-09-23 20:38:02 OK Modifier
forum_attention_trois_caracteres <b>Attention !</b> votre titre doit contenir au moins trois caractères. <b>Atenció!</b> el vostre títol ha de tenir almenys tres caràcters. 2013-09-23 20:38:02 OK Modifier
forum_avez_selectionne Vous avez sélectionné : Heu seleccionat: 2013-09-23 20:38:02 OK Modifier
forum_cliquer_retour Cliquez <a href='@retour_forum@'>ici</a> pour continuer. Premeu <a href='@retour_forum@'>ici</a> per continuar. 2013-09-29 01:00:38 OK Modifier
forum_forum forum fòrum 2013-09-23 20:38:02 OK Modifier
forum_message_definitif Message définitif : envoyer au site Missatge definitiu: enviar al lloc 2013-09-23 20:38:02 OK Modifier
forum_ne_repondez_pas Ne répondez pas à ce mail mais sur le forum à l’adresse suivante : No respongueu a aquest correu electrònic, feu-ho al fòrum a la següent adreça: 2013-09-23 20:38:02 OK Modifier
forum_page_url (Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.) (Si el vostre missatge fa referència a un article publicat a la Web, o a una pàgina que conté més informacions, podeu indicar a continuació el títol de la pàgina i la seva adreça URL.) 2013-09-23 20:38:02 OK Modifier
forum_titre Titre Titol 2013-10-01 00:18:43 OK Modifier
forum_valider Valider ce choix Validar l’elecció 2013-09-23 20:38:03 OK Modifier
forum_vous_enregistrer Pour participer à
ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci
d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a
été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez
Per participar al fòrum, us heu de registrar prèviament.
Si ja n’esteu, escriviu a continuació l’identifcador que us ha estat proporcionat. Si encara no ho heu fet, heu d’
2013-09-23 20:38:03 OK Modifier
forum_vous_inscrire vous inscrire. inscriure’s. 2013-09-23 20:38:03 OK Modifier
icone_poster_message Poster un message Enviar un missatge 2013-09-23 20:38:03 OK Modifier
icone_suivi_forum Suivi du forum public : @nb_forums@ contribution(s) Seguiment del fòrum públic: @nb_forums@ contribution(s) 2013-09-23 20:38:03 OK Modifier
icone_suivi_forums Suivre/gérer les forums Seguir/gestionar els fòrums 2013-09-23 20:38:03 OK Modifier
icone_supprimer_message Supprimer ce message Suprimir aquest missatge 2013-09-23 20:38:03 OK Modifier
icone_valider_message Valider ce message Validar aquest missatge 2013-09-23 20:38:03 OK Modifier
info_appliquer_choix_moderation Appliquer ce choix de modération : Aplicar aquesta opció de moderació: 2013-09-23 20:38:03 OK Modifier
info_config_forums_prive_admin Un forum réservé aux administrateurs du site : Un fòrum reservat als administradors del lloc: 2013-09-23 20:38:03 OK Modifier
info_config_forums_prive_global Un forum global, ouvert à tous les rédacteurs : Un fòrum global, obert a tots els redactors: 2013-09-23 20:38:03 OK Modifier
info_config_forums_prive_objets Un forum sous chaque article, brève, site référencé, etc. : Un fòrum a sota de cada article, breu, lloc referenciat, etc.: 2013-09-23 20:38:03 OK Modifier
info_desactiver_forum_public Désactiver l’utilisation des forums
publics. Les forums publics pourront être autorisés au cas par cas
sur les articles ; ils seront interdits sur les rubriques, brèves, etc.
Inhabilitar l’ús dels fòrums públics.
Els fòrums públics es podran permetre, cas per cas, en els articles;
estaran prohibits a les seccions, breus, etc.
2013-09-23 20:38:03 OK Modifier
info_envoi_forum Envoi des forums aux auteurs des articles Enviar els fòrums als autors dels articles 2013-09-23 20:38:03 OK Modifier
info_fonctionnement_forum Fonctionnement du forum : Funcionament del fòrum : 2013-09-23 20:38:03 OK Modifier
info_liens_syndiques_3 forums fòrums 2013-09-23 20:38:04 OK Modifier
info_liens_syndiques_4 sont són 2013-09-23 20:38:04 OK Modifier
info_liens_syndiques_5 forum fòrum 2013-09-23 20:38:04 OK Modifier
info_liens_syndiques_6 est és 2013-09-23 20:38:04 OK Modifier
info_liens_syndiques_7 en attente de validation pendent de validació 2013-09-23 20:38:04 OK Modifier
info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public Mode de fonctionnement par défaut des forums publics Mode de funcionament per defecte dels fòrums públics 2013-09-23 20:38:04 OK Modifier
info_option_email Lorsqu’un visiteur du site poste un nouveau message dans le forum associé à un article, les auteurs de l’article peuvent être prévenus de ce message par email. Indiquer pour chaque type de forum s’il faut utiliser cette option. Quan un visitant del lloc envia un nou missatge al fòrum associat a un article, els autors de l’article poden ser informats d’aquest missatge per correu electrònic. Indiqueu per cada tipus de fòrum si és necessari utilitzar aquesta opció. 2013-09-23 20:38:04 OK Modifier
info_pas_de_forum pas de forum sense fòrum 2013-09-23 20:38:04 OK Modifier
item_activer_forum_administrateur Activer le forum des administrateurs Activar el fòrum dels administradors 2013-09-23 20:38:04 OK Modifier
item_config_forums_prive_global Activer le forum des rédacteurs Activar el fòrum dels redactors 2013-09-23 20:38:04 OK Modifier
item_config_forums_prive_objets Activer ces forums Activar aquests fòrums 2013-09-23 20:38:04 OK Modifier
item_desactiver_forum_administrateur Désactiver le forum des administrateurs Desactivar el fòrum dels administradors 2013-09-23 20:38:04 OK Modifier
item_non_config_forums_prive_global Désactiver le forum des rédacteurs Desactivar el fòrum dels redactors 2013-09-23 20:38:05 OK Modifier
item_non_config_forums_prive_objets Désactiver ces forums Desactivar aquests fòrums 2013-09-23 20:38:05 OK Modifier
lien_reponse_article Réponse à l’article Resposta a l’article 2013-09-23 20:38:05 OK Modifier
lien_reponse_breve_2 Réponse à la brève Resposta a la breu 2013-09-23 20:38:05 OK Modifier
lien_reponse_rubrique Réponse à la rubrique Resposta a la secció 2013-09-23 20:38:05 OK Modifier
onglet_messages_internes Messages internes Missatges interns 2013-09-23 20:38:05 OK Modifier
onglet_messages_publics Messages publics Missatges públics 2013-09-23 20:38:05 OK Modifier
onglet_messages_vide Messages sans texte Missatges sense text 2013-09-23 20:38:06 OK Modifier
repondre_message Répondre à ce message Respondre a aquest missatge 2013-09-23 20:38:07 OK Modifier
statut_original original original 2011-05-02 11:00:25 OK Modifier
texte_en_cours_validation_forum N’hésitez pas à donner votre avis grâce aux forums qui leur sont attachés. No dubteu a donar la vostra opinió per mitjà dels fòrums que porten agregats. 2013-09-23 20:38:07 OK Modifier
text_article_propose_publication_forum N’hésitez pas à donner votre avis grâce au forum attaché à cet article (en bas de page). No dubteu a donar la vostra opinió per mitjà del fòrum agregat a aquest article (al capdavall de la pàgina). 2013-09-23 20:38:07 OK Modifier
titre_cadre_forum_administrateur Forum privé des administrateurs Fòrum privat dels administradors 2013-09-23 20:38:07 OK Modifier
titre_cadre_forum_interne Forum interne Fòrum intern 2013-09-23 20:38:07 OK Modifier
titre_config_forums_prive Forums de l’espace privé Fòrums de l’espai privat 2013-09-23 20:38:07 OK Modifier
titre_forum Forum Fòrum 2013-09-23 20:38:07 OK Modifier
titre_forum_suivi Suivi des forums Seguiment dels fòrums 2013-09-23 20:38:07 OK Modifier
titre_page_forum_suivi Suivi des forums Seguiment dels fòrums 2013-09-23 20:38:08 OK Modifier