Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #35 : forum

Traduction du module "forum" de fr vers ro

La langue principale de ce module comporte 138 items.

Module traduit à 44%

  • Nouveau : 54 (41%)
  • Modifié : 22 (15%)

Filtrer par statut :

Aucun Nouveau Traduit Modifié
Code de langue Traduction fr Traduction ro Date Statut  
bouton_radio_moderation_priori Modération a priori (les
contributions ne s’affichent publiquement qu’après validation par les
administrateurs).
Moderare à priori (contribuţiile nu sunt afişate decât după validarea lor de către un administrator). 2013-09-23 20:43:43 Modifié Modifier
bouton_radio_modere_posteriori modération a posteriori moderare ulterioară 2013-09-23 20:43:43 Modifié Modifier
bouton_radio_modere_priori modération a priori moderare à priori 2013-09-23 20:43:43 Modifié Modifier
forum_attention_trop_caracteres <b>Attention !</b> votre message est trop long (@compte@ caractères) pour pouvoir être enregistré, il ne doit pas dépasser @max@ caractères. <b>Atenţie !</b> mesajul dumneavoastră este prea lung(@compte@ caractere) : pentru a-l putea înregistra, mesajul nu trebuie să depăşească @max@ caractere. 2013-09-23 20:43:43 Modifié Modifier
forum_info_modere Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site. Acest forum este moderat: contribuţia dumneavoastră nu va apare decât după ce va fi validată de către un administrator al site-ului. 2013-09-23 20:43:44 Modifié Modifier
forum_lien_hyper Lien hypertexte <b>Legătură hipertext</b> (opţională) 2013-09-23 20:43:44 Modifié Modifier
forum_message_trop_long Votre message est trop long. La taille maximale est de 20 000 caractères. Mesajul dumneavoastră este prea lung. Puteți folosi maxim 20.000 caractere. 2013-09-23 20:43:44 Modifié Modifier
forum_ne_repondez_pas Ne répondez pas à ce mail mais sur le forum à l’adresse suivante : Nu răspundeţi acestui email, ci direct pe forum la adresa următoare : 2013-09-23 20:43:44 Modifié Modifier
forum_poste_par Message posté@parauteur@ à la suite de l’article « @titre@ ». Mesaj publicat de @parauteur@ ca răspuns la articolul « @titre@ ». 2013-09-23 20:43:44 Modifié Modifier
forum_qui_etes_vous Qui êtes-vous ? <b>Cine sunteţi dumneavoastră ?</b> (opţional) 2013-09-23 20:43:44 Modifié Modifier
forum_texte Texte de votre message Textul mesajului dumneavoastră : 2013-09-23 20:43:44 Modifié Modifier
forum_titre Titre Titlu : 2013-09-23 20:43:44 Modifié Modifier
forum_url Votre site web URL : 2011-09-15 20:58:59 Modifié Modifier
forum_voir_avant Prévisualiser Vedeţi acest mesaj înainte de a-l trimite 2013-09-23 20:43:44 Modifié Modifier
forum_votre_email Votre adresse email Adresa dumneavoastră de email : 2013-09-23 20:43:44 Modifié Modifier
forum_votre_nom Votre nom Numele dumneavoastră (sau pseudonimul) : 2013-09-23 20:43:44 Modifié Modifier
info_activer_forum_public Pour activer les forums publics, veuillez choisir leur mode
de modération par défaut :
<i>Pentru a activa forum-urile publice, vă rugăm să alegeţi modul
lor de operare implicit:</i>
2013-09-23 20:43:44 Modifié Modifier
info_config_forums_prive Dans l’espace privé du site, vous pouvez activer plusieurs types de forums : În cadrul spaţiului privat al site-ului, puteţi activa mai multe tipuri de forumuri : 2013-09-23 20:43:44 Modifié Modifier
info_gauche_suivi_forum_2 La page de <i>suivi des forums</i> est un outil de gestion de votre site (et non un espace de discussion ou de rédaction). Elle affiche toutes les contributions des forums du site, aussi bien celles du site public que celles de l’espace privé et vous permet de gérer ces contributions. <i>Pagina de urmarire a forum-urilor</i> este o unealtă de gestiune a site-ului (nu un spaţiu de discuţii sau de redactare). Această pagină afişează toate contribuţiile la forum-urile site-ului, atât cel public cât şi cel privat, şi vă permite să gestionaţi aceste contribuţii. 2013-09-23 20:43:44 Modifié Modifier
info_question_visiteur_ajout_document_forum Si vous souhaitez autoriser les visiteurs à joindre des documents (images, sons…) à leurs messages de forum, indiquez ci-dessous la liste des extensions de documents autorisés pour les forums (ex : gif, jpg, png, mp3). Dacă dorii s autorizai vizitatorii să ataşeze documente (imagini, sunete, etc.) la mesajele din forum-uri, indicai mai jos lista de extensii de documente autorizate pentru forum-uri (de exemplu: gif, jpg, png, mp3). 2013-09-23 20:43:45 Modifié Modifier
info_question_visiteur_ajout_document_forum_format Si vous souhaitez autoriser tous les types de documents considérés comme fiables par SPIP, mettez une étoile. Pour ne rien autoriser, n’indiquez rien. Dacă doriţi să autorizaţi toate tipurile de documente considerate ca sigure de către SPIP, puneţi o steluţă. Pentru a nu autoriza nimic, lasaţi selecţia goală. 2013-09-23 20:43:45 Modifié Modifier
lien_reponse_site_reference Réponse au site référencé Răspuns la site-ul referenţiat : 2013-09-23 20:43:45 Modifié Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License