Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #35 : forum

Traduction du module "forum" de fr vers nb

La langue principale de ce module comporte 138 items.

Module traduit à 18%

  • Nouveau : 93 (68%)
  • Modifié : 20 (14%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Nouveau Modifié
Code de langue Traduction fr Traduction nb Date Statut  
bouton_radio_articles_futurs aux articles futurs uniquement (pas d’action sur la base de données). bare for fremtidige artikler (ingen handling mot databasen). 2013-10-03 16:22:04 Traduit Modifier
bouton_radio_articles_tous à tous les articles sans exception. for alle artikler uten unntak. 2013-10-03 16:22:04 Traduit Modifier
bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive à tous les articles, sauf ceux dont le forum est désactivé. for alle artikler, untatt de med avslåtte forum. 2013-10-03 16:22:04 Traduit Modifier
bouton_radio_publication_immediate Publication immédiate des messages
(les contributions s’affichent dès leur envoi, les administrateurs peuvent
les supprimer ensuite).
Umiddelbar publisering av meldinger
(bidrag vil bli vist det øyeblikket de er sendt, deretter kan
administratorer slette dem).
2013-10-03 16:22:04 Traduit Modifier
form_pet_message_commentaire Un message, un commentaire ? Har du en melding eller kommentar? 2013-10-03 16:22:04 Traduit Modifier
forum_acces_refuse Vous n’avez plus accès à ces forums. Du har ikke tilgang til forumene lengre. 2013-10-03 16:22:04 Traduit Modifier
forum_avez_selectionne Vous avez sélectionné : Du har valgt: 2013-10-03 16:22:04 Traduit Modifier
forum_cliquer_retour Cliquez <a href='@retour_forum@'>ici</a> pour continuer. Klikk <a href='@retour_forum@'>her</a> for å fortsette. 2013-10-03 16:22:04 Traduit Modifier
forum_forum forum forum 2011-05-02 10:17:02 Traduit Modifier
forum_message_definitif Message définitif : envoyer au site Siste melding: send til vev-sted 2013-10-03 16:22:04 Traduit Modifier
forum_page_url (Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.) (Dersom meldingen din refererer til en side på veven vennligst legg inn tittel og adressen til siden nedenfor). 2013-10-03 16:22:05 Traduit Modifier
forum_valider Valider ce choix Bekreft dette valget 2013-10-03 16:22:05 Traduit Modifier
forum_vous_enregistrer Pour participer à
ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci
d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a
été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez
Før man kan delta in
dette forumet må man registrere seg.
Vennligst logg inn.
Dersom du ikke har registrert deg må du
2013-10-03 16:22:05 Traduit Modifier
forum_vous_inscrire vous inscrire. registrer. 2013-10-03 16:22:05 Traduit Modifier
icone_suivi_forums Suivre/gérer les forums Behandle forum 2013-10-03 16:22:05 Traduit Modifier
icone_supprimer_message Supprimer ce message Slett melding 2013-10-03 16:22:05 Traduit Modifier
icone_valider_message Valider ce message Bekreft denne meldingen 2013-10-03 16:22:05 Traduit Modifier
lien_reponse_article Réponse à l’article Svar på artikkelen 2013-10-03 16:22:05 Traduit Modifier
lien_reponse_rubrique Réponse à la rubrique Svar på seksjonen 2013-10-03 16:22:05 Traduit Modifier
onglet_messages_internes Messages internes Interne meldinger 2013-10-03 16:22:05 Traduit Modifier
onglet_messages_publics Messages publics Offentlige meldinger 2013-10-03 16:22:05 Traduit Modifier
onglet_messages_vide Messages sans texte Meldinger uten tekst 2013-10-03 16:22:05 Traduit Modifier
titre_cadre_forum_interne Forum interne Internforum 2013-10-03 16:22:06 Traduit Modifier
titre_forum_suivi Suivi des forums Oppfølging av forum 2013-10-03 16:22:06 Traduit Modifier
titre_page_forum_suivi Suivi des forums Oppfølging av forum 2013-10-03 16:22:06 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License