aux articles futurs uniquement (pas d’action sur la base de données).
στα μελλοντικά άρθρα μόνο (καμία δράση στη βάση δεδομένων).
2013-10-03 16:21:47
OK
bouton_radio_articles_tous
à tous les articles sans exception.
σε όλα τα άρθρα χωρίς εξαίρεση.
2013-10-03 16:21:47
OK
bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive
à tous les articles, sauf ceux dont le forum est désactivé.
σε όλα τα άρθρα,εκτός από αυτά για τα οποία είναι απενεργοποιημένο το φόρουμ.
2013-10-03 16:21:47
OK
bouton_radio_enregistrement_obligatoire
Enregistrement obligatoire (les utilisateurs doivent s’abonner en fournissant leur adresse email avant de pouvoir poster des contributions).
Απαραίτητη εγγραφή (οι χρήστες πρέπει να προσυπογράψουν με την παροχή της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τους πρίν είναι σε θέση να ταχυδρομηθούν οι συνεισφορές).
2013-10-03 16:21:47
OK
bouton_radio_modere_abonnement
sur abonnement
απαιτείται εγγραφή
2013-10-03 16:21:47
OK
bouton_radio_publication_immediate
Publication immédiate des messages
(les contributions s’affichent dès leur envoi, les administrateurs peuvent
les supprimer ensuite).
Αμεση δημοσίευση των μηνυμάτων (οι συνεισφορές θα παρουσιαστούν μόλις στέλνονται, οι διαχειριστές του ιστοχώρου μπορούν έπειτα να τις διαγράψουν).
2013-10-03 16:21:47
OK
form_pet_message_commentaire
Un message, un commentaire ?
Μήνυμα, σχόλιο ;
2013-10-03 16:21:47
OK
forum
Forum
Φόρουμ
2013-10-03 16:21:48
OK
forum_acces_refuse
Vous n’avez plus accès à ces forums.
Δεν έχετε πια πρόσβαση σε αυτά τα forum.
2013-10-03 16:21:48
OK
forum_attention_dix_caracteres
<b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins dix caractères.
<b>Προσοχή !</b> το μήνυμά σας πρέπει να περιέχει τουλάχιστον δέκα χαρακτήρες.
2013-10-03 16:21:48
OK
forum_attention_trois_caracteres
<b>Attention !</b> votre titre doit contenir au moins trois caractères.
<b>Προσοχή !</b> ο τίτλος σας θα πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τρεις χαρακτήρες.
2013-10-03 16:21:48
OK
forum_avez_selectionne
Vous avez sélectionné :
Έχετε επιλέξει :
2013-10-03 16:21:48
OK
forum_cliquer_retour
Cliquez <a href='@retour_forum@'>ici</a> pour continuer.
Πατήστε <a href='@retour_forum@'>εδώ</a> για να συνεχίσετε.
2013-10-03 16:21:48
OK
forum_forum
forum
φόρουμ
2013-10-03 16:21:48
OK
forum_message_definitif
Message définitif : envoyer au site
Τελικό μήνυμα : αποστολή στο site
2013-10-03 16:21:48
OK
forum_page_url
(Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.)
(Αν το μήνυμά σας αναφέρεται σε άρθρο που βρίσκεται στο Web, ή σε μία σελίδα που δίνει περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να εισάγετε τον τίτλο και τη διεύθυνση.)
2013-10-03 16:21:48
OK
forum_valider
Valider ce choix
Επικυρώστε την επιλογή σας
2013-10-03 16:21:48
OK
forum_vous_enregistrer
Pour participer à
ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci
d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a
été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez
Για να συμμετέχετε σε
αυτό το φόρουμ πρέπει να είστε εγγεγραμμένος χρήστης. Δώστε
το προσωπικό σας κωδικό
Αν δεν είστε εγγεγραμμένος πρέπει
2013-10-03 16:21:48
OK
forum_vous_inscrire
vous inscrire.
να κάνετε εγγραφή.
2013-10-03 16:21:50
OK
icone_poster_message
Poster un message
Αποστολή μηνύματος
2013-10-03 16:21:50
OK
icone_suivi_forum
Suivi du forum public : @nb_forums@ contribution(s)
Συνέχιση του δημόσιου φόρουμ: @nb_forums@ συνεισφορες
2013-10-03 16:21:50
OK
icone_suivi_forums
Suivre/gérer les forums
Παρακολούθηση/διαχείρηση φόρουμ
2013-10-03 16:21:50
OK
icone_supprimer_message
Supprimer ce message
Κατάργηση αυτού του μηνύματος
2013-10-03 16:21:50
OK
icone_valider_message
Valider ce message
Επικύρωση μηνύματος
2013-10-03 16:21:50
OK
info_desactiver_forum_public
Désactiver l’utilisation des forums
publics. Les forums publics pourront être autorisés au cas par cas
sur les articles ; ils seront interdits sur les rubriques, brèves, etc.
Απενεργοποιήστε την χρήση των δημόσιων
φόρουμ. Τα δημόσια φόρουμ θα μπορούσαν να επιτραπούν σε ανά περίπτωση
για τα άρθρα; θα είναι απαγορευμένα για τα τμήματα, τις ειδήσεις, κ.λπ....
2013-10-03 16:21:50
OK
info_envoi_forum
Envoi des forums aux auteurs des articles
Στείλετε τα φόρουμ στους συντάκτες άρθρων
2013-10-03 16:21:50
OK
info_fonctionnement_forum
Fonctionnement du forum :
Λειτουργία φόρουμ:
2013-10-03 16:21:50
OK
onglet_messages_internes
Messages internes
Εσωτερικά μηνύματα
2013-10-03 16:21:50
OK
onglet_messages_publics
Messages publics
Μηνύματα για όλους
2013-10-03 16:21:50
OK
onglet_messages_vide
Messages sans texte
Μηνύματα χωρίς κείμενο
2013-10-03 16:21:50
OK
repondre_message
Répondre à ce message
Απαντήστε σ\`αυτο το μήνυμα
2013-10-03 16:21:50
OK
statut_original
original
πρωτότυπο
2013-10-03 16:21:50
OK
titre_cadre_forum_interne
Forum interne
Εσωτερικό φόρουμ
2013-10-03 16:21:50
OK
titre_forum
Forum
Φόρουμ
2013-10-03 16:21:50
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 138
