aux articles futurs uniquement (pas d’action sur la base de données).
csak a leendő cikkek részére (nincs hatás az adatbázisban).
2013-09-23 20:41:48
OK
bouton_radio_articles_tous
à tous les articles sans exception.
minden cikknek, kivétel nélkül.
2013-09-23 20:41:48
OK
bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive
à tous les articles, sauf ceux dont le forum est désactivé.
minden cikknek, kivéve azokat, melynek nincs aktiválva a fóruma.
2013-09-23 20:41:48
OK
bouton_radio_enregistrement_obligatoire
Enregistrement obligatoire (les utilisateurs doivent s’abonner en fournissant leur adresse email avant de pouvoir poster des contributions).
Beíratkozás kötelező (a felhasználóknak be kell iratkozniuk azzal, hogy adják email címüket mielőbb küldhessenek anyagokat).
2013-09-30 14:52:14
OK
bouton_radio_modere_abonnement
sur abonnement
moderálva beiratkozásnál
2013-09-23 20:41:48
OK
bouton_radio_publication_immediate
Publication immédiate des messages
(les contributions s’affichent dès leur envoi, les administrateurs peuvent
les supprimer ensuite).
Üzenetek azonnali publikálása
(a küldött anyagok már küldéskor megjelennek, az adminisztrátorok későb tudják törölni).
2013-09-23 20:41:48
OK
form_pet_message_commentaire
Un message, un commentaire ?
Üzenet, hozzászólás ?
2013-09-23 20:41:48
OK
forum
Forum
Fórum
2013-09-23 20:41:48
OK
forum_acces_refuse
Vous n’avez plus accès à ces forums.
Már nincs hozzáférése ezekhez a fórumokhoz.
2013-09-23 20:41:48
OK
forum_attention_dix_caracteres
<b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins dix caractères.
<b>Vigyázat !</b> Az üzenetének legalább 10 karaktert kell tartalmaznia.
2013-09-23 20:41:48
OK
forum_attention_trois_caracteres
<b>Attention !</b> votre titre doit contenir au moins trois caractères.
<b>Vigyázat !</b> A címnek legalább három karaktert kell tartalmaznia.
2013-09-23 20:41:48
OK
forum_avez_selectionne
Vous avez sélectionné :
Kijelölt :
2013-09-23 20:41:48
OK
forum_cliquer_retour
Cliquez <a href='@retour_forum@'>ici</a> pour continuer.
Kattintson <a href='@retour_forum@'>ide</a> a folytatáshoz.
2013-09-29 01:00:40
OK
forum_forum
forum
fórum
2013-09-23 20:41:48
OK
forum_message_definitif
Message définitif : envoyer au site
Végleges üzenet: küldés a honlapra
2013-09-23 20:41:48
OK
forum_page_url
(Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.)
(Amennyiben az Ön üzenete egy interneten publikált, vagy további információt tartalmazó oldalra vonatkozik, akkor adja meg az oldal nevét, illetve URL címét.)
2013-09-23 20:41:48
OK
forum_valider
Valider ce choix
Érvényesítse választását
2013-09-23 20:41:49
OK
forum_vous_enregistrer
Pour participer à
ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci
d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a
été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez
A fórum használatához
kérjük, először regisztráljon. Lentebb adja meg
a személyes azonosítót,
amit kapott. Amennyiben nincs regisztrálva, akkor
2013-09-23 20:41:49
OK
forum_vous_inscrire
vous inscrire.
regisztráljon.
2013-09-23 20:41:49
OK
icone_poster_message
Poster un message
Üzenet küldése
2013-09-23 20:41:49
OK
icone_suivi_forum
Suivi du forum public : @nb_forums@ contribution(s)
A nyilvános fórum megfigyelése : @nb_forums@ hozzászlás
2013-09-23 20:41:49
OK
icone_suivi_forums
Suivre/gérer les forums
Figyelni/kezelni a fórumokat
2013-09-23 20:41:49
OK
icone_supprimer_message
Supprimer ce message
Az üzenet törlése
2013-09-23 20:41:49
OK
icone_valider_message
Valider ce message
Az üzenet érvényesítése
2013-09-23 20:41:49
OK
info_appliquer_choix_moderation
Appliquer ce choix de modération :
Alkalmazni ezt a moderálási választást :
2013-09-23 20:41:49
OK
info_desactiver_forum_public
Désactiver l’utilisation des forums
publics. Les forums publics pourront être autorisés au cas par cas
sur les articles ; ils seront interdits sur les rubriques, brèves, etc.
A nyilvános fórumok kikapcsolása.
A nyilvános fórumokat egyenként lehet engedélyezni
a cikkeknél ; tiltva lesznek a rovatoknál, híreknél, stb.
2013-09-23 20:41:49
OK
info_envoi_forum
Envoi des forums aux auteurs des articles
Fórumok küldése a cikkek szerzőinek
2013-09-23 20:41:49
OK
info_fonctionnement_forum
Fonctionnement du forum :
Fórum működése :
2013-09-23 20:41:49
OK
info_liens_syndiques_3
forums
fórumok
2013-09-23 20:41:49
OK
info_liens_syndiques_4
sont
vannak
2013-09-23 20:41:49
OK
info_liens_syndiques_5
forum
fórum
2013-09-23 20:41:50
OK
info_liens_syndiques_6
est
van
2013-09-23 20:41:50
OK
info_liens_syndiques_7
en attente de validation
jóváhagyás alatt
2013-09-23 20:41:50
OK
info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public
Mode de fonctionnement par défaut des forums publics
Nyilvános fórumok alapértelmezett működési módszere
2013-09-23 20:41:50
OK
info_pas_de_forum
pas de forum
Nincs fórum
2013-09-23 20:41:50
OK
item_activer_forum_administrateur
Activer le forum des administrateurs
Admninisztrátori fórum aktiválása
2013-09-23 20:41:50
OK
item_desactiver_forum_administrateur
Désactiver le forum des administrateurs
Az adminisztrátori fórumok inaktiválása
2013-09-23 20:41:50
OK
lien_reponse_article
Réponse à l’article
Hozzászólás a cikkről
2013-09-23 20:41:50
OK
lien_reponse_breve_2
Réponse à la brève
Hozzászólás a hírhez
2013-09-23 20:41:50
OK
lien_reponse_rubrique
Réponse à la rubrique
Hozzászólás a rubrikához
2013-09-23 20:41:50
OK
onglet_messages_internes
Messages internes
Belső üzenetek
2013-09-23 20:41:50
OK
onglet_messages_publics
Messages publics
Nyilvános üzenetek
2013-09-23 20:41:50
OK
onglet_messages_vide
Messages sans texte
Szöveg nélküli üzenetek
2013-09-23 20:41:50
OK
repondre_message
Répondre à ce message
Válaszolni erre az üzenetre
2013-09-23 20:41:50
OK
titre_cadre_forum_administrateur
Forum privé des administrateurs
Privát adminisztrátori fórum
2013-09-23 20:41:50
OK
titre_cadre_forum_interne
Forum interne
Belső fórum
2013-09-23 20:41:50
OK
titre_forum
Forum
Fórum
2013-09-23 20:41:51
OK
titre_forum_suivi
Suivi des forums
A fórumok megfigyelése
2013-09-23 20:41:51
OK
titre_page_forum_suivi
Suivi des forums
Fórumok megfigyelése
2013-09-23 20:41:51
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 138