aux articles futurs uniquement (pas d’action sur la base de données).
solu à l’artìculi futuri (nisuna mudìfica à a basa attuale).
2013-09-23 20:38:08
OK
bouton_radio_articles_tous
à tous les articles sans exception.
à tutti l’artìculi quant’elli sò.
2013-09-23 20:38:08
OK
bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive
à tous les articles, sauf ceux dont le forum est désactivé.
à tutti l’artìculi salvu quelli per chì hè disattivatu u foru.
2013-09-23 20:38:08
OK
bouton_radio_enregistrement_obligatoire
Enregistrement obligatoire (les utilisateurs doivent s’abonner en fournissant leur adresse email avant de pouvoir poster des contributions).
Arregistramenu ubbligatoriu (l’utilizatori devenu abbunà si rinsignendu u so indirizzu e-mail prima di pudè mandà cuntributi).
2013-09-30 14:52:11
OK
bouton_radio_modere_abonnement
sur abonnement
Solu cù abbunamentu
2013-09-23 20:38:08
OK
bouton_radio_publication_immediate
Publication immédiate des messages
(les contributions s’affichent dès leur envoi, les administrateurs peuvent
les supprimer ensuite).
Pubblicazione à l’istante di i messagi
(e cuntribuzioni sò pubblicate subbitu dopu mandate, l’amministradori i ponu sguassà dopu).
2013-09-23 20:38:09
OK
documents_interdits_forum
Documents interdits dans le forum
Ducumenti interdetti in u foru
2013-09-23 20:38:09
OK
form_pet_message_commentaire
Un message, un commentaire ?
Qualchì messagiu o cummentu ?
2013-09-23 20:38:09
OK
forum
Forum
Foru
2013-09-23 20:38:10
OK
forum_acces_refuse
Vous n’avez plus accès à ces forums.
Ùn avete più accessu à sti fori.
2013-09-23 20:38:10
OK
forum_attention_dix_caracteres
<b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins dix caractères.
<b>Attenti !</b> U vostru messagiu deve cuntene à u mìnimu dece caràtteri.
2013-09-23 20:38:10
OK
forum_attention_trois_caracteres
<b>Attention !</b> votre titre doit contenir au moins trois caractères.
<b>Attenti !</b> U vostru tìtulu deve cuntene à u mìnimu trè caràtteri.
2013-09-23 20:38:10
OK
forum_avez_selectionne
Vous avez sélectionné :
Avete sceltu :
2013-09-23 20:38:10
OK
forum_cliquer_retour
Cliquez <a href='@retour_forum@'>ici</a> pour continuer.
Cliccate <a href='@retour_forum@'>quì</a> per cuntinuà.
2013-09-29 01:00:38
OK
forum_forum
forum
foru
2013-09-23 20:38:10
OK
forum_message_definitif
Message définitif : envoyer au site
Messagiu definitivu : mandà à u situ
2013-09-23 20:38:11
OK
forum_page_url
(Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.)
(Sì u vostru messagiu siriferisce à un artìculu pubblicatu nant’à u web, o à una pàgina
chì furnisce di più infurmazioni, pudete puru rinsignà custì u tìtulu di a pàgina cù u so indirizzu.)
2013-09-23 20:38:11
OK
forum_titre
Titre
Tìtulu
2013-10-01 00:18:43
OK
forum_valider
Valider ce choix
Cunvalidà sta scelta
2013-09-23 20:38:13
OK
forum_vous_enregistrer
Pour participer à
ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci
d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a
été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez
Per participà à stu foru, duvite esse digià arregistratu.
Rinsignate puru quì sottu u còdice persunale chì v’hè statu furnitu.
Sè vo ùn site ancu à arregistrà, vi tocca à
2013-09-23 20:38:13
OK
forum_vous_inscrire
vous inscrire.
iscrive vi.
2013-09-23 20:38:13
OK
icone_poster_message
Poster un message
Mandà un messagiu
2013-09-23 20:38:13
OK
icone_suivi_forum
Suivi du forum public : @nb_forums@ contribution(s)
Guardia di u foru pùbblicu : @nb_forums@ cuntributi
2013-09-23 20:38:13
OK
icone_suivi_forums
Suivre/gérer les forums
Seguità/gestisce i fori
2013-09-23 20:38:14
OK
icone_supprimer_message
Supprimer ce message
Sguassà stu messagiu
2013-09-23 20:38:14
OK
icone_valider_message
Valider ce message
Cunvalidà stu messagiu
2013-09-23 20:38:14
OK
info_appliquer_choix_moderation
Appliquer ce choix de modération :
Serà appiecata sta scelta di muderazione :
2013-09-23 20:38:14
OK
info_config_forums_prive_admin
Un forum réservé aux administrateurs du site :
Un foru riservatu à l’amministratori di u situ :
2013-09-23 20:38:14
OK
info_config_forums_prive_global
Un forum global, ouvert à tous les rédacteurs :
Un foru generale, apertu à tutti i scrittori :
2013-09-23 20:38:14
OK
info_config_forums_prive_objets
Un forum sous chaque article, brève, site référencé, etc. :
Un foru per ogni artìculu, dispacciu, situ riferitu, etc. :
2013-09-23 20:38:14
OK
info_desactiver_forum_public
Désactiver l’utilisation des forums
publics. Les forums publics pourront être autorisés au cas par cas
sur les articles ; ils seront interdits sur les rubriques, brèves, etc.
Disattivà l’adopru di i fori pùbblichi.
I fori pùbblichi puderanu esse auturizati di volta in volta
per i sìnguli artìculi; Invece seranu interdetti per e rùbbriche, i dispacci, etc.
2013-09-23 20:38:14
OK
info_envoi_forum
Envoi des forums aux auteurs des articles
Nutìfiche da i fori à l’autori di l’artìculi
2013-09-23 20:38:14
OK
info_fonctionnement_forum
Fonctionnement du forum :
Funziunamentu di u foru :
2013-09-23 20:38:14
OK
info_liens_syndiques_3
forums
fori
2013-09-23 20:38:15
OK
info_liens_syndiques_4
sont
stanu
2013-09-23 20:38:15
OK
info_liens_syndiques_5
forum
foru
2013-09-23 20:38:15
OK
info_liens_syndiques_6
est
stà
2013-09-23 20:38:15
OK
info_liens_syndiques_7
en attente de validation
in attesa di cunvalidazione
2013-09-23 20:38:15
OK
info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public
Mode de fonctionnement par défaut des forums publics
Modu di funziunamentu predefinitu di i fori pùbblichi
2013-09-23 20:38:15
OK
info_option_email
Lorsqu’un visiteur du site poste un nouveau message dans le forum associé à un article, les auteurs de l’article peuvent être prévenus de ce message par email. Indiquer pour chaque type de forum s’il faut utiliser cette option.
Quando un visitore di u situ posta un novu messagiu in u foru
assuciatu à un artìculu, l’autori di st’artìculu ne ponu esse
avvisati da un email. Signalate puru per ogni tippu di foru s’ellu ci vole à usà st’opzione.
2013-09-23 20:38:15
OK
info_pas_de_forum
pas de forum
Nisunu foru
2013-09-23 20:38:15
OK
item_activer_forum_administrateur
Activer le forum des administrateurs
Attivà u foru di l’amministratori
2013-09-23 20:38:16
OK
item_config_forums_prive_global
Activer le forum des rédacteurs
Attivà i fori di i scrittori
2013-09-23 20:38:16
OK
item_config_forums_prive_objets
Activer ces forums
Attivà sti fori
2013-09-23 20:38:16
OK
item_desactiver_forum_administrateur
Désactiver le forum des administrateurs
Disattivà u foru di l’amministratori
2013-09-23 20:38:16
OK
item_non_config_forums_prive_global
Désactiver le forum des rédacteurs
Disattivà i fori di i scrittori
2013-09-23 20:38:17
OK
item_non_config_forums_prive_objets
Désactiver ces forums
Disattivà sti fori
2013-09-23 20:38:17
OK
lien_reponse_article
Réponse à l’article
Risposta à l’artìculu
2013-09-23 20:38:17
OK
lien_reponse_breve_2
Réponse à la brève
Risposta i dispacci
2013-09-23 20:38:17
OK
lien_reponse_rubrique
Réponse à la rubrique
Risposta à a rùbbrica
2013-09-23 20:38:17
OK
onglet_messages_internes
Messages internes
Messagi interni
2013-09-23 20:38:17
OK
onglet_messages_publics
Messages publics
Messagi pùbblichi
2013-09-23 20:38:17
OK
onglet_messages_vide
Messages sans texte
Messagi senza testu
2013-09-23 20:38:17
OK
repondre_message
Répondre à ce message
Risponde à stu messagiu
2013-09-23 20:38:17
OK
statut_original
original
uriginale
2013-09-23 20:38:17
OK
texte_en_cours_validation_forum
N’hésitez pas à donner votre avis grâce aux forums qui leur sont attachés.
Date puru u vostru parè usendu i fori chì li sò assuciati.
2013-09-23 20:38:17
OK
text_article_propose_publication_forum
N’hésitez pas à donner votre avis grâce au forum attaché à cet article (en bas de page).
Date puru u vostru parè in u foru di st’artìculu (in fondu di pàgina).
2013-09-23 20:38:17
OK
titre_cadre_forum_administrateur
Forum privé des administrateurs
Foru privatu di l’amministratori
2013-09-23 20:38:17
OK
titre_cadre_forum_interne
Forum interne
Foru internu
2013-09-23 20:38:18
OK
titre_config_forums_prive
Forums de l’espace privé
Fori di u spaziu privatu
2013-09-23 20:38:18
OK
titre_forum
Forum
Foru
2013-09-23 20:38:18
OK
titre_forum_suivi
Suivi des forums
Guardia di i fori
2013-09-23 20:38:18
OK
titre_page_forum_suivi
Suivi des forums
Guardia di i fori
2013-09-23 20:38:18
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 138