Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #35 : forum

Traduction du module "forum" de fr vers cpf

La langue principale de ce module comporte 138 items.

Module traduit à 35%

  • Nouveau : 69 (51%)
  • Modifié : 20 (14%)

Filtrer par statut :

Aucun Nouveau Traduit Modifié
Code de langue Traduction fr Traduction cpf Date Statut  
bouton_radio_moderation_priori Modération a priori (les
contributions ne s’affichent publiquement qu’après validation par les
administrateurs).
Modèr-dovan (bann komisyon lé publyé dann figirwèb piblik, sèlman kan komandèr la apiyé).

2013-09-23 20:38:18 Modifié Modifier
bouton_radio_modere_posteriori modération a posteriori lé modèré apré konfirmasyon 2013-09-23 20:38:19 Modifié Modifier
bouton_radio_modere_priori modération a priori lé modèré-dovan 2013-09-23 20:38:19 Modifié Modifier
forum_attention_trop_caracteres <b>Attention !</b> votre message est trop long (@compte@ caractères) pour pouvoir être enregistré, il ne doit pas dépasser @max@ caractères. <b>TANSYON@circ@ !</b> out’ mèzaz lé tro long’ (@compte@ karaktèr-linprimri)@circ@ : pour giny anrozistré, li doi pa fé pli dé @max@ karaktèr-linprimri 2013-09-23 20:38:19 Modifié Modifier
forum_info_modere Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site. Forom kozman lé modéré-dovan : lé néséser inn komander la finn konfirm ali pour out kontribusyon i aparé an liyn.

2013-09-23 20:38:19 Modifié Modifier
forum_lien_hyper Lien hypertexte <b>Gatiraz</b> (lé pa obligatwar) 2013-09-23 20:38:19 Modifié Modifier
forum_message_trop_long Votre message est trop long. La taille maximale est de 20 000 caractères. Out modékri lé tro lon. Li dwa pa dépas plid 20000 karaktèr-linprimri. 2013-09-23 20:38:19 Modifié Modifier
forum_ne_repondez_pas Ne répondez pas à ce mail mais sur le forum à l’adresse suivante : Pou réponn limél-la, anserv lo forom kozman ou sava trouv tèrla (réponn pa èk inn ot limèl mé zizt inn modékri sir lo sitwèb) : 2013-09-23 20:38:19 Modifié Modifier
forum_poste_par Message posté@parauteur@ à la suite de l’article « @titre@ ». Modékri-la, @parauteur@ la post ali pou réponn out lartik. 2013-09-23 20:38:19 Modifié Modifier
forum_qui_etes_vous Qui êtes-vous ? <b>Kisa ou lé ?</b> (réponn lé pa obligatwar) 2013-09-23 20:38:19 Modifié Modifier
forum_texte Texte de votre message Lo tèks out modékri : 2013-09-23 20:38:19 Modifié Modifier
forum_titre Titre Non : 2013-09-23 20:38:19 Modifié Modifier
forum_url Votre site web URL : 2013-09-23 20:38:20 Modifié Modifier
forum_voir_avant Prévisualiser Artourn gét modékri-la avann konfirm ali 2013-09-23 20:38:20 Modifié Modifier
forum_votre_email Votre adresse email Out ladrès imèl : 2013-09-23 20:38:20 Modifié Modifier
forum_votre_nom Votre nom Out vrénon (ou ti-non-gaté) : 2013-09-23 20:38:20 Modifié Modifier
info_activer_forum_public Pour activer les forums publics, veuillez choisir leur mode
de modération par défaut :
<i>Swazi inn manyir lamodérasyon otomatik pou bann forom piblik :</i> 2013-09-23 20:38:20 Modifié Modifier
info_gauche_suivi_forum_2 La page de <i>suivi des forums</i> est un outil de gestion de votre site (et non un espace de discussion ou de rédaction). Elle affiche toutes les contributions des forums du site, aussi bien celles du site public que celles de l’espace privé et vous permet de gérer ces contributions. Paz <i>swivi bann forom</i> lé inn zoutiy pou zèr an liyn out sit (pa inn léspas kozman o lékritir). Li afis tout bann kontribusyon sak lé prézanté dann tout bann forom out sit i ébèrz (kiswa forom-dodan, forom-déor, tousala...). Li permé zèr bann kontribusyon-la. 2013-09-23 20:38:21 Modifié Modifier
info_option_email Lorsqu’un visiteur du site poste un nouveau message dans le forum associé à un article, les auteurs de l’article peuvent être prévenus de ce message par email. Indiquer pour chaque type de forum s’il faut utiliser cette option. Voir les différences Kank inn vizitèr i mèt inn modékri dann forom sou inn lartik
bann lotèr i pé konèt a li
sanm inn limèl. Indik tèrla si ou vé anserv lopsyon-la ?
2013-09-23 20:38:21 Modifié Modifier
lien_reponse_site_reference Réponse au site référencé Répons pou sit-la : 2013-09-23 20:38:21 Modifié Modifier
aucun_message_forum Aucun message de forum Aucun message de forum 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
documents_interdits_forum Documents interdits dans le forum Documents interdits dans le forum 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_enregistrement_message Votre message n’a pas pu être enregistré en raison d’un problème technique Votre message n'a pas pu être enregistré en raison d'un problème technique 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
extensions_autorisees Extensions autorisées : Extensions autorisées : 2014-10-23 12:16:21 Nouveau Modifier
extensions_autorisees_toutes toutes toutes 2015-07-05 16:16:02 Nouveau Modifier
forum_attention_message_non_poste Attention, vous n’avez pas posté votre message ! Attention, vous n'avez pas posté votre message ! 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
forum_attention_nb_caracteres_mini <b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins @min@ caractères. <b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins @min@ caractères. 2012-07-05 18:18:32 Nouveau Modifier
forum_envoyer Envoyer Envoyer 2014-02-24 20:16:19 Nouveau Modifier
forum_message Votre message Votre message 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
forum_permalink Lien permanent vers le commentaire Lien permanent vers le commentaire 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
forum_poste_par_court Message posté@parauteur@. Message posté@parauteur@. 2013-03-15 10:19:43 Nouveau Modifier
forum_poste_par_generique Message posté@parauteur@ (@objet@ « @titre@ »). Message posté@parauteur@ (@objet@ « @titre@ »). 2013-03-15 10:19:43 Nouveau Modifier
forum_saisie_texte_info Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP <code>[-&gt;url] {{gras}} {italique} &lt;quote&gt; &lt;code&gt;</code> et le code HTML <code>&lt;q&gt; &lt;del&gt; &lt;ins&gt;</code>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides. Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP <code>[-&gt;url] {{gras}} {italique} &lt;quote&gt; &lt;code&gt;</code> et le code HTML <code>&lt;q&gt; &lt;del&gt; &lt;ins&gt;</code>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_bruler_message Signaler comme Spam Signaler comme Spam 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_bruler_messages Signaler comme Spam Signaler comme Spam 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_legitimer_message Signaler comme licite Signaler comme licite 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_supprimer_messages Supprimer ces messages Supprimer ces messages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_valider_messages Valider ces messages Valider ces messages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_valider_repondre_message Valider et Répondre à ce message Valider & Répondre à ce message 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_1_message_forum 1 message de forum 1 message de forum 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_config_forums_prive Dans l’espace privé du site, vous pouvez activer plusieurs types de forums : Dans l’espace privé du site, vous pouvez activer plusieurs types de forums : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_config_forums_prive_admin Un forum réservé aux administrateurs du site : Un forum réservé aux administrateurs du site : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_config_forums_prive_global Un forum global, ouvert à tous les rédacteurs : Un forum global, ouvert à tous les rédacteurs : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_config_forums_prive_objets Un forum sous chaque article, brève, site référencé, etc. : Un forum sous chaque article, brève, site référencé, etc. : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_forcer_previsualisation_court Forcer la prévisualisation Forcer la prévisualisation 2014-02-19 12:16:35 Nouveau Modifier
info_forcer_previsualisation_long Forcer la prévisualisation avant envoi du message Forcer la prévisualisation avant envoi du message 2014-02-19 12:16:36 Nouveau Modifier
info_forums_liees_mot Les messages de forum liés à ce mot Les messages de forum liés à ce mot 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_liens_texte Lien(s) contenu(s) dans le texte du message Lien(s) contenu(s) dans le texte du message 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_liens_titre Lien(s) contenu(s) dans le titre du message Lien(s) contenu(s) dans le titre du message 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_nb_messages_forum @nb@ messages de forum @nb@ messages de forum 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_question_visiteur_ajout_document_forum Si vous souhaitez autoriser les visiteurs à joindre des documents (images, sons…) à leurs messages de forum, indiquez ci-dessous la liste des extensions de documents autorisés pour les forums (ex : gif, jpg, png, mp3). Si vous souhaitez autoriser les visiteurs à joindre des documents (images, sons...) à leurs messages de forum, indiquez ci-dessous la liste des extensions de documents autorisés pour les forums (ex: gif, jpg, png, mp3). 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_question_visiteur_ajout_document_forum_format Si vous souhaitez autoriser tous les types de documents considérés comme fiables par SPIP, mettez une étoile. Pour ne rien autoriser, n’indiquez rien. Si vous souhaitez autoriser tous les types de documents considérés comme fiables par SPIP, mettez une étoile. Pour ne rien autoriser, n'indiquez rien. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_selectionner_message Sélectionner les messages : Sélectionner les messages : 2012-06-26 16:18:51 Nouveau Modifier
interface_formulaire Interface formulaire Interface formulaire 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
interface_onglets Interface avec onglets Interface avec onglets 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
item_config_forums_prive_global Activer le forum des rédacteurs Activer le forum des rédacteurs 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
item_config_forums_prive_objets Activer ces forums Activer ces forums 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
item_non_config_forums_prive_global Désactiver le forum des rédacteurs Désactiver le forum des rédacteurs 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
item_non_config_forums_prive_objets Désactiver ces forums Désactiver ces forums 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_selectionner Sélectionner : Sélectionner : 2012-06-26 16:18:51 Nouveau Modifier
lien_reponse_message Réponse au message Réponse au message 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
lien_vider_selection Vider la sélection Voir les différences Vider la selection 2012-06-26 16:18:51 Nouveau Modifier
messages_aucun Aucun Aucun 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_meme_auteur Tous les messages de cet auteur Tous les messages de cet auteur 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_meme_email Tous les messages de cet email Tous les messages de cet email 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_meme_ip Tous les messages de cette IP Tous les messages de cette IP 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_off Supprimés Supprimés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_perso Personnels Personnels 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_privadm Administrateurs Administrateurs 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_prive Privés Privés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_privoff Supprimés Supprimés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_privrac Généraux Généraux 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_prop Proposés Proposés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_publie Publiés Publiés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_spam Spam Spam 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_tous Tous Tous 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_off Supprimé Supprimé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_original original original 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_prop Proposé Proposé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_publie Publié Publié 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_spam Spam Spam 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
texte_en_cours_validation Les articles, brèves, forums ci-dessous sont proposés à la publication. Les articles, brèves, forums ci dessous sont proposés à la publication. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
texte_en_cours_validation_forum N’hésitez pas à donner votre avis grâce aux forums qui leur sont attachés. N'hésitez pas à donner votre avis grâce aux forums qui leur sont attachés. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
texte_messages_publics Messages publics sur : Messages publics sur : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
text_article_propose_publication_forum N’hésitez pas à donner votre avis grâce au forum attaché à cet article (en bas de page). N'hésitez pas à donner votre avis grâce au forum attaché à cet article (en bas de page). 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_config_forums_prive Forums de l’espace privé Forums de l’espace privé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_selection_action Sélection Sélection 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
tout_voir Voir tous les messages Voir tous les messages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
voir_messages_objet voir les messages voir les messages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
bouton_radio_articles_futurs aux articles futurs uniquement (pas d’action sur la base de données). pou bann zartik a fèr sèlman (san tous a ryin dann bazdodné). 2013-09-23 20:38:18 Traduit Modifier
bouton_radio_articles_tous à tous les articles sans exception. po TOUT bann zartik minm. 2013-09-23 20:38:18 Traduit Modifier
bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive à tous les articles, sauf ceux dont le forum est désactivé. pou tout bann zartik-la, sof banna pwinn bordé èk inn forom kozman. 2013-09-23 20:38:18 Traduit Modifier
bouton_radio_enregistrement_obligatoire Enregistrement obligatoire (les utilisateurs doivent s’abonner en fournissant leur adresse email avant de pouvoir poster des contributions). Voir les différences Aou lé néséser fé zwé lanrozistroman po anvwa out komisyon (bann zitilzatèr i dwa mèt ladrès imèl pou abonn azot). 2013-09-23 20:38:18 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_abonnement sur abonnement In labonman lé nesèsèr 2013-09-23 20:38:19 Traduit Modifier
bouton_radio_publication_immediate Publication immédiate des messages
(les contributions s’affichent dès leur envoi, les administrateurs peuvent
les supprimer ensuite).
Modékri lé publyé sir losan (bann komisyon lé visib toutswit apré zot la anvway ali ; bann komander sitwèb i pé dégrèn ali aprè). 2013-09-23 20:38:19 Traduit Modifier
form_pet_message_commentaire Un message, un commentaire ? Inn modékri, inn ti lavi, inn komantèr ? 2013-09-23 20:38:19 Traduit Modifier
forum Forum Forom kozman 2013-09-23 20:38:19 Traduit Modifier
forum_acces_refuse Vous n’avez plus accès à ces forums. Ou néna pli lapermisyon pou gèt dann bann forom-la. 2013-09-23 20:38:19 Traduit Modifier
forum_attention_dix_caracteres <b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins dix caractères. <b>Tansyon pangar !</b> out modékri néna mwin 10 karaktèr-linprimri. Lé pa asé pou anrozistr ali. 2013-09-23 20:38:19 Traduit Modifier
forum_attention_trois_caracteres <b>Attention !</b> votre titre doit contenir au moins trois caractères. <b>Tansyon pangar !</b> Lo non ou la doné nana mwin 3 karactèr-linprimri.Sa lé pa asé pou anrozistr ali. 2013-09-23 20:38:19 Traduit Modifier
forum_avez_selectionne Vous avez sélectionné : Ou la swazi : 2013-09-23 20:38:19 Traduit Modifier
forum_cliquer_retour Cliquez <a href='@retour_forum@'>ici</a> pour continuer. Klik <a href='@retour_forum@'>tèrla</a> pour asévé. 2013-09-29 01:00:39 Traduit Modifier
forum_forum forum forom kozman 2013-09-23 20:38:19 Traduit Modifier
forum_message_definitif Message définitif : envoyer au site Modékri-la lé fini : anvwa ali si lo sitwèb 2013-09-23 20:38:19 Traduit Modifier
forum_page_url (Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.) (Si out modékri li ranvwa si inn lartik si lo Wèb o inn ot paz pli konplé déor, mèrsi mèt anba lo non lapazwèb èk son ladrès URL.) 2013-09-23 20:38:19 Traduit Modifier
forum_valider Valider ce choix Konfirm out swa 2013-09-23 20:38:20 Traduit Modifier
forum_vous_enregistrer Pour participer à
ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci
d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a
été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez
Pou mèt ansanm dann forom-la, ifo anrozistr aou. Mersi pou mèt anba latèr nondkod-lidantité sak ni la donn aou. Si ou lé pa anrozistré, i dwa 2013-09-23 20:38:20 Traduit Modifier
forum_vous_inscrire vous inscrire. inskri a ou </a>. 2013-09-23 20:38:20 Traduit Modifier
icone_poster_message Poster un message Anvwa inn modékri 2013-09-23 20:38:20 Traduit Modifier
icone_suivi_forum Suivi du forum public : @nb_forums@ contribution(s) Swiv lo forom piblik sir figirwèb : @nb_forums@ contribution(s) 2013-09-23 20:38:20 Traduit Modifier
icone_suivi_forums Suivre/gérer les forums Swiv/aranz bann forom 2013-09-23 20:38:20 Traduit Modifier
icone_supprimer_message Supprimer ce message Dégrèn modékri-la 2013-09-23 20:38:20 Traduit Modifier
icone_valider_message Valider ce message Konfirm modékri-la 2013-09-23 20:38:20 Traduit Modifier
info_appliquer_choix_moderation Appliquer ce choix de modération : Aplik lo swa ou la fé pou lamodérasyon : 2013-09-23 20:38:20 Traduit Modifier
info_desactiver_forum_public Désactiver l’utilisation des forums
publics. Les forums publics pourront être autorisés au cas par cas
sur les articles ; ils seront interdits sur les rubriques, brèves, etc.
Apiy tèrla, pou détour litilizasyon tout bann forom piblik. Ou sra touzou kav permèt bann forom-la èk bann zartik (dann désertin ka ou sava désid) ; mé nora pwinn forom èk bann rubrik, bann tit-nouvèl, é tousala. 2013-09-23 20:38:20 Traduit Modifier
info_envoi_forum Envoi des forums aux auteurs des articles Anvwa tout bann modékri sak i sort dann bann forom , pou tout bann lotèr lartik lyé 2013-09-23 20:38:21 Traduit Modifier
info_fonctionnement_forum Fonctionnement du forum : Koman forom-la i pé roul ron : 2013-09-23 20:38:21 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_3 forums bann forom 2013-09-23 20:38:21 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_4 sont 2013-09-23 20:38:21 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_5 forum forom 2013-09-23 20:38:21 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_6 est 2013-09-23 20:38:21 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_7 en attente de validation i espèr lakonfirmasyon 2013-09-23 20:38:21 Traduit Modifier
info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public Mode de fonctionnement par défaut des forums publics Lo fonksionman otomatik (sanswa) pou bann forom-déor (piblik) 2013-09-23 20:38:21 Traduit Modifier
info_pas_de_forum pas de forum néna pwinn forom 2013-09-23 20:38:21 Traduit Modifier
item_activer_forum_administrateur Activer le forum des administrateurs Fé zwé lo forom bann komandèr 2013-09-23 20:38:21 Traduit Modifier
item_desactiver_forum_administrateur Désactiver le forum des administrateurs Défalk bann forom-komandèr 2013-09-23 20:38:21 Traduit Modifier
lien_reponse_article Réponse à l’article Réponn lartik-la 2013-09-23 20:38:21 Traduit Modifier
lien_reponse_breve_2 Réponse à la brève Répons pou tit-nouvèlVoir les différences 2013-09-23 20:38:21 Traduit Modifier
lien_reponse_rubrique Réponse à la rubrique Répons pou rubrik-la 2013-09-23 20:38:21 Traduit Modifier
onglet_messages_internes Messages internes Bann modékri-dodan 2013-09-23 20:38:21 Traduit Modifier
onglet_messages_publics Messages publics Bann modékri-déor 2013-09-23 20:38:21 Traduit Modifier
onglet_messages_vide Messages sans texte Bann modékri san tèks 2013-09-23 20:38:22 Traduit Modifier
repondre_message Répondre à ce message Po réponn modékri-la 2013-09-23 20:38:22 Traduit Modifier
titre_cadre_forum_administrateur Forum privé des administrateurs Forom privé bann komandèr 2013-09-23 20:38:22 Traduit Modifier
titre_cadre_forum_interne Forum interne Forom dodan 2013-09-23 20:38:22 Traduit Modifier
titre_forum Forum Forom 2013-09-23 20:38:22 Traduit Modifier
titre_forum_suivi Suivi des forums Swivi bann forom 2013-09-23 20:38:22 Traduit Modifier
titre_page_forum_suivi Suivi des forums Swivi bann forom 2013-09-23 20:38:22 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License