aux articles futurs uniquement (pas d’action sur la base de données).
pouze k budoucím článkům (žádná akce v databázi).
2013-09-23 20:38:27
OK
bouton_radio_articles_tous
à tous les articles sans exception.
ke všem článkům bez výjimky.
2013-09-23 20:38:27
OK
bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive
à tous les articles, sauf ceux dont le forum est désactivé.
ke všem článkům s výjimkou těch, kde je vypnutá diskusní skupina.
2013-09-23 20:38:27
OK
bouton_radio_enregistrement_obligatoire
Enregistrement obligatoire (les utilisateurs doivent s’abonner en fournissant leur adresse email avant de pouvoir poster des contributions).
Povinná registrace (uživatelé se musí nejprve přihlásit zadáním své elektronické adresy a teprve potom mohou zasílat své příspěvky).
2013-09-30 14:52:12
OK
bouton_radio_modere_abonnement
sur abonnement
na základě přihlášení
2013-09-23 20:38:27
OK
bouton_radio_publication_immediate
Publication immédiate des messages
(les contributions s’affichent dès leur envoi, les administrateurs peuvent
les supprimer ensuite).
Okamžité zveřejňování zpráv
(příspěvky se zobrazují okamžitě,
správci je mohou odstranit dodatečně).
2013-09-23 20:38:27
OK
documents_interdits_forum
Documents interdits dans le forum
Dokumenty jsou ve fóru zakázané
2013-09-23 20:38:28
OK
form_pet_message_commentaire
Un message, un commentaire ?
Chcete nám něco sdělit nebo máte nějaké připomínky?
2013-09-23 20:38:28
OK
forum
Forum
Fórum
2013-09-23 20:38:28
OK
forum_acces_refuse
Vous n’avez plus accès à ces forums.
K těmto diskusním skupinám již nemáte přístup.
2013-09-23 20:38:28
OK
forum_attention_dix_caracteres
<b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins dix caractères.
<b>Varování!</b> Zpráva musí obsahovat minimálně deset znaků.
2013-09-23 20:38:28
OK
forum_attention_trois_caracteres
<b>Attention !</b> votre titre doit contenir au moins trois caractères.
<b>Varování!</b> Název musí obsahovat minimálně deset znaků.
2013-09-23 20:38:28
OK
forum_avez_selectionne
Vous avez sélectionné :
Zvolili jste:
2013-09-23 20:38:28
OK
forum_cliquer_retour
Cliquez <a href='@retour_forum@'>ici</a> pour continuer.
Pokračujte klepnutím <a href='@retour_forum@'>na tento odkaz</a>.
2013-09-29 01:00:40
OK
forum_forum
forum
diskusní skupina
2013-09-23 20:38:28
OK
forum_message_definitif
Message définitif : envoyer au site
Závěrečná zpráva: odesláno na web
2013-09-23 20:38:28
OK
forum_page_url
(Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.)
(Týká-li se zpráva článku zveřejněného na webu nebo stránky s doplňujícími informacemi, zadejte dále název stránky a její adresu).
2013-09-23 20:38:28
OK
forum_valider
Valider ce choix
Potvrdit výběr
2013-09-23 20:38:28
OK
forum_vous_enregistrer
Pour participer à
ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci
d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a
été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez
Této diskusní skupiny se můžete účastnit
až po zaregistrování. Děkujeme vám
za zadání identifikačních údajů.
Nejste-li doposud zaregistrováni, musíte
2013-09-23 20:38:29
OK
forum_vous_inscrire
vous inscrire.
tak učinit nyní.
2013-09-23 20:38:29
OK
icone_poster_message
Poster un message
Odeslat zprávu
2013-09-23 20:38:29
OK
icone_suivi_forum
Suivi du forum public : @nb_forums@ contribution(s)
Sledování veřejné diskusní skupiny: @nb_forums@ příspěvky
2013-09-23 20:38:29
OK
icone_suivi_forums
Suivre/gérer les forums
Správa diskusních skupin
2013-09-23 20:38:29
OK
icone_supprimer_message
Supprimer ce message
Ostranit zprávu
2013-09-23 20:38:29
OK
icone_valider_message
Valider ce message
Schválit zprávu
2013-09-23 20:38:29
OK
info_appliquer_choix_moderation
Appliquer ce choix de modération :
Použít tento způsob moderování:
2013-09-23 20:38:29
OK
info_desactiver_forum_public
Désactiver l’utilisation des forums
publics. Les forums publics pourront être autorisés au cas par cas
sur les articles ; ils seront interdits sur les rubriques, brèves, etc.
Vypnout veřejné diskusní skupiny
. Tyto skupiny bude možno zapnout ad hoc
u jednotlivých článků; budou zakázány u sekcí, novinek atd.
2013-09-23 20:38:29
OK
info_envoi_forum
Envoi des forums aux auteurs des articles
Zasílání diskusních skupin autorům článků
2013-09-23 20:38:29
OK
info_fonctionnement_forum
Fonctionnement du forum :
Fungování diskusní skupiny:
2013-09-23 20:38:30
OK
info_liens_syndiques_3
forums
diskusní skupiny
2013-09-23 20:38:30
OK
info_liens_syndiques_4
sont
jsou
2013-09-23 20:38:30
OK
info_liens_syndiques_5
forum
diskusní skupina
2013-09-23 20:38:30
OK
info_liens_syndiques_6
est
je
2013-09-23 20:38:30
OK
info_liens_syndiques_7
en attente de validation
čekající na schválení.
2013-09-23 20:38:30
OK
info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public
Mode de fonctionnement par défaut des forums publics
Standardní režim veřejných diskusních skupin
2013-09-23 20:38:30
OK
info_pas_de_forum
pas de forum
bez diskusní skupiny
2013-09-23 20:38:30
OK
item_activer_forum_administrateur
Activer le forum des administrateurs
Zapnout diskusní skupinu správců
2013-09-23 20:38:30
OK
item_desactiver_forum_administrateur
Désactiver le forum des administrateurs
Vypnout diskusní skupinu správců
2013-09-23 20:38:30
OK
lien_reponse_article
Réponse à l’article
Odpověď na článek
2013-09-23 20:38:30
OK
lien_reponse_breve_2
Réponse à la brève
Odpověď na novinku
2013-09-23 20:38:30
OK
lien_reponse_rubrique
Réponse à la rubrique
Odpověď na sekci
2013-09-23 20:38:30
OK
onglet_messages_internes
Messages internes
Interní zprávy
2013-09-23 20:38:30
OK
onglet_messages_publics
Messages publics
Veřejné zprávy
2013-09-23 20:38:30
OK
onglet_messages_vide
Messages sans texte
Zprávy bez textu
2013-09-23 20:38:30
OK
repondre_message
Répondre à ce message
Reagovat na tuto zprávu
2013-09-23 20:38:30
OK
titre_cadre_forum_administrateur
Forum privé des administrateurs
Soukromá diskusní skupina správců
2013-09-23 20:38:30
OK
titre_cadre_forum_interne
Forum interne
Interní diskusní skupina
2013-09-23 20:38:30
OK
titre_forum
Forum
Diskusní skupina
2013-09-23 20:38:30
OK
titre_forum_suivi
Suivi des forums
Sledování diskusních skupin
2013-09-23 20:38:30
OK
titre_page_forum_suivi
Suivi des forums
Sledování diskusních skupin
2013-09-23 20:38:30
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 138
