aux articles futurs uniquement (pas d’action sur la base de données).
pou nouvo atik yo ke rive apré sélman (okenn aksyon sou bazdone).
2013-09-23 20:38:22
OK
bouton_radio_articles_tous
à tous les articles sans exception.
pou tout atik yo mèm.
2013-09-23 20:38:22
OK
bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive
à tous les articles, sauf ceux dont le forum est désactivé.
pout tout atik yo, sof kank yon fowom a y pa mache.
2013-09-23 20:38:22
OK
bouton_radio_enregistrement_obligatoire
Enregistrement obligatoire (les utilisateurs doivent s’abonner en fournissant leur adresse email avant de pouvoir poster des contributions).
Enskrisyon nesesè (
fòk itilizatè yo abonn a w ek donn yon ladrès limèl avan poste yon patisipasyon)
.
2013-09-23 20:38:22
OK
bouton_radio_modere_abonnement
sur abonnement
Fòk yon abònman
2013-09-23 20:38:22
OK
bouton_radio_publication_immediate
Publication immédiate des messages
(les contributions s’affichent dès leur envoi, les administrateurs peuvent
les supprimer ensuite).
Piblikasyon imedyat pout tout mesaj
(patisipasyon ke afiche dirèkman yo te voye, komandè rès kapab kraze y aprè
).
2013-09-23 20:38:23
OK
form_pet_message_commentaire
Un message, un commentaire ?
Gen yon mesaj, yon komanté pou di ?
2013-09-23 20:38:23
OK
forum
Forum
Fowom
2013-09-23 20:38:23
OK
forum_acces_refuse
Vous n’avez plus accès à ces forums.
W ap pli laksé pou fowom-nan.
2013-09-23 20:38:23
OK
forum_attention_dix_caracteres
<b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins dix caractères.
<b>Atansyon !</b> mesaj ou li se mwen di lèt.
2013-09-23 20:38:24
OK
forum_attention_trois_caracteres
<b>Attention !</b> votre titre doit contenir au moins trois caractères.
<b>Atansyon !</b> Kouman i rele sit-la se mwen trwa lèt. Fôk w mèt trwa lèt omwen
2013-09-23 20:38:24
OK
forum_avez_selectionne
Vous avez sélectionné :
W te chwazi :
2013-09-23 20:38:24
OK
forum_cliquer_retour
Cliquez <a href='@retour_forum@'>ici</a> pour continuer.
Klik <a href='@retour_forum@'>isit</a> pou kontinye.
2013-09-29 01:00:39
OK
forum_forum
forum
fowom
2013-09-23 20:38:24
OK
forum_message_definitif
Message définitif : envoyer au site
Mesaj fin fini : anvway anndan sit la
2013-09-23 20:38:24
OK
forum_page_url
(Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.)
(Si mesaj ou ka voye sou yon tik sou Wèb déò ou yon lòt paj pli konplé, mèsi mèt anba kouman paj la ka rele èk ladrès URL.)
2013-09-23 20:38:24
OK
forum_valider
Valider ce choix
Apiyé chwa-a
2013-09-23 20:38:24
OK
forum_vous_enregistrer
Pour participer à
ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci
d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a
été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez
Pou soutni andan
fowom-nan, fòk w enskri avan. Mési
mèt enba lidantifyan pèsonèl ou-a
kis nou té don a w. Si w ap pa enskri ankò, fòk w
2013-09-23 20:38:25
OK
forum_vous_inscrire
vous inscrire.
enskri w.
2013-09-23 20:38:25
OK
icone_poster_message
Poster un message
Poste yon mesaj
2013-09-23 20:38:25
OK
icone_suivi_forum
Suivi du forum public : @nb_forums@ contribution(s)
Swiv fowom piblik la : @nb_forums@ mesaj
2013-09-23 20:38:25
OK
icone_suivi_forums
Suivre/gérer les forums
Swiv/okipe tout fowom
2013-09-23 20:38:25
OK
icone_supprimer_message
Supprimer ce message
Kraze mesaj la
2013-09-23 20:38:25
OK
icone_valider_message
Valider ce message
Konfime mesaj la
2013-09-23 20:38:25
OK
info_appliquer_choix_moderation
Appliquer ce choix de modération :
Fè mache chwa nan pou modéwasyon :
2013-09-23 20:38:26
OK
info_desactiver_forum_public
Désactiver l’utilisation des forums
publics. Les forums publics pourront être autorisés au cas par cas
sur les articles ; ils seront interdits sur les rubriques, brèves, etc.
Pou fé fowom piblik pa mache. Fowom yo ke mache yon pa yon si w vlé
anba atik yo ; y ke entèdi pou tout ribrik yo, é tinouvèl yo...
2013-09-23 20:38:26
OK
info_envoi_forum
Envoi des forums aux auteurs des articles
Voye fowom yo pou tout loté atik yo
2013-09-23 20:38:26
OK
info_fonctionnement_forum
Fonctionnement du forum :
Kouman fowom i mache :
2013-09-23 20:38:26
OK
info_liens_syndiques_3
forums
fowom yo
2013-09-23 20:38:26
OK
info_liens_syndiques_4
sont
se
2013-09-23 20:38:26
OK
info_liens_syndiques_5
forum
fowom
2013-09-23 20:38:26
OK
info_liens_syndiques_6
est
se
2013-09-23 20:38:26
OK
info_liens_syndiques_7
en attente de validation
fowom ki tann konfime
2013-09-23 20:38:26
OK
info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public
Mode de fonctionnement par défaut des forums publics
Kouman tout fowom piblik mache otomatikman
2013-09-23 20:38:26
OK
info_pas_de_forum
pas de forum
Okenn fowom
2013-09-23 20:38:26
OK
item_activer_forum_administrateur
Activer le forum des administrateurs
Fé mache fowom pou komandé yo
2013-09-23 20:38:26
OK
item_desactiver_forum_administrateur
Désactiver le forum des administrateurs
Rete fowom pou komandé yo
2013-09-23 20:38:26
OK
lien_reponse_article
Réponse à l’article
Réponn atik-la
2013-09-23 20:38:27
OK
lien_reponse_breve_2
Réponse à la brève
Réponn tinouvèl-la
2013-09-23 20:38:27
OK
lien_reponse_rubrique
Réponse à la rubrique
Réponn ribrik-la
2013-09-23 20:38:27
OK
onglet_messages_internes
Messages internes
Mesaj yo ki andan sit-la
2013-09-23 20:38:27
OK
onglet_messages_publics
Messages publics
Mesaj piblik yo
2013-09-23 20:38:27
OK
onglet_messages_vide
Messages sans texte
Mesaj yo ki gen pa oken tèks
2013-09-23 20:38:27
OK
repondre_message
Répondre à ce message
Reponn sou mesaj la
2013-09-23 20:38:27
OK
titre_cadre_forum_administrateur
Forum privé des administrateurs
Fowom privé pou komandè yo
2013-09-23 20:38:27
OK
titre_cadre_forum_interne
Forum interne
Fowom andedan
2013-09-23 20:38:27
OK
titre_forum
Forum
Fowom
2013-09-23 20:38:27
OK
titre_forum_suivi
Suivi des forums
Swivi fowom yo
2013-09-23 20:38:27
OK
titre_page_forum_suivi
Suivi des forums
Pou swiv tout fowom yo
2013-09-23 20:38:27
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 138
