Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #35 : forum

Traduction du module "forum" de fr vers tr

La langue principale de ce module comporte 138 items.

Module traduit à 47%

  • Nouveau : 54 (40%)
  • Modifié : 19 (13%)

Filtrer par statut :

Aucun Nouveau Traduit Modifié
Code de langue Traduction fr Traduction tr Date Statut  
bouton_radio_moderation_priori Modération a priori (les
contributions ne s’affichent publiquement qu’après validation par les
administrateurs).
Önceden onayla yönetim (yazılan iletiler onaylandıktan sonra yayınlanıyor). 2013-09-23 20:44:07 Modifié Modifier
forum_attention_trop_caracteres <b>Attention !</b> votre message est trop long (@compte@ caractères) pour pouvoir être enregistré, il ne doit pas dépasser @max@ caractères. <b>Dikkat !</b> mesajınız çok uzun (@compte@ caractères) : kaydedilebilmesi için @max@ karakteri aşmamalı. 2013-09-23 20:44:07 Modifié Modifier
forum_info_modere Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site. Bu forum önceden onayla yönetilmektedir : katkınız ancak bir yönetici tarafından onaylandıktan sonra görülebilecektir. 2013-09-23 20:44:07 Modifié Modifier
forum_lien_hyper Lien hypertexte <b>Hipermetin bağı</b> (seçimlik) 2013-09-23 20:44:07 Modifié Modifier
forum_message_trop_long Votre message est trop long. La taille maximale est de 20 000 caractères. İletiniz çok uzun. Bir ileti en fazla 20000 karakter içerebilir. 2013-09-23 20:44:07 Modifié Modifier
forum_ne_repondez_pas Ne répondez pas à ce mail mais sur le forum à l’adresse suivante : Bu e-postaya yanıt vermeyin, yanıt için forumu kullanın : 2013-09-23 20:44:07 Modifié Modifier
forum_poste_par Message posté@parauteur@ à la suite de l’article « @titre@ ». Makalenize @parauteur@ ileti gönderildi. 2013-09-23 20:44:08 Modifié Modifier
forum_qui_etes_vous Qui êtes-vous ? <b>Sizi tanıyalım ?</b> (seçimlik) 2013-09-23 20:44:08 Modifié Modifier
forum_texte Texte de votre message İletinizin metni : 2013-09-23 20:44:08 Modifié Modifier
forum_url Votre site web URL : 2011-09-15 20:58:59 Modifié Modifier
forum_voir_avant Prévisualiser Göndermeden önce iletiyi göster 2013-09-23 20:44:08 Modifié Modifier
forum_votre_email Votre adresse email E-posta adresiniz : 2013-09-23 20:44:08 Modifié Modifier
forum_votre_nom Votre nom İsminiz (veya takma isminiz) : 2013-09-23 20:44:08 Modifié Modifier
info_activer_forum_public Pour activer les forums publics, veuillez choisir leur mode
de modération par défaut :
Kamu forumlarını çalıştırmak için, lütfen varsayılan bir yönetim kipi seçiniz : 2013-09-23 20:44:08 Modifié Modifier
info_config_forums_prive Dans l’espace privé du site, vous pouvez activer plusieurs types de forums : Sitenin özel alanında bir çok farklı tipteki forumu aktive edebilirsiniz : 2013-09-23 20:44:08 Modifié Modifier
info_gauche_suivi_forum_2 La page de <i>suivi des forums</i> est un outil de gestion de votre site (et non un espace de discussion ou de rédaction). Elle affiche toutes les contributions des forums du site, aussi bien celles du site public que celles de l’espace privé et vous permet de gérer ces contributions. <i>Forumları izleme</i> sayfası sitenizi yönetme aracıdır (sohbet, ya da yazı yazma alanı değildir). Bir makaleye kamu forumundan yapılan tüm katkılarını gösterir ve bu katkıları yönetmenizi sağlar. 2013-09-23 20:44:08 Modifié Modifier
info_question_visiteur_ajout_document_forum Si vous souhaitez autoriser les visiteurs à joindre des documents (images, sons…) à leurs messages de forum, indiquez ci-dessous la liste des extensions de documents autorisés pour les forums (ex : gif, jpg, png, mp3). Ziyaretçilerin forum mesajlarına belge (fotoğraf, ses...) eklemelerine izin vermek isterseniz, aşağıda hangi soyadlarına izin verildiğini belirtiniz (örnek: gif, jpg, png, mp3). 2013-09-23 20:44:09 Modifié Modifier
info_question_visiteur_ajout_document_forum_format Si vous souhaitez autoriser tous les types de documents considérés comme fiables par SPIP, mettez une étoile. Pour ne rien autoriser, n’indiquez rien. SPIP tarafından güvenilir bulunan tüm belgelere izin vermek isterseniz bir yıldız koyunuz. Hiçbir şeye izin vermemek için hiçbir şey yazmayınız. 2013-09-23 20:44:09 Modifié Modifier
lien_reponse_site_reference Réponse au site référencé Atıfta bulunan siteye yanıt : 2013-09-23 20:44:09 Modifié Modifier
aucun_message_forum Aucun message de forum Aucun message de forum 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_enregistrement_message Votre message n’a pas pu être enregistré en raison d’un problème technique Votre message n'a pas pu être enregistré en raison d'un problème technique 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
extensions_autorisees Extensions autorisées : Extensions autorisées : 2014-10-23 12:16:27 Nouveau Modifier
extensions_autorisees_toutes toutes toutes 2015-07-05 16:16:02 Nouveau Modifier
forum_attention_message_non_poste Attention, vous n’avez pas posté votre message ! Attention, vous n'avez pas posté votre message ! 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
forum_attention_nb_caracteres_mini <b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins @min@ caractères. <b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins @min@ caractères. 2012-07-05 18:18:40 Nouveau Modifier
forum_envoyer Envoyer Envoyer 2014-02-24 20:16:22 Nouveau Modifier
forum_message Votre message Votre message 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
forum_permalink Lien permanent vers le commentaire Lien permanent vers le commentaire 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
forum_poste_par_court Message posté@parauteur@. Message posté@parauteur@. 2013-03-15 10:19:54 Nouveau Modifier
forum_poste_par_generique Message posté@parauteur@ (@objet@ « @titre@ »). Message posté@parauteur@ (@objet@ « @titre@ »). 2013-03-15 10:19:54 Nouveau Modifier
forum_saisie_texte_info Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP <code>[-&gt;url] {{gras}} {italique} &lt;quote&gt; &lt;code&gt;</code> et le code HTML <code>&lt;q&gt; &lt;del&gt; &lt;ins&gt;</code>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides. Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP <code>[-&gt;url] {{gras}} {italique} &lt;quote&gt; &lt;code&gt;</code> et le code HTML <code>&lt;q&gt; &lt;del&gt; &lt;ins&gt;</code>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_bruler_message Signaler comme Spam Signaler comme Spam 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_bruler_messages Signaler comme Spam Signaler comme Spam 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_legitimer_message Signaler comme licite Signaler comme licite 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_supprimer_messages Supprimer ces messages Supprimer ces messages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_valider_messages Valider ces messages Valider ces messages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_valider_repondre_message Valider et Répondre à ce message Valider & Répondre à ce message 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_1_message_forum 1 message de forum 1 message de forum 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_forcer_previsualisation_court Forcer la prévisualisation Forcer la prévisualisation 2014-02-19 12:16:57 Nouveau Modifier
info_forcer_previsualisation_long Forcer la prévisualisation avant envoi du message Forcer la prévisualisation avant envoi du message 2014-02-19 12:16:57 Nouveau Modifier
info_forums_liees_mot Les messages de forum liés à ce mot Les messages de forum liés à ce mot 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_liens_texte Lien(s) contenu(s) dans le texte du message Lien(s) contenu(s) dans le texte du message 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_liens_titre Lien(s) contenu(s) dans le titre du message Lien(s) contenu(s) dans le titre du message 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_nb_messages_forum @nb@ messages de forum @nb@ messages de forum 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_selectionner_message Sélectionner les messages : Sélectionner les messages : 2012-06-26 16:19:05 Nouveau Modifier
interface_formulaire Interface formulaire Interface formulaire 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
interface_onglets Interface avec onglets Interface avec onglets 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_selectionner Sélectionner : Sélectionner : 2012-06-26 16:19:05 Nouveau Modifier
lien_reponse_message Réponse au message Réponse au message 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
lien_vider_selection Vider la sélection Voir les différences Vider la selection 2012-06-26 16:19:05 Nouveau Modifier
messages_aucun Aucun Aucun 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_meme_auteur Tous les messages de cet auteur Tous les messages de cet auteur 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_meme_email Tous les messages de cet email Tous les messages de cet email 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_meme_ip Tous les messages de cette IP Tous les messages de cette IP 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_off Supprimés Supprimés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_perso Personnels Personnels 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_privadm Administrateurs Administrateurs 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_prive Privés Privés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_privoff Supprimés Supprimés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_privrac Généraux Généraux 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_prop Proposés Proposés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_publie Publiés Publiés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_spam Spam Spam 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
messages_tous Tous Tous 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_off Supprimé Supprimé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_prop Proposé Proposé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_publie Publié Publié 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_spam Spam Spam 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
texte_en_cours_validation Les articles, brèves, forums ci-dessous sont proposés à la publication. Les articles, brèves, forums ci dessous sont proposés à la publication. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
texte_messages_publics Messages publics sur : Messages publics sur : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_selection_action Sélection Sélection 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
tout_voir Voir tous les messages Voir tous les messages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
voir_messages_objet voir les messages voir les messages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
bouton_radio_articles_futurs aux articles futurs uniquement (pas d’action sur la base de données). sadece gelecek makalelere (veritabanında bir işlem yapılmayacak). 2013-09-23 20:44:06 Traduit Modifier
bouton_radio_articles_tous à tous les articles sans exception. makalelerin hepsine. 2013-09-23 20:44:06 Traduit Modifier
bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive à tous les articles, sauf ceux dont le forum est désactivé. forumu kapalı olan makaleler dışında hepsine. 2013-09-23 20:44:07 Traduit Modifier
bouton_radio_enregistrement_obligatoire Enregistrement obligatoire (les utilisateurs doivent s’abonner en fournissant leur adresse email avant de pouvoir poster des contributions). Voir les différences Kayıt zorunlu (kullanıcılar katılabilmek için önceden e-posta adreslerini vererek kayıt olmalı). 2013-09-23 20:44:07 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_abonnement sur abonnement abonelik sistemiyle yönetim 2013-09-23 20:44:07 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_posteriori modération a posteriori sonradan onayla yönetimVoir les différences 2013-09-30 23:29:21 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_priori modération a priori önceden onayla yönetimVoir les différences 2013-09-30 23:29:28 Traduit Modifier
bouton_radio_publication_immediate Publication immédiate des messages
(les contributions s’affichent dès leur envoi, les administrateurs peuvent
les supprimer ensuite).
İletilerin anında yayınlanması
(katılımlar gönderildiklerinde anında görüntülenir, yöneticiler onları
sonradan yok edebilir).
2013-09-23 20:44:07 Traduit Modifier
documents_interdits_forum Documents interdits dans le forum Forumda yasak olan belgeler 2013-09-23 20:44:07 Traduit Modifier
form_pet_message_commentaire Un message, un commentaire ? Bir ileti, bir yorum ? 2013-09-23 20:44:07 Traduit Modifier
forum Forum Forum 2011-05-02 10:17:02 Traduit Modifier
forum_acces_refuse Vous n’avez plus accès à ces forums. Artık bu forumlara erişiminiz yok. 2013-09-23 20:44:07 Traduit Modifier
forum_attention_dix_caracteres <b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins dix caractères. <b>Dikkat !</b> iletiniz on karakterden kısa. 2013-09-23 20:44:07 Traduit Modifier
forum_attention_trois_caracteres <b>Attention !</b> votre titre doit contenir au moins trois caractères. <b>Dikkat !</b> başlığınız üç karakterden kısa. 2013-09-23 20:44:07 Traduit Modifier
forum_avez_selectionne Vous avez sélectionné : Şunu seçtiniz : 2013-09-23 20:44:07 Traduit Modifier
forum_cliquer_retour Cliquez <a href='@retour_forum@'>ici</a> pour continuer. Devam etmek için <a href='@retour_forum@'>buraya tıklayınız</a>. 2013-09-29 01:00:41 Traduit Modifier
forum_forum forum forum 2011-05-02 10:17:02 Traduit Modifier
forum_message_definitif Message définitif : envoyer au site İletinin son hali : siteye gönder 2013-09-23 20:44:07 Traduit Modifier
forum_page_url (Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.) (Eğer mesajınız Web’de yayınlanan bir makaleye, ya da daha fazla bilgi içeren bir sayfaya atıfta bulunuyorsa, lütfen buraya sayfanın başlığını ve URL adresini belirtiniz.) 2013-09-23 20:44:08 Traduit Modifier
forum_titre Titre BaşlıkVoir les différences 2013-10-01 00:20:01 Traduit Modifier
forum_valider Valider ce choix Bu seçimi onayla 2013-09-23 20:44:08 Traduit Modifier
forum_vous_enregistrer Pour participer à
ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci
d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a
été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez
Bu foruma katılmak için,
önce kaydolmanız gerekmektedir.
Lütfen aşağıya size verilmiş olan tanımlayıcıyı giriniz.
Eğer kaydolmamışsanız, yapmanız gereken
2013-09-23 20:44:08 Traduit Modifier
forum_vous_inscrire vous inscrire. önce kaydolmaktır.</a> 2013-09-23 20:44:08 Traduit Modifier
icone_poster_message Poster un message Bir ileti yolla 2013-09-23 20:44:08 Traduit Modifier
icone_suivi_forum Suivi du forum public : @nb_forums@ contribution(s) Kamu forumunun izlenmesi :@nb_forums@ katılım 2013-09-23 20:44:08 Traduit Modifier
icone_suivi_forums Suivre/gérer les forums Forumları izle / Yönet 2013-09-23 20:44:08 Traduit Modifier
icone_supprimer_message Supprimer ce message Bu iletiyi sil 2013-09-23 20:44:08 Traduit Modifier
icone_valider_message Valider ce message İletiyi onayla 2013-09-23 20:44:08 Traduit Modifier
info_appliquer_choix_moderation Appliquer ce choix de modération : Bu yönetim seçeneğinin uygulanması : 2013-09-23 20:44:08 Traduit Modifier
info_config_forums_prive_admin Un forum réservé aux administrateurs du site : Site yöneticilierine ayrılmış bir forum : 2013-09-23 20:44:08 Traduit Modifier
info_config_forums_prive_global Un forum global, ouvert à tous les rédacteurs : Tüm yazarlara açık genel forum : 2013-09-23 20:44:08 Traduit Modifier
info_config_forums_prive_objets Un forum sous chaque article, brève, site référencé, etc. : Her makalenin, kısa naberin ve atıfta bulunulan sitenin altında bir forum, vs. : 2013-09-23 20:44:08 Traduit Modifier
info_desactiver_forum_public Désactiver l’utilisation des forums
publics. Les forums publics pourront être autorisés au cas par cas
sur les articles ; ils seront interdits sur les rubriques, brèves, etc.
Kamu forumlarının kullanımının durdurulması.
Kamu forumları makaleler için tek tek izne tâbi olacak,
bölümlerde, haberlerde, vb. ise yasaklanacaktır.
2013-09-23 20:44:08 Traduit Modifier
info_envoi_forum Envoi des forums aux auteurs des articles Forumların makale yazarlarına gönderilmesi 2013-09-23 20:44:08 Traduit Modifier
info_fonctionnement_forum Fonctionnement du forum : Forumun işleyişi : 2013-09-23 20:44:08 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_3 forums Forumlar 2013-09-23 20:44:08 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_4 sont - 2013-09-23 20:44:08 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_5 forum forum 2011-12-07 19:05:32 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_6 est - 2013-09-23 20:44:08 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_7 en attente de validation Onay bekliyor 2013-09-23 20:44:09 Traduit Modifier
info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public Mode de fonctionnement par défaut des forums publics Kamu forumlarının varsayılan çalışma kipi 2013-09-23 20:44:09 Traduit Modifier
info_option_email Lorsqu’un visiteur du site poste un nouveau message dans le forum associé à un article, les auteurs de l’article peuvent être prévenus de ce message par email. Indiquer pour chaque type de forum s’il faut utiliser cette option. Voir les différences Bir ziyaretçi bir makaleye bağlı bir forumda yeni bir ileti gönderdiğinde,
makale yazarları e-posta ile bu iletiden haberdar edilebilirler.
Her bir forum için bu seçeneği kullanmak isteyip istemediğinizi belirtiniz.
2013-09-23 20:44:09 Traduit Modifier
info_pas_de_forum pas de forum Forum yok 2013-09-23 20:44:09 Traduit Modifier
item_activer_forum_administrateur Activer le forum des administrateurs Yöneticiler forumunun etkinleştirilmesi 2013-09-23 20:44:09 Traduit Modifier
item_config_forums_prive_global Activer le forum des rédacteurs Yazarlar forumunu aktive et 2013-09-23 20:44:09 Traduit Modifier
item_config_forums_prive_objets Activer ces forums Şu forumları aktive et 2013-09-23 20:44:09 Traduit Modifier
item_desactiver_forum_administrateur Désactiver le forum des administrateurs Yönetici forumunu iptal et. 2013-09-23 20:44:09 Traduit Modifier
item_non_config_forums_prive_global Désactiver le forum des rédacteurs Yazarlar forumunu dezaktive et 2013-09-23 20:44:09 Traduit Modifier
item_non_config_forums_prive_objets Désactiver ces forums Bu forumları dezaktive et 2013-09-23 20:44:09 Traduit Modifier
lien_reponse_article Réponse à l’article Bu makaleye yanıt 2013-09-23 20:44:09 Traduit Modifier
lien_reponse_breve_2 Réponse à la brève Bu kısa habere yanıtVoir les différences 2013-09-23 20:44:09 Traduit Modifier
lien_reponse_rubrique Réponse à la rubrique Bu bölüme yanıt 2013-09-23 20:44:09 Traduit Modifier
onglet_messages_internes Messages internes İç iletiler 2013-09-23 20:44:09 Traduit Modifier
onglet_messages_publics Messages publics Kamu iletileri 2013-09-23 20:44:09 Traduit Modifier
onglet_messages_vide Messages sans texte Metinsiz iletiler 2013-09-23 20:44:09 Traduit Modifier
repondre_message Répondre à ce message Bu mesajı yanıtla 2013-09-23 20:44:09 Traduit Modifier
statut_original original orijinal 2013-09-23 20:44:10 Traduit Modifier
texte_en_cours_validation_forum N’hésitez pas à donner votre avis grâce aux forums qui leur sont attachés. İlgili forumlar aracılığıyla görüşünüzü belirtmekten kaçınmayınız. 2013-09-23 20:44:10 Traduit Modifier
text_article_propose_publication_forum N’hésitez pas à donner votre avis grâce au forum attaché à cet article (en bas de page). Sayfanın alt kısmındaki forum yoluyla bu makale hakkındaki görüşünüzü belirtmekten kaçınmayınız. 2013-09-23 20:44:10 Traduit Modifier
titre_cadre_forum_administrateur Forum privé des administrateurs Yöneticiler için özel forum 2013-09-23 20:44:10 Traduit Modifier
titre_cadre_forum_interne Forum interne İç forum 2013-09-23 20:44:10 Traduit Modifier
titre_config_forums_prive Forums de l’espace privé Özel alan forumları 2013-09-23 20:44:10 Traduit Modifier
titre_forum Forum Forum 2011-12-07 19:05:28 Traduit Modifier
titre_forum_suivi Suivi des forums Forumların izlenmesi 2013-09-23 20:44:10 Traduit Modifier
titre_page_forum_suivi Suivi des forums Forumların izlenmesi 2013-09-23 20:44:10 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License