Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #35 : forum

Traduction du module "forum" de fr vers ro

La langue principale de ce module comporte 138 items.

Module traduit à 44%

  • Nouveau : 54 (41%)
  • Modifié : 22 (15%)

Filtrer par statut :

Aucun Nouveau Traduit Modifié
Code de langue Traduction fr Traduction ro Date Statut  
bouton_radio_moderation_priori Modération a priori (les
contributions ne s’affichent publiquement qu’après validation par les
administrateurs).
Moderare à priori (contribuţiile nu sunt afişate decât după validarea lor de către un administrator). 2013-09-23 20:43:43 Modifié Modifier
bouton_radio_modere_posteriori modération a posteriori moderare ulterioară 2013-09-23 20:43:43 Modifié Modifier
bouton_radio_modere_priori modération a priori moderare à priori 2013-09-23 20:43:43 Modifié Modifier
forum_attention_trop_caracteres <b>Attention !</b> votre message est trop long (@compte@ caractères) pour pouvoir être enregistré, il ne doit pas dépasser @max@ caractères. <b>Atenţie !</b> mesajul dumneavoastră este prea lung(@compte@ caractere) : pentru a-l putea înregistra, mesajul nu trebuie să depăşească @max@ caractere. 2013-09-23 20:43:43 Modifié Modifier
forum_info_modere Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site. Acest forum este moderat: contribuţia dumneavoastră nu va apare decât după ce va fi validată de către un administrator al site-ului. 2013-09-23 20:43:44 Modifié Modifier
forum_lien_hyper Lien hypertexte <b>Legătură hipertext</b> (opţională) 2013-09-23 20:43:44 Modifié Modifier
forum_message_trop_long Votre message est trop long. La taille maximale est de 20 000 caractères. Mesajul dumneavoastră este prea lung. Puteți folosi maxim 20.000 caractere. 2013-09-23 20:43:44 Modifié Modifier
forum_ne_repondez_pas Ne répondez pas à ce mail mais sur le forum à l’adresse suivante : Nu răspundeţi acestui email, ci direct pe forum la adresa următoare : 2013-09-23 20:43:44 Modifié Modifier
forum_poste_par Message posté@parauteur@ à la suite de l’article « @titre@ ». Mesaj publicat de @parauteur@ ca răspuns la articolul « @titre@ ». 2013-09-23 20:43:44 Modifié Modifier
forum_qui_etes_vous Qui êtes-vous ? <b>Cine sunteţi dumneavoastră ?</b> (opţional) 2013-09-23 20:43:44 Modifié Modifier
forum_texte Texte de votre message Textul mesajului dumneavoastră : 2013-09-23 20:43:44 Modifié Modifier
forum_titre Titre Titlu : 2013-09-23 20:43:44 Modifié Modifier
forum_url Votre site web URL : 2011-09-15 20:58:59 Modifié Modifier
forum_voir_avant Prévisualiser Vedeţi acest mesaj înainte de a-l trimite 2013-09-23 20:43:44 Modifié Modifier
forum_votre_email Votre adresse email Adresa dumneavoastră de email : 2013-09-23 20:43:44 Modifié Modifier
forum_votre_nom Votre nom Numele dumneavoastră (sau pseudonimul) : 2013-09-23 20:43:44 Modifié Modifier
info_activer_forum_public Pour activer les forums publics, veuillez choisir leur mode
de modération par défaut :
<i>Pentru a activa forum-urile publice, vă rugăm să alegeţi modul
lor de operare implicit:</i>
2013-09-23 20:43:44 Modifié Modifier
info_config_forums_prive Dans l’espace privé du site, vous pouvez activer plusieurs types de forums : În cadrul spaţiului privat al site-ului, puteţi activa mai multe tipuri de forumuri : 2013-09-23 20:43:44 Modifié Modifier
info_gauche_suivi_forum_2 La page de <i>suivi des forums</i> est un outil de gestion de votre site (et non un espace de discussion ou de rédaction). Elle affiche toutes les contributions des forums du site, aussi bien celles du site public que celles de l’espace privé et vous permet de gérer ces contributions. <i>Pagina de urmarire a forum-urilor</i> este o unealtă de gestiune a site-ului (nu un spaţiu de discuţii sau de redactare). Această pagină afişează toate contribuţiile la forum-urile site-ului, atât cel public cât şi cel privat, şi vă permite să gestionaţi aceste contribuţii. 2013-09-23 20:43:44 Modifié Modifier
info_question_visiteur_ajout_document_forum Si vous souhaitez autoriser les visiteurs à joindre des documents (images, sons…) à leurs messages de forum, indiquez ci-dessous la liste des extensions de documents autorisés pour les forums (ex : gif, jpg, png, mp3). Dacă dorii s autorizai vizitatorii să ataşeze documente (imagini, sunete, etc.) la mesajele din forum-uri, indicai mai jos lista de extensii de documente autorizate pentru forum-uri (de exemplu: gif, jpg, png, mp3). 2013-09-23 20:43:45 Modifié Modifier
info_question_visiteur_ajout_document_forum_format Si vous souhaitez autoriser tous les types de documents considérés comme fiables par SPIP, mettez une étoile. Pour ne rien autoriser, n’indiquez rien. Dacă doriţi să autorizaţi toate tipurile de documente considerate ca sigure de către SPIP, puneţi o steluţă. Pentru a nu autoriza nimic, lasaţi selecţia goală. 2013-09-23 20:43:45 Modifié Modifier
lien_reponse_site_reference Réponse au site référencé Răspuns la site-ul referenţiat : 2013-09-23 20:43:45 Modifié Modifier
aucun_message_forum Aucun message de forum Aucun message de forum 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_enregistrement_message Votre message n’a pas pu être enregistré en raison d’un problème technique Votre message n'a pas pu être enregistré en raison d'un problème technique 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
extensions_autorisees Extensions autorisées : Extensions autorisées : 2014-10-23 12:16:27 Nouveau Modifier
extensions_autorisees_toutes toutes toutes 2015-07-05 16:16:02 Nouveau Modifier
forum_attention_message_non_poste Attention, vous n’avez pas posté votre message ! Attention, vous n'avez pas posté votre message ! 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
forum_attention_nb_caracteres_mini <b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins @min@ caractères. <b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins @min@ caractères. 2012-07-05 18:18:39 Nouveau Modifier
forum_envoyer Envoyer Envoyer 2014-02-24 20:16:21 Nouveau Modifier
forum_message Votre message Votre message 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
forum_permalink Lien permanent vers le commentaire Lien permanent vers le commentaire 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
forum_poste_par_court Message posté@parauteur@. Message posté@parauteur@. 2013-03-15 10:19:53 Nouveau Modifier
forum_poste_par_generique Message posté@parauteur@ (@objet@ « @titre@ »). Message posté@parauteur@ (@objet@ « @titre@ »). 2013-03-15 10:19:53 Nouveau Modifier
forum_saisie_texte_info Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP <code>[-&gt;url] {{gras}} {italique} &lt;quote&gt; &lt;code&gt;</code> et le code HTML <code>&lt;q&gt; &lt;del&gt; &lt;ins&gt;</code>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides. Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP <code>[-&gt;url] {{gras}} {italique} &lt;quote&gt; &lt;code&gt;</code> et le code HTML <code>&lt;q&gt; &lt;del&gt; &lt;ins&gt;</code>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_bruler_message Signaler comme Spam Signaler comme Spam 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_bruler_messages Signaler comme Spam Signaler comme Spam 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_legitimer_message Signaler comme licite Signaler comme licite 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_supprimer_messages Supprimer ces messages Supprimer ces messages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_valider_messages Valider ces messages Valider ces messages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_valider_repondre_message Valider et Répondre à ce message Valider & Répondre à ce message 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_1_message_forum 1 message de forum 1 message de forum 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_forcer_previsualisation_court Forcer la prévisualisation Forcer la prévisualisation 2014-02-19 12:16:48 Nouveau Modifier
info_forcer_previsualisation_long Forcer la prévisualisation avant envoi du message Forcer la prévisualisation avant envoi du message 2014-02-19 12:16:48 Nouveau Modifier
info_forums_liees_mot Les messages de forum liés à ce mot Les messages de forum liés à ce mot 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_liens_texte Lien(s) contenu(s) dans le texte du message Lien(s) contenu(s) dans le texte du message 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_liens_titre Lien(s) contenu(s) dans le titre du message Lien(s) contenu(s) dans le titre du message 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_nb_messages_forum @nb@ messages de forum @nb@ messages de forum 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_selectionner_message Sélectionner les messages : Sélectionner les messages : 2012-06-26 16:19:04 Nouveau Modifier
interface_formulaire Interface formulaire Interface formulaire 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
interface_onglets Interface avec onglets Interface avec onglets 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_selectionner Sélectionner : Sélectionner : 2012-06-26 16:19:04 Nouveau Modifier
lien_reponse_message Réponse au message Réponse au message 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
lien_vider_selection Vider la sélection Voir les différences Vider la selection 2012-06-26 16:19:04 Nouveau Modifier
messages_aucun Aucun Aucun 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_meme_auteur Tous les messages de cet auteur Tous les messages de cet auteur 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_meme_email Tous les messages de cet email Tous les messages de cet email 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_meme_ip Tous les messages de cette IP Tous les messages de cette IP 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_off Supprimés Supprimés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_perso Personnels Personnels 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_privadm Administrateurs Administrateurs 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_prive Privés Privés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_privoff Supprimés Supprimés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_privrac Généraux Généraux 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_prop Proposés Proposés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_publie Publiés Publiés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_spam Spam Spam 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_tous Tous Tous 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_off Supprimé Supprimé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_prop Proposé Proposé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_publie Publié Publié 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_spam Spam Spam 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
texte_en_cours_validation Les articles, brèves, forums ci-dessous sont proposés à la publication. Les articles, brèves, forums ci dessous sont proposés à la publication. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
texte_messages_publics Messages publics sur : Messages publics sur : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_selection_action Sélection Sélection 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
tout_voir Voir tous les messages Voir tous les messages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
voir_messages_objet voir les messages voir les messages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
bouton_radio_articles_futurs aux articles futurs uniquement (pas d’action sur la base de données). articolelor viitoare (nu afectează baza de date). 2013-09-23 20:43:43 Traduit Modifier
bouton_radio_articles_tous à tous les articles sans exception. toate articolelor fără excepţie. 2013-09-23 20:43:43 Traduit Modifier
bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive à tous les articles, sauf ceux dont le forum est désactivé. toate articolelor cu excepţia celor cu forum dezactivat. 2013-09-23 20:43:43 Traduit Modifier
bouton_radio_enregistrement_obligatoire Enregistrement obligatoire (les utilisateurs doivent s’abonner en fournissant leur adresse email avant de pouvoir poster des contributions). Voir les différences Înregistrare obligatorie (utilizatorii trebuie să se înregistreze furnizând adresa lor de email înainte de propune contribuţii). 2013-09-23 20:43:43 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_abonnement sur abonnement cu abonament 2013-09-23 20:43:43 Traduit Modifier
bouton_radio_publication_immediate Publication immédiate des messages
(les contributions s’affichent dès leur envoi, les administrateurs peuvent
les supprimer ensuite).
Publicarea imediată a mesajelor
(contribuţiile sunt afişate imediat, un administrator poate
să le şteargă ulterior).
2013-09-23 20:43:43 Traduit Modifier
documents_interdits_forum Documents interdits dans le forum Documentele sunt interzise în forum 2013-09-23 20:43:43 Traduit Modifier
form_pet_message_commentaire Un message, un commentaire ? Un mesaj, un comentariu ? 2013-09-23 20:43:43 Traduit Modifier
forum Forum Forum 2011-05-02 10:17:02 Traduit Modifier
forum_acces_refuse Vous n’avez plus accès à ces forums. Nu mai aveţi acces la aceste forum-uri. 2013-09-23 20:43:43 Traduit Modifier
forum_attention_dix_caracteres <b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins dix caractères. <b>Atenţie !</b> mesajul dumneavoastră trebuie să conţină cel puţin zece caractere. 2013-09-23 20:43:43 Traduit Modifier
forum_attention_trois_caracteres <b>Attention !</b> votre titre doit contenir au moins trois caractères. <b>Atenţie !</b> titlul dumneavoastră trebuie să conţină cel puţin trei caractere. 2013-09-23 20:43:43 Traduit Modifier
forum_avez_selectionne Vous avez sélectionné : Aţi selecţionat : 2013-09-23 20:43:44 Traduit Modifier
forum_cliquer_retour Cliquez <a href='@retour_forum@'>ici</a> pour continuer. Faceţi click <a href='@retour_forum@'>aici</a> pentru a continua. 2013-09-29 01:00:41 Traduit Modifier
forum_forum forum forum 2011-05-02 10:17:02 Traduit Modifier
forum_message_definitif Message définitif : envoyer au site Mesaj definitiv : trimiteţi către site 2013-09-23 20:43:44 Traduit Modifier
forum_page_url (Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.) (Dacă mesajul se referă la un articol publicat pe Web sau la o pagină cu informaţii suplimentare, indicaţi mai jos titlul şi adresa URL a paginii.) 2013-09-23 20:43:44 Traduit Modifier
forum_valider Valider ce choix Validaţi această alegere 2013-09-23 20:43:44 Traduit Modifier
forum_vous_enregistrer Pour participer à
ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci
d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a
été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez
Pentru a participa
la acest forum, trebuie să vă înregistraţi în prealabil. Vă rugăm să furnizaţi identificatorul personal care v-a fost furnizat.
Dacă nu sunteţi deja înregistrat, va trebui
2013-09-23 20:43:44 Traduit Modifier
forum_vous_inscrire vous inscrire.  să vă înscrieţi. 2013-09-23 20:43:44 Traduit Modifier
icone_poster_message Poster un message Trimiteţi un mesaj 2013-09-23 20:43:44 Traduit Modifier
icone_suivi_forum Suivi du forum public : @nb_forums@ contribution(s) Urmăriţi forum-ul public : @nb_forums@ contribuții 2013-09-23 20:43:44 Traduit Modifier
icone_suivi_forums Suivre/gérer les forums Administrare forumuri 2013-09-23 20:43:44 Traduit Modifier
icone_supprimer_message Supprimer ce message Suprimaţi acest mesaj 2013-09-23 20:43:44 Traduit Modifier
icone_valider_message Valider ce message Validaţi acest mesaj 2013-09-23 20:43:44 Traduit Modifier
info_appliquer_choix_moderation Appliquer ce choix de modération : Aplicaţi această alegere de moderare : 2013-09-23 20:43:44 Traduit Modifier
info_config_forums_prive_admin Un forum réservé aux administrateurs du site : Un forum rezervat administratorilor site-ului : 2013-09-23 20:43:44 Traduit Modifier
info_config_forums_prive_global Un forum global, ouvert à tous les rédacteurs : Un forum global, deschis la toţi redactorii : 2013-09-23 20:43:44 Traduit Modifier
info_config_forums_prive_objets Un forum sous chaque article, brève, site référencé, etc. : Un forum ataşat fiecărui articol, ştire, site referenţiat, etc. : 2013-09-23 20:43:44 Traduit Modifier
info_desactiver_forum_public Désactiver l’utilisation des forums
publics. Les forums publics pourront être autorisés au cas par cas
sur les articles ; ils seront interdits sur les rubriques, brèves, etc.
Dezactivaţi folosirea forum-urilor publice. Forum-urile pot fi activate pentru fiecare articol în parte, după caz; vor rămâne deactivate pentru rubrici, ştiri, ş.a.m.d. 2013-09-23 20:43:44 Traduit Modifier
info_envoi_forum Envoi des forums aux auteurs des articles Trimitere forum-urile la autorii articolelor 2013-09-23 20:43:44 Traduit Modifier
info_fonctionnement_forum Fonctionnement du forum : Funcţionarea forum-ului : 2013-09-23 20:43:44 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_3 forums forum-uri 2013-09-23 20:43:44 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_4 sont sunt 2013-09-23 20:43:44 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_5 forum forum 2011-12-07 19:05:32 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_6 est este 2013-09-23 20:43:44 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_7 en attente de validation  în aşteptarea validării 2013-09-23 20:43:44 Traduit Modifier
info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public Mode de fonctionnement par défaut des forums publics Modul implicit de funcţionare a forum-urilor publice 2013-09-23 20:43:45 Traduit Modifier
info_option_email Lorsqu’un visiteur du site poste un nouveau message dans le forum associé à un article, les auteurs de l’article peuvent être prévenus de ce message par email. Indiquer pour chaque type de forum s’il faut utiliser cette option. Voir les différences Atunci când un vizitator trimite un mesaj nou într-un forum
asociat unui articol, autorii articolului pot fi
preveniţi de acest mesaj printr-un email. Indicaţi pentru fiecare tip de forum dacă această opţiune este utilizabilă.
2013-09-23 20:43:45 Traduit Modifier
info_pas_de_forum pas de forum fără forum 2013-09-23 20:43:45 Traduit Modifier
item_activer_forum_administrateur Activer le forum des administrateurs Activaţi forum-ul administratorilor 2013-09-23 20:43:45 Traduit Modifier
item_config_forums_prive_global Activer le forum des rédacteurs Activaţi forum-ul redactorilor 2013-09-23 20:43:45 Traduit Modifier
item_config_forums_prive_objets Activer ces forums Activaţi aceste forum-uri 2013-09-23 20:43:45 Traduit Modifier
item_desactiver_forum_administrateur Désactiver le forum des administrateurs Dezactivaţi forum-ul administratorilor 2013-09-23 20:43:45 Traduit Modifier
item_non_config_forums_prive_global Désactiver le forum des rédacteurs Dezactivaţi forum-ul redactorilor 2013-09-23 20:43:45 Traduit Modifier
item_non_config_forums_prive_objets Désactiver ces forums Dezactivaţi aceste forum-uri 2013-09-23 20:43:45 Traduit Modifier
lien_reponse_article Réponse à l’article Răspuns la articol 2013-09-23 20:43:45 Traduit Modifier
lien_reponse_breve_2 Réponse à la brève Răspuns la ştireVoir les différences 2013-09-23 20:43:45 Traduit Modifier
lien_reponse_rubrique Réponse à la rubrique Răspuns la rubrica 2013-09-23 20:43:45 Traduit Modifier
onglet_messages_internes Messages internes Mesaje interne 2013-09-23 20:43:45 Traduit Modifier
onglet_messages_publics Messages publics Mesaje publice 2013-09-23 20:43:45 Traduit Modifier
onglet_messages_vide Messages sans texte Mesaje fără text 2013-09-23 20:43:45 Traduit Modifier
repondre_message Répondre à ce message Răspundeţi la acest mesaj 2013-09-23 20:43:45 Traduit Modifier
statut_original original original 2011-05-02 11:00:25 Traduit Modifier
texte_en_cours_validation_forum N’hésitez pas à donner votre avis grâce aux forums qui leur sont attachés. Nu ezitaţi să ne comunicaţi părerea dumneavoastră cu ajutorul forum-urilor ataşate. 2013-09-23 20:43:45 Traduit Modifier
text_article_propose_publication_forum N’hésitez pas à donner votre avis grâce au forum attaché à cet article (en bas de page). Nu ezitaţi să ne spuneţi părerea dumneavoastră cu ajutorul forum-ului ataşat acestui articol (în josul paginii). 2013-09-23 20:43:45 Traduit Modifier
titre_cadre_forum_administrateur Forum privé des administrateurs Forum-ul privat al administratorilor 2013-09-23 20:43:45 Traduit Modifier
titre_cadre_forum_interne Forum interne Forum intern 2013-09-23 20:43:45 Traduit Modifier
titre_config_forums_prive Forums de l’espace privé Forum-uri în spaţiul privat 2013-09-23 20:43:45 Traduit Modifier
titre_forum Forum Forum 2011-12-07 19:05:28 Traduit Modifier
titre_forum_suivi Suivi des forums Urmărirea forum-urilor 2013-09-23 20:43:45 Traduit Modifier
titre_page_forum_suivi Suivi des forums Urmărirea forum-urilor 2013-09-23 20:43:45 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License