aux articles futurs uniquement (pas d’action sur la base de données).
לכתבות הבאות בלבד(ללא פעולה בבסיס (הנתונים
2013-10-03 16:21:55
OK
bouton_radio_articles_tous
à tous les articles sans exception.
לכל הכתבות ללא יוצא מן הכלל
2013-10-03 16:21:55
OK
bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive
à tous les articles, sauf ceux dont le forum est désactivé.
לכל הכתבות, חוץ מאלה עם הפורומים הפסולים
2013-10-03 16:21:55
OK
bouton_radio_enregistrement_obligatoire
Enregistrement obligatoire (les utilisateurs doivent s’abonner en fournissant leur adresse email avant de pouvoir poster des contributions).
שמירה הכרחית (ה
משתמשים צריכים להיות מנויים על ידי מסירת כתובת המייל שלהם לפני
שהם יוכלו לשלוח את תרומותיהם).
2013-10-03 16:21:56
OK
bouton_radio_modere_abonnement
sur abonnement
צמצום על ידי מנוי
2013-10-03 16:21:56
OK
bouton_radio_publication_immediate
Publication immédiate des messages
(les contributions s’affichent dès leur envoi, les administrateurs peuvent
les supprimer ensuite).
פרסום מיידי של הודעות
(התרומות מופיעות מרגע שליחתן, האדמיניסטרטורים יכולים
למחקן לאחר מכן).
2013-10-03 16:21:56
OK
documents_interdits_forum
Documents interdits dans le forum
בשלב זה נאסר בפורום
2013-10-03 16:21:56
OK
form_pet_message_commentaire
Un message, un commentaire ?
יש לך תגובה או הודעה ?
2013-10-03 16:21:56
OK
forum
Forum
פורום
2013-10-03 16:21:56
OK
forum_acces_refuse
Vous n’avez plus accès à ces forums.
אין לך גישה לפורומים האלה יותר.
2013-10-03 16:21:56
OK
forum_attention_dix_caracteres
<b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins dix caractères.
<b>שים לב!</b> ההודעה שלך צריכה לכלול לפחות עשר אותיות.
2013-10-03 16:21:56
OK
forum_attention_trois_caracteres
<b>Attention !</b> votre titre doit contenir au moins trois caractères.
<b>שים לב!</b> הנושא שלך צריך לכלול לפחות שלוש אותיות.
2013-10-03 16:21:56
OK
forum_avez_selectionne
Vous avez sélectionné :
הינך בחרת:
2013-10-03 16:21:56
OK
forum_cliquer_retour
Cliquez <a href='@retour_forum@'>ici</a> pour continuer.
נא להקליק <a href='@retour_forum@'>כאן</a> כדי להמשיך.
2013-10-03 16:21:56
OK
forum_forum
forum
פורום
2013-10-03 16:21:56
OK
forum_message_definitif
Message définitif : envoyer au site
הודעה סופית : שלח לאתר
2013-10-03 16:21:57
OK
forum_page_url
(Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.)
(אם הודעתך מופנית למאמר שמפורסם ברשת או לדף המספק מידע נוסף, בבקשה רשום את הכותרת של הדף והכתובת הכללית שלו.)
2013-10-03 16:21:57
OK
forum_valider
Valider ce choix
תן תוקף לבחירה הזאת
2013-10-03 16:21:57
OK
forum_vous_enregistrer
Pour participer à
ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci
d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a
été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez
כדי להשתתף
לפורום זה, ההרשמה מחויבת
נא להכנסי את הפרטים האישים
שנשלחו לך. אם אינך מרשם, עליך
2013-10-03 16:21:57
OK
forum_vous_inscrire
vous inscrire.
להירשם
2013-10-03 16:21:57
OK
icone_poster_message
Poster un message
כתוב הודעה
2013-10-03 16:21:58
OK
icone_suivi_forum
Suivi du forum public : @nb_forums@ contribution(s)
מעקב אחר הפורום הכללי: @nb_forums@ תרומה/תרומות
2013-10-03 16:21:58
OK
icone_suivi_forums
Suivre/gérer les forums
מעקב/ניהול פורומים
2013-10-03 16:21:58
OK
icone_supprimer_message
Supprimer ce message
מחק הודעה זו
2013-10-03 16:21:58
OK
icone_valider_message
Valider ce message
תן תוקף להודעה זו
2013-10-03 16:21:58
OK
info_appliquer_choix_moderation
Appliquer ce choix de modération :
:יישם את הבחירה הזו של צמצום
2013-10-03 16:21:58
OK
info_desactiver_forum_public
Désactiver l’utilisation des forums
publics. Les forums publics pourront être autorisés au cas par cas
sur les articles ; ils seront interdits sur les rubriques, brèves, etc.
ביטול פעילות הפורומים
הציבוריים. הפורומים הציבוריים יופעלו רק אחרי החלטה
על המאמרם. לא יהיה אפשר להפעיל אותם על המדורים, על המבזקים וכו’.
2013-10-03 16:21:58
OK
info_envoi_forum
Envoi des forums aux auteurs des articles
שלח פורומים למחברי המאמרים
2013-10-03 16:21:58
OK
info_fonctionnement_forum
Fonctionnement du forum :
:פעולת הפורום
2013-10-03 16:21:58
OK
info_liens_syndiques_3
forums
פורומים
2013-10-03 16:21:58
OK
info_liens_syndiques_4
sont
2013-10-03 16:21:58
OK
info_liens_syndiques_5
forum
פורום
2013-10-03 16:21:58
OK
info_liens_syndiques_6
est
2013-10-03 16:21:59
OK
info_liens_syndiques_7
en attente de validation
.מחכה למתן תוקף חוקי
2013-10-03 16:21:59
OK
info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public
Mode de fonctionnement par défaut des forums publics
פעולה ברירת מחדל של פורומים ציבוריים
2013-10-03 16:21:59
OK
info_pas_de_forum
pas de forum
אין פורום
2013-10-03 16:21:59
OK
lien_reponse_breve_2
Réponse à la brève
תגובה למבזק
2013-10-03 16:21:59
OK
onglet_messages_internes
Messages internes
הודעות פנימיות
2013-10-03 16:21:59
OK
onglet_messages_publics
Messages publics
הודעות ציבוריות
2013-10-03 16:21:59
OK
onglet_messages_vide
Messages sans texte
הודעות בלי טקסט
2013-10-03 16:21:59
OK
repondre_message
Répondre à ce message
הוספת תגובה להודעה
2013-10-03 16:21:59
OK
statut_original
original
מקורי
2013-10-03 16:21:59
OK
titre_forum
Forum
פורום
2013-10-03 16:21:59
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 138
