Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #35 : forum

Traduction du module "forum" de fr vers gl

La langue principale de ce module comporte 138 items.

Module traduit à 50%

  • Nouveau : 54 (40%)
  • Modifié : 15 (10%)

Filtrer par statut :

Aucun Nouveau Traduit Modifié
Code de langue Traduction fr Traduction gl Date Statut  
bouton_radio_moderation_priori Modération a priori (les
contributions ne s’affichent publiquement qu’après validation par les
administrateurs).
Moderado a priori (as
contribucións serán publicadas trala aprobación do grupo xestor).
2013-09-23 20:41:35 Modifié Modifier
forum_attention_trop_caracteres <b>Attention !</b> votre message est trop long (@compte@ caractères) pour pouvoir être enregistré, il ne doit pas dépasser @max@ caractères. <b>Atencion !</b> a mensaxe é demasiado longa (@compte@ caracteres) : para poder ser rexistrada, non debe sobrepasar @max@ caracteres. 2013-09-23 20:41:43 Modifié Modifier
forum_info_modere Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site. Este foro é moderado a priori : a súa contribución non aparecerá namentres non sexa aprobada por un administrador do web. 2013-09-23 20:41:44 Modifié Modifier
forum_message_trop_long Votre message est trop long. La taille maximale est de 20 000 caractères. A mensaxe é longa de máis. O tamaño máximo permitido é de 20000 caractéres. 2013-09-23 20:41:44 Modifié Modifier
forum_poste_par Message posté@parauteur@ à la suite de l’article « @titre@ ». Mensaxe de @parauteur@ relacionada co artigo « @titre@ ». 2013-09-23 20:41:45 Modifié Modifier
forum_url Votre site web URL: 2013-09-23 20:41:45 Modifié Modifier
forum_voir_avant Prévisualiser Ver a mensaxe antes de enviala 2013-09-23 20:41:45 Modifié Modifier
forum_votre_email Votre adresse email O teu enderezo de correo-e.: 2013-09-23 20:41:45 Modifié Modifier
forum_votre_nom Votre nom O teu nome (ou alcume): 2013-09-23 20:41:45 Modifié Modifier
info_activer_forum_public Pour activer les forums publics, veuillez choisir leur mode
de modération par défaut :
<i>Para activar os foros públicos, escolla o xeito
de moderación predeterminado:</i>
2013-09-24 00:27:44 Modifié Modifier
info_config_forums_prive Dans l’espace privé du site, vous pouvez activer plusieurs types de forums : No espazo privado do web, pode activar varios tipos de foros : 2013-09-23 20:41:46 Modifié Modifier
info_gauche_suivi_forum_2 La page de <i>suivi des forums</i> est un outil de gestion de votre site (et non un espace de discussion ou de rédaction). Elle affiche toutes les contributions des forums du site, aussi bien celles du site public que celles de l’espace privé et vous permet de gérer ces contributions. A p´xina de <i>seguimento dos foros</i> &eeacute; unha ferramenta de xestión do web (e non un espazo de discusión ou de redacción). Mostra todas as contribucións nos foros do web, tanto as do espazo público coma as do espazo privado e permite xestionar estas contribucións. 2013-09-24 00:27:44 Modifié Modifier
info_question_visiteur_ajout_document_forum Si vous souhaitez autoriser les visiteurs à joindre des documents (images, sons…) à leurs messages de forum, indiquez ci-dessous la liste des extensions de documents autorisés pour les forums (ex : gif, jpg, png, mp3). Se quere autorizar os visitantes para que poidan anexar documentos (imaxes, sons...) nas súas mensaxes dos foros, indique a seguir a lista de extensións autorizadas para os foros (ex: gif, jpg, png, mp3). 2013-09-23 20:41:47 Modifié Modifier
info_question_visiteur_ajout_document_forum_format Si vous souhaitez autoriser tous les types de documents considérés comme fiables par SPIP, mettez une étoile. Pour ne rien autoriser, n’indiquez rien. Se quere autorizar todos os tipos de documentos considerados como fiables por SPIP, marque unha estrela. Para non autorizar nada, non indique nada. 2013-09-23 20:41:47 Modifié Modifier
lien_reponse_site_reference Réponse au site référencé Resposta ao web referido: 2013-09-23 20:41:47 Modifié Modifier
aucun_message_forum Aucun message de forum Aucun message de forum 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_enregistrement_message Votre message n’a pas pu être enregistré en raison d’un problème technique Votre message n'a pas pu être enregistré en raison d'un problème technique 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
extensions_autorisees Extensions autorisées : Extensions autorisées : 2014-10-23 12:16:23 Nouveau Modifier
extensions_autorisees_toutes toutes toutes 2015-07-05 16:16:02 Nouveau Modifier
forum_attention_message_non_poste Attention, vous n’avez pas posté votre message ! Attention, vous n'avez pas posté votre message ! 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
forum_attention_nb_caracteres_mini <b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins @min@ caractères. <b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins @min@ caractères. 2012-07-05 18:18:34 Nouveau Modifier
forum_envoyer Envoyer Envoyer 2014-02-24 20:16:20 Nouveau Modifier
forum_message Votre message Votre message 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
forum_permalink Lien permanent vers le commentaire Lien permanent vers le commentaire 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
forum_poste_par_court Message posté@parauteur@. Message posté@parauteur@. 2013-03-15 10:19:46 Nouveau Modifier
forum_poste_par_generique Message posté@parauteur@ (@objet@ « @titre@ »). Message posté@parauteur@ (@objet@ « @titre@ »). 2013-03-15 10:19:46 Nouveau Modifier
forum_saisie_texte_info Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP <code>[-&gt;url] {{gras}} {italique} &lt;quote&gt; &lt;code&gt;</code> et le code HTML <code>&lt;q&gt; &lt;del&gt; &lt;ins&gt;</code>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides. Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP <code>[-&gt;url] {{gras}} {italique} &lt;quote&gt; &lt;code&gt;</code> et le code HTML <code>&lt;q&gt; &lt;del&gt; &lt;ins&gt;</code>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_bruler_message Signaler comme Spam Signaler comme Spam 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_bruler_messages Signaler comme Spam Signaler comme Spam 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_legitimer_message Signaler comme licite Signaler comme licite 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_supprimer_messages Supprimer ces messages Supprimer ces messages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_valider_messages Valider ces messages Valider ces messages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_valider_repondre_message Valider et Répondre à ce message Valider & Répondre à ce message 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_1_message_forum 1 message de forum 1 message de forum 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_forcer_previsualisation_court Forcer la prévisualisation Forcer la prévisualisation 2014-02-19 12:16:41 Nouveau Modifier
info_forcer_previsualisation_long Forcer la prévisualisation avant envoi du message Forcer la prévisualisation avant envoi du message 2014-02-19 12:16:41 Nouveau Modifier
info_forums_liees_mot Les messages de forum liés à ce mot Les messages de forum liés à ce mot 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_liens_texte Lien(s) contenu(s) dans le texte du message Lien(s) contenu(s) dans le texte du message 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_liens_titre Lien(s) contenu(s) dans le titre du message Lien(s) contenu(s) dans le titre du message 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_nb_messages_forum @nb@ messages de forum @nb@ messages de forum 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_selectionner_message Sélectionner les messages : Sélectionner les messages : 2012-06-26 16:18:59 Nouveau Modifier
interface_formulaire Interface formulaire Interface formulaire 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
interface_onglets Interface avec onglets Interface avec onglets 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_selectionner Sélectionner : Sélectionner : 2012-06-26 16:18:59 Nouveau Modifier
lien_reponse_message Réponse au message Réponse au message 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
lien_vider_selection Vider la sélection Voir les différences Vider la selection 2012-06-26 16:18:59 Nouveau Modifier
messages_aucun Aucun Aucun 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_meme_auteur Tous les messages de cet auteur Tous les messages de cet auteur 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_meme_email Tous les messages de cet email Tous les messages de cet email 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_meme_ip Tous les messages de cette IP Tous les messages de cette IP 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_off Supprimés Supprimés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_perso Personnels Personnels 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_privadm Administrateurs Administrateurs 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_prive Privés Privés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_privoff Supprimés Supprimés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_privrac Généraux Généraux 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_prop Proposés Proposés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_publie Publiés Publiés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_spam Spam Spam 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_tous Tous Tous 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_off Supprimé Supprimé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_prop Proposé Proposé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_publie Publié Publié 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_spam Spam Spam 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
texte_en_cours_validation Les articles, brèves, forums ci-dessous sont proposés à la publication. Les articles, brèves, forums ci dessous sont proposés à la publication. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
texte_messages_publics Messages publics sur : Messages publics sur : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_selection_action Sélection Sélection 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
tout_voir Voir tous les messages Voir tous les messages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
voir_messages_objet voir les messages voir les messages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
bouton_radio_articles_futurs aux articles futurs uniquement (pas d’action sur la base de données). só aos artigos futuros (non modificar nin facer nada na base de datos). 2013-09-23 20:41:34 Traduit Modifier
bouton_radio_articles_tous à tous les articles sans exception. a todos os artigos sen excepción. 2013-09-23 20:41:34 Traduit Modifier
bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive à tous les articles, sauf ceux dont le forum est désactivé. a todos os artigos, agás ós que teñan o foro desactivado;. 2013-09-23 20:41:34 Traduit Modifier
bouton_radio_enregistrement_obligatoire Enregistrement obligatoire (les utilisateurs doivent s’abonner en fournissant leur adresse email avant de pouvoir poster des contributions). Voir les différences Rexistro obrigatorio (se quere usar este servizo ten que se rexistrar co seu enderezo de correo-e. antes de poder achegar contribucións).Voir les différences 2013-09-30 14:52:14 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_abonnement sur abonnement con subscrición 2013-09-23 20:41:36 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_posteriori modération a posteriori moderación a posterioriVoir les différences 2013-09-30 23:26:44 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_priori modération a priori moderación a prioriVoir les différences 2013-09-30 23:26:54 Traduit Modifier
bouton_radio_publication_immediate Publication immédiate des messages
(les contributions s’affichent dès leur envoi, les administrateurs peuvent
les supprimer ensuite).
Publicación inmediata das mensaxes
(as contribucións amósanse dende o seu envío, o equipo de xestión pódeas borrar).
2013-09-23 20:41:39 Traduit Modifier
documents_interdits_forum Documents interdits dans le forum Os documentos están prohibidos no foro 2013-09-23 20:41:40 Traduit Modifier
form_pet_message_commentaire Un message, un commentaire ? Algunha mensaxe, un comentario? 2013-09-23 20:41:40 Traduit Modifier
forum Forum Foro 2013-09-23 20:41:41 Traduit Modifier
forum_acces_refuse Vous n’avez plus accès à ces forums. Non tes acceso a estes foros. 2013-09-23 20:41:41 Traduit Modifier
forum_attention_dix_caracteres <b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins dix caractères. <b>Atención!</b> a súa mensaxe debe conter máis de dez caracteres. 2013-09-23 20:41:42 Traduit Modifier
forum_attention_trois_caracteres <b>Attention !</b> votre titre doit contenir au moins trois caractères. <b>Atención!</b> o seu título debe ter máis de tres caracteres. 2013-09-23 20:41:42 Traduit Modifier
forum_avez_selectionne Vous avez sélectionné : Seleccionou : 2013-09-23 20:41:43 Traduit Modifier
forum_cliquer_retour Cliquez <a href='@retour_forum@'>ici</a> pour continuer. Preme <a href='@retour_forum@'>aquí</a> para seguir. 2013-09-29 01:00:40 Traduit Modifier
forum_forum forum foro 2013-09-23 20:41:44 Traduit Modifier
forum_lien_hyper Lien hypertexte Ligazón de hipertextoVoir les différences 2013-10-01 00:19:59 Traduit Modifier
forum_message_definitif Message définitif : envoyer au site Mensaxe definitiva: enviala ao web 2013-09-23 20:41:44 Traduit Modifier
forum_ne_repondez_pas Ne répondez pas à ce mail mais sur le forum à l’adresse suivante : Non responda a este correo senón no foro do enderezo seguinte: 2013-09-23 20:41:44 Traduit Modifier
forum_page_url (Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.) (Se a súa mensaxe se refire a un artigo publicado en Internet, ou a unha páxina que contén máis informacións, indique a continuación o título da páxina e o seu enderezo URL) 2013-09-23 20:41:45 Traduit Modifier
forum_qui_etes_vous Qui êtes-vous ? Quen é vostede?Voir les différences 2013-10-01 00:19:59 Traduit Modifier
forum_texte Texte de votre message Texto da súa mensaxeVoir les différences 2013-10-01 00:20:00 Traduit Modifier
forum_titre Titre TítuloVoir les différences 2013-10-01 00:20:00 Traduit Modifier
forum_valider Valider ce choix Validar a elección 2013-09-23 20:41:45 Traduit Modifier
forum_vous_enregistrer Pour participer à
ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci
d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a
été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez
Para participar neste foro, ten que se rexistrar
con anterioridade. Escriba aquí embaixo o identificador persoal
que recibiu. Se aínda non se rexistrou, débeo facer
2013-09-23 20:41:45 Traduit Modifier
forum_vous_inscrire vous inscrire. inscribirse. 2013-09-23 20:41:45 Traduit Modifier
icone_poster_message Poster un message Enviar unha mensaxe 2013-09-23 20:41:45 Traduit Modifier
icone_suivi_forum Suivi du forum public : @nb_forums@ contribution(s) Seguimento do foro público: @nb_forums@ contribución(s) 2013-09-23 20:41:45 Traduit Modifier
icone_suivi_forums Suivre/gérer les forums Seguir/xestionar os foros 2013-09-23 20:41:46 Traduit Modifier
icone_supprimer_message Supprimer ce message Borrar esta mensaxe 2013-09-23 20:41:46 Traduit Modifier
icone_valider_message Valider ce message Validar a mensaxe 2013-09-23 20:41:46 Traduit Modifier
info_appliquer_choix_moderation Appliquer ce choix de modération : Aplicar esta opción de moderación: 2013-09-23 20:41:46 Traduit Modifier
info_config_forums_prive_admin Un forum réservé aux administrateurs du site : Un foro reservado aos administradores do web : 2013-09-23 20:41:46 Traduit Modifier
info_config_forums_prive_global Un forum global, ouvert à tous les rédacteurs : Un foro global, aberto a todos os redactores : 2013-09-23 20:41:46 Traduit Modifier
info_config_forums_prive_objets Un forum sous chaque article, brève, site référencé, etc. : Un foro sobre cada artigo, breve, web referido, etc. : 2013-09-23 20:41:46 Traduit Modifier
info_desactiver_forum_public Désactiver l’utilisation des forums
publics. Les forums publics pourront être autorisés au cas par cas
sur les articles ; ils seront interdits sur les rubriques, brèves, etc.
Desactivar o uso dos foros
públicos. Os foros públicos poderán ser autorizados caso por caso
nos artigos; serán prohibidos nos temas, nas breves, etc.
2013-09-23 20:41:46 Traduit Modifier
info_envoi_forum Envoi des forums aux auteurs des articles Envío de foros ás/ós autoras/es dos artigos 2013-09-23 20:41:46 Traduit Modifier
info_fonctionnement_forum Fonctionnement du forum : Funcionamento do foro: 2013-09-23 20:41:46 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_3 forums foros 2013-09-23 20:41:46 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_4 sont están 2013-09-23 20:41:46 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_5 forum foro 2013-09-23 20:41:46 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_6 est está 2013-09-23 20:41:46 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_7 en attente de validation agardando pola validación 2013-09-23 20:41:46 Traduit Modifier
info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public Mode de fonctionnement par défaut des forums publics Configuración por defecto dos foros públicos 2013-09-23 20:41:46 Traduit Modifier
info_option_email Lorsqu’un visiteur du site poste un nouveau message dans le forum associé à un article, les auteurs de l’article peuvent être prévenus de ce message par email. Indiquer pour chaque type de forum s’il faut utiliser cette option. Voir les différences Cando unha visita envía unha nova mensaxe no foro
vencellado a un artigo, os autores relacionados co artigo poden recibir
aviso desta mensaxe por correo-e. Quere preguntar para cada tipo de foro se cómpre empregar esta opción?
2013-09-23 20:41:46 Traduit Modifier
info_pas_de_forum pas de forum non hai foro 2013-09-23 20:41:47 Traduit Modifier
item_activer_forum_administrateur Activer le forum des administrateurs Activar o foro do equipo de xestión 2013-09-23 20:41:47 Traduit Modifier
item_config_forums_prive_global Activer le forum des rédacteurs Activar o foro dos redactores 2013-09-23 20:41:47 Traduit Modifier
item_config_forums_prive_objets Activer ces forums Activar estes foros 2013-09-23 20:41:47 Traduit Modifier
item_desactiver_forum_administrateur Désactiver le forum des administrateurs Desactivar o foro do equipo de xestión 2013-09-23 20:41:47 Traduit Modifier
item_non_config_forums_prive_global Désactiver le forum des rédacteurs Desactivar o foro dos redactores 2013-09-23 20:41:47 Traduit Modifier
item_non_config_forums_prive_objets Désactiver ces forums Desactivar estes foros 2013-09-23 20:41:47 Traduit Modifier
lien_reponse_article Réponse à l’article Responder ao artigo 2013-09-23 20:41:47 Traduit Modifier
lien_reponse_breve_2 Réponse à la brève Resposta á breveVoir les différences 2013-09-23 20:41:47 Traduit Modifier
lien_reponse_rubrique Réponse à la rubrique Resposta ó tema 2013-09-23 20:41:47 Traduit Modifier
onglet_messages_internes Messages internes Mensaxes internas 2013-09-23 20:41:47 Traduit Modifier
onglet_messages_publics Messages publics Mensaxes públicas 2013-09-23 20:41:47 Traduit Modifier
onglet_messages_vide Messages sans texte Mensaxes sen texto 2013-09-23 20:41:47 Traduit Modifier
repondre_message Répondre à ce message Responder a esta mensaxe 2013-09-23 20:41:47 Traduit Modifier
statut_original original orixinal 2013-09-23 20:41:47 Traduit Modifier
texte_en_cours_validation_forum N’hésitez pas à donner votre avis grâce aux forums qui leur sont attachés. Non dubide avisar a través dos foros que levan engadidos. 2013-09-23 20:41:48 Traduit Modifier
text_article_propose_publication_forum N’hésitez pas à donner votre avis grâce au forum attaché à cet article (en bas de page). Non dubide avisar a través do foro asociado a este artigo (a pé de páxina). 2013-09-23 20:41:48 Traduit Modifier
titre_cadre_forum_administrateur Forum privé des administrateurs Foro privado de xestión 2013-09-23 20:41:48 Traduit Modifier
titre_cadre_forum_interne Forum interne Foro interno 2013-09-23 20:41:48 Traduit Modifier
titre_config_forums_prive Forums de l’espace privé Foros do espazo privado 2013-09-23 20:41:48 Traduit Modifier
titre_forum Forum Foro 2013-09-23 20:41:48 Traduit Modifier
titre_forum_suivi Suivi des forums Seguimento dos foros 2013-09-23 20:41:48 Traduit Modifier
titre_page_forum_suivi Suivi des forums Seguimento dos foros 2013-09-23 20:41:48 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License