Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #35 : forum

Traduction du module "forum" de fr vers tr

La langue principale de ce module comporte 138 items.

Module traduit à 47%

  • Nouveau : 54 (40%)
  • Modifié : 19 (13%)

Filtrer par statut :

Aucun Nouveau Traduit Modifié
Code de langue Traduction fr Traduction tr Date Statut  
bouton_radio_moderation_priori Modération a priori (les
contributions ne s’affichent publiquement qu’après validation par les
administrateurs).
Önceden onayla yönetim (yazılan iletiler onaylandıktan sonra yayınlanıyor). 2013-09-23 20:44:07 Modifié Modifier
forum_attention_trop_caracteres <b>Attention !</b> votre message est trop long (@compte@ caractères) pour pouvoir être enregistré, il ne doit pas dépasser @max@ caractères. <b>Dikkat !</b> mesajınız çok uzun (@compte@ caractères) : kaydedilebilmesi için @max@ karakteri aşmamalı. 2013-09-23 20:44:07 Modifié Modifier
forum_info_modere Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site. Bu forum önceden onayla yönetilmektedir : katkınız ancak bir yönetici tarafından onaylandıktan sonra görülebilecektir. 2013-09-23 20:44:07 Modifié Modifier
forum_lien_hyper Lien hypertexte <b>Hipermetin bağı</b> (seçimlik) 2013-09-23 20:44:07 Modifié Modifier
forum_message_trop_long Votre message est trop long. La taille maximale est de 20 000 caractères. İletiniz çok uzun. Bir ileti en fazla 20000 karakter içerebilir. 2013-09-23 20:44:07 Modifié Modifier
forum_ne_repondez_pas Ne répondez pas à ce mail mais sur le forum à l’adresse suivante : Bu e-postaya yanıt vermeyin, yanıt için forumu kullanın : 2013-09-23 20:44:07 Modifié Modifier
forum_poste_par Message posté@parauteur@ à la suite de l’article « @titre@ ». Makalenize @parauteur@ ileti gönderildi. 2013-09-23 20:44:08 Modifié Modifier
forum_qui_etes_vous Qui êtes-vous ? <b>Sizi tanıyalım ?</b> (seçimlik) 2013-09-23 20:44:08 Modifié Modifier
forum_texte Texte de votre message İletinizin metni : 2013-09-23 20:44:08 Modifié Modifier
forum_url Votre site web URL : 2011-09-15 20:58:59 Modifié Modifier
forum_voir_avant Prévisualiser Göndermeden önce iletiyi göster 2013-09-23 20:44:08 Modifié Modifier
forum_votre_email Votre adresse email E-posta adresiniz : 2013-09-23 20:44:08 Modifié Modifier
forum_votre_nom Votre nom İsminiz (veya takma isminiz) : 2013-09-23 20:44:08 Modifié Modifier
info_activer_forum_public Pour activer les forums publics, veuillez choisir leur mode
de modération par défaut :
Kamu forumlarını çalıştırmak için, lütfen varsayılan bir yönetim kipi seçiniz : 2013-09-23 20:44:08 Modifié Modifier
info_config_forums_prive Dans l’espace privé du site, vous pouvez activer plusieurs types de forums : Sitenin özel alanında bir çok farklı tipteki forumu aktive edebilirsiniz : 2013-09-23 20:44:08 Modifié Modifier
info_gauche_suivi_forum_2 La page de <i>suivi des forums</i> est un outil de gestion de votre site (et non un espace de discussion ou de rédaction). Elle affiche toutes les contributions des forums du site, aussi bien celles du site public que celles de l’espace privé et vous permet de gérer ces contributions. <i>Forumları izleme</i> sayfası sitenizi yönetme aracıdır (sohbet, ya da yazı yazma alanı değildir). Bir makaleye kamu forumundan yapılan tüm katkılarını gösterir ve bu katkıları yönetmenizi sağlar. 2013-09-23 20:44:08 Modifié Modifier
info_question_visiteur_ajout_document_forum Si vous souhaitez autoriser les visiteurs à joindre des documents (images, sons…) à leurs messages de forum, indiquez ci-dessous la liste des extensions de documents autorisés pour les forums (ex : gif, jpg, png, mp3). Ziyaretçilerin forum mesajlarına belge (fotoğraf, ses...) eklemelerine izin vermek isterseniz, aşağıda hangi soyadlarına izin verildiğini belirtiniz (örnek: gif, jpg, png, mp3). 2013-09-23 20:44:09 Modifié Modifier
info_question_visiteur_ajout_document_forum_format Si vous souhaitez autoriser tous les types de documents considérés comme fiables par SPIP, mettez une étoile. Pour ne rien autoriser, n’indiquez rien. SPIP tarafından güvenilir bulunan tüm belgelere izin vermek isterseniz bir yıldız koyunuz. Hiçbir şeye izin vermemek için hiçbir şey yazmayınız. 2013-09-23 20:44:09 Modifié Modifier
lien_reponse_site_reference Réponse au site référencé Atıfta bulunan siteye yanıt : 2013-09-23 20:44:09 Modifié Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License