bouton_radio_articles_futurs
aux articles futurs uniquement (pas d’action sur la base de données).
လာမည့် ဆောင်ပါးအသစ်များ အတွက်သာ (သိုလောင် သိမ်းဆည်းထားသည်များနှင့်မဆိုင်)
2013-09-23 20:42:25
OK
Modifier
bouton_radio_articles_tous
à tous les articles sans exception.
လုံးဝခြွင်းချက်မရှိ ဆောင်းပါးများ အလုံးသို့
2013-09-23 20:42:26
OK
Modifier
bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive
à tous les articles, sauf ceux dont le forum est désactivé.
ဆောင်းပါးများ အလုံးသို့၊ သို့သော် ဖိုရမ်ပိတ်ထားသော ဆောင်းပါးများမပါ
2013-09-23 20:42:26
OK
Modifier
bouton_radio_enregistrement_obligatoire
Enregistrement obligatoire (les utilisateurs doivent s’abonner en fournissant leur adresse email avant de pouvoir poster des contributions).
မှတ်ပုံတင်ရန် လိုအပ်သည် (သုံးစွဲသူများ အနေဖြင့် အီးမေးလ်လိပ်စာ ပေးထားရပါမည်)
2013-09-23 20:42:26
OK
Modifier
bouton_radio_modere_abonnement
sur abonnement
မှတ်ပုံတင်ထားရန် လိုအပ်သည်
2013-09-23 20:42:26
OK
Modifier
bouton_radio_publication_immediate
Publication immédiate des messages
(les contributions s’affichent dès leur envoi, les administrateurs peuvent
les supprimer ensuite).
ချက်ချင်းထုတ်ပြန်ခြင်းအတွက် သတင်းအချက်အလက် (ပါဝင်ရေးသားချက်များ ပို့ပြီးပြီးခြင်း ဖော်ပြမည်၊ အဲဒီနောက် ကြီးကြပ်သူများမှ ပယ်ဖျက်နိုင်သည်)
2013-09-23 20:42:26
OK
Modifier
form_pet_message_commentaire
Un message, un commentaire ?
မှတ်ချက် တစ်စုံတစ်ရာ ပေးလိုပါသလား?
2013-09-23 20:42:26
OK
Modifier
forum
Forum
ဖိုရမ်
2013-09-23 20:42:26
OK
Modifier
forum_acces_refuse
Vous n’avez plus accès à ces forums.
ဤဖိုရမ်သို့ ဝင်ရောက်ခွင့် မရှိတော့ပါ
2013-09-23 20:42:26
OK
Modifier
forum_attention_dix_caracteres
<b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins dix caractères.
<b>သတိပေးချက်!</b> သင့်စာစောင်သည် အနည်းဆုံး စာလုံး၁ဝလုံးနှင့် အထက်ပါဝင်သင့်သည်
2013-09-23 20:42:26
OK
Modifier
forum_attention_trois_caracteres
<b>Attention !</b> votre titre doit contenir au moins trois caractères.
<b>သတိပေးချက်!</b> သင့်ခေါင်းစဉ်သည် အနည်းဆုံး စာလုံး၃လုံးနှင့် အထက်ပါဝင်သင့်သည်
2013-09-23 20:42:26
OK
Modifier
forum_avez_selectionne
Vous avez sélectionné :
သင်ရွေးချယ်ခဲ့ပြီးပြီ
2013-09-23 20:42:26
OK
Modifier
forum_cliquer_retour
Cliquez <a href='@retour_forum@'>ici</a> pour continuer.
ဤနေရာကို <a href='@retour_forum@'>နှိပ်ပြီး</a> ဆက်သွားပါ
2013-09-29 01:00:41
OK
Modifier
forum_forum
forum
ဖိုရမ်
2013-09-23 20:42:26
OK
Modifier
forum_message_definitif
Message définitif : envoyer au site
ဆိုက်သို့ပို့ပြီးကြောင်း နောက်ဆုံးအကြောင်းကြားခြင်း
2013-09-23 20:42:26
OK
Modifier
forum_page_url
(Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.)
(သင့်ဆောင်ပါး ထုတ်ဝေမှုကို ဒီစာစောင်မ ညွှန်းထားတယ်ဆိုရင်တော့၊ အောက်ဖော်ပြပါနေရာတွင် စာမျက်နှာခေါင်းစဉ်နှင့် လိပ်စာကိုထည့်သွင်းပါ။)
2013-09-23 20:42:26
OK
Modifier
forum_valider
Valider ce choix
ဤရွေးချယ်မှုကို အတည်ပြုရန်
2013-09-23 20:42:27
OK
Modifier
forum_vous_enregistrer
Pour participer à
ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci
d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a
été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez
သင့်ကိုပေးထားသော မှတ်ပုံတင်နံပါတ်နှင့်ဝင်ပါ သို့မဟုတ် ဤဖိုရမ်ထဲ အထူးနေရာမှ ပါဝင် ရန် အရင်မှတ်ပုံတင်ပါ
2013-09-23 20:42:27
OK
Modifier
forum_vous_inscrire
vous inscrire.
မှတ်ပုံတင်ရန်
2013-09-23 20:42:27
OK
Modifier
icone_poster_message
Poster un message
စာတစောင်ပို့ပါ
2013-09-23 20:42:27
OK
Modifier
icone_suivi_forum
Suivi du forum public : @nb_forums@ contribution(s)
နောက်ဆက်တွဲဖိုရမ် @nb_forums@ ပါဝင်မှု(များ)
2013-09-23 20:42:27
OK
Modifier
icone_suivi_forums
Suivre/gérer les forums
ဖိုရမ်ကို စီမံရန်
2013-09-23 20:42:27
OK
Modifier
icone_supprimer_message
Supprimer ce message
ဤစာစောင်ကို ပယ်ဖျက်ရန်
2013-09-23 20:42:27
OK
Modifier
icone_valider_message
Valider ce message
ဤစာစောင်ကို အတည်ပြုရန်
2013-09-23 20:42:27
OK
Modifier
info_appliquer_choix_moderation
Appliquer ce choix de modération :
ဆုံးဖြတ်ခြင်းအတွက် သည်ရွေးချယ်မှုကိုပြုလုပ်ပါ
2013-09-23 20:42:27
OK
Modifier
info_desactiver_forum_public
Désactiver l’utilisation des forums
publics. Les forums publics pourront être autorisés au cas par cas
sur les articles ; ils seront interdits sur les rubriques, brèves, etc.
အများဆိုင်ဖိုရမ်နှင့် ချိတ်ဆက်မှု မရနိုင်ပါ၊ ဆောင်းပါးများပေါ်မူတည်ပြီး အများဆိုင်ဖိုရမ်ကို ချိတ်ဆက်ခွင့်ပြုနိုင်သည်၊
၎င်းတို့သည် အခန်းကဏ္ဍအတွက် သတင်းစသည်များကို ခွင့်မပြုပါ
2013-09-23 20:42:27
OK
Modifier
info_envoi_forum
Envoi des forums aux auteurs des articles
ဆောင်းပါးရေးသည့် စာရေးသူများသို့ ဖိုရမ်လိပ်စာကို ပို့လိုက်ပါ
2013-09-23 20:42:27
OK
Modifier
info_fonctionnement_forum
Fonctionnement du forum :
ဖိုရမ်လုပ်ဆောင်မှု
2013-09-23 20:42:28
OK
Modifier
info_liens_syndiques_3
forums
ဖိုရမ်များ
2013-09-23 20:42:28
OK
Modifier
info_liens_syndiques_4
sont
ဖြစ်ကြသည်
2013-09-23 20:42:28
OK
Modifier
info_liens_syndiques_5
forum
ဖိုရမ်
2013-09-23 20:42:28
OK
Modifier
info_liens_syndiques_6
est
ဖြစ်သည်
2013-09-23 20:42:28
OK
Modifier
info_liens_syndiques_7
en attente de validation
စံနှုန်းကိုက်ညီမှုစစ်ဆေးချက်ပယ်ဖျက်သည်
2013-09-23 20:42:28
OK
Modifier
info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public
Mode de fonctionnement par défaut des forums publics
အများသုံးဖိုရမ်များ၏ အခြားလုပ်ဆောင်မှုပုံစံ
2013-09-23 20:42:28
OK
Modifier
info_pas_de_forum
pas de forum
ဖိုရမ်မရှိပါ
2013-09-23 20:42:28
OK
Modifier
item_activer_forum_administrateur
Activer le forum des administrateurs
ဝက်ဘ်ဆိုက်ကြီးကြပ်သူများဖိုရမ် ရနိုင်သည်
2013-09-23 20:42:28
OK
Modifier
item_desactiver_forum_administrateur
Désactiver le forum des administrateurs
ဝက်ဘ်ဆိုက်ကြီကြပ်သူများဖိုရမ် မရနိုင်ပါ
2013-09-23 20:42:28
OK
Modifier
lien_reponse_article
Réponse à l’article
ဆောင်းပါးသို့ ပြန်တုန့်ပြန်ပါ
2013-09-23 20:42:28
OK
Modifier
lien_reponse_breve_2
Réponse à la brève
သတင်းအချက်သို့ အကြောင်းပြန်ပါ
2013-09-23 20:42:28
OK
Modifier
lien_reponse_rubrique
Réponse à la rubrique
အခန်းကဏ္ဍသို့ အကြောင်းပြန်ပါ
2013-09-23 20:42:28
OK
Modifier
onglet_messages_internes
Messages internes
အတွင်းဆိုင်စာစောင်များ
2013-09-23 20:42:28
OK
Modifier
onglet_messages_publics
Messages publics
အများဆိုင်စာစောင်များ
2013-09-23 20:42:28
OK
Modifier
onglet_messages_vide
Messages sans texte
စာသားမပါသည့်စာစောင်
2013-09-23 20:42:29
OK
Modifier
repondre_message
Répondre à ce message
ဤစာဆောင်ကိုပြန်ရန်
2013-09-23 20:42:29
OK
Modifier
statut_original
original
မူရင်း
2013-09-23 20:42:29
OK
Modifier
titre_cadre_forum_administrateur
Forum privé des administrateurs
ကြီးကြပ်သူ၏ ကိုယ်ပိုင်ဖိုရမ်
2013-09-23 20:42:29
OK
Modifier
titre_cadre_forum_interne
Forum interne
ဖိုရမ်အတွင်းပိုင်း
2013-09-23 20:42:29
OK
Modifier
titre_forum
Forum
ဖိုရမ်
2013-09-23 20:42:29
OK
Modifier
titre_forum_suivi
Suivi des forums
နောက်ဆက်တွဲဖိုရမ်
2013-09-23 20:42:29
OK
Modifier
titre_page_forum_suivi
Suivi des forums
ဖိုရမ်နောက်ဆက်တွဲ
2013-09-23 20:42:29
OK
Modifier