1. Accueil
  2. forum [forum]

Module #35 : forum [forum] fr oc_auv

La langue principale de ce module comporte 138 items.

Module traduit à 35.5%

Nouveau : 70 (50.7%) Modifié : 19 (13.8%)

36%
0%
14%
50%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction oc_auv Date Statut  
bouton_radio_articles_futurs aux articles futurs uniquement (pas d’action sur la base de données). aus articles futurs solament (gran d’accion sus la basa de donadas). 2013-09-23 20:42:44 OK Modifier
bouton_radio_articles_tous à tous les articles sans exception. aus articles totes sens excepcion 2013-09-23 20:42:44 OK Modifier
bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive à tous les articles, sauf ceux dont le forum est désactivé. a totes los articles, fòra aqueles que lor forum es desactivat. 2013-09-23 20:42:45 OK Modifier
bouton_radio_enregistrement_obligatoire Enregistrement obligatoire (les utilisateurs doivent s’abonner en fournissant leur adresse email avant de pouvoir poster des contributions). Registrament obligatòri (los utilizaires se devon abonar en donar lor adreiça e-mail avans de poder mandar de contribucions). 2013-09-30 14:52:15 OK Modifier
bouton_radio_modere_abonnement sur abonnement moderat amb abonament 2013-09-23 20:42:45 OK Modifier
bouton_radio_publication_immediate Publication immédiate des messages
(les contributions s’affichent dès leur envoi, les administrateurs peuvent
les supprimer ensuite). 		Publicar los messatges tot regde
(las contribucions apareisson tanlèu mandadas, los administrators las pòdon
suprimir puèi). 		2013-09-23 20:42:46 OK Modifier
form_pet_message_commentaire Un message, un commentaire ? Un messatge, una remarca? 2013-09-23 20:42:46 OK Modifier
forum Forum Forum 2011-05-02 10:17:02 OK Modifier
forum_acces_refuse Vous n’avez plus accès à ces forums. Podètz pas mai accedir vèrs aqueles forums. 2013-09-23 20:42:46 OK Modifier
forum_attention_dix_caracteres <b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins dix caractères. <b>Atencion!</b> vòstre messatge deu téner aumens dètz caractèrs. 2013-09-23 20:42:46 OK Modifier
forum_attention_trois_caracteres <b>Attention !</b> votre titre doit contenir au moins trois caractères. <b>Atencion!</b> vòstre títol deu téner aumens tres caractèrs. 2013-09-23 20:42:46 OK Modifier
forum_avez_selectionne Vous avez sélectionné : Avètz seleccionat: 2013-09-23 20:42:46 OK Modifier
forum_cliquer_retour Cliquez <a href='@retour_forum@'>ici</a> pour continuer. Clicatz <a href='@retour_forum@'>aicí</a> per contunhar. 2013-09-29 01:00:41 OK Modifier
forum_forum forum forum 2011-05-02 10:17:02 OK Modifier
forum_message_definitif Message définitif : envoyer au site Messatge definitiu : mandar au sit 2013-09-23 20:42:46 OK Modifier
forum_page_url (Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.) (se vòstre messatge se referís a un article publicat per lo web, o a una pagina que baile mai d’informacions, volhatz marcar çai sos lo títol de la pagina e son adreiça URL.) 2013-09-23 20:42:47 OK Modifier
forum_valider Valider ce choix Validar aquela chausida 2013-09-23 20:42:47 OK Modifier
forum_vous_enregistrer Pour participer à
ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci
d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a
été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez 		Per participar a
aquel forum, d’en primèir vos chau registrar. Mercés
de marcar çai sos l’identificant personau qu’avètz recebut.
Se sètz pas registrat/ada, avètz de 		2013-09-23 20:42:47 OK Modifier
forum_vous_inscrire vous inscrire. vos inscriure 2013-09-23 20:42:47 OK Modifier
icone_poster_message Poster un message Postar un messatge 2013-09-23 20:42:47 OK Modifier
icone_suivi_forum Suivi du forum public : @nb_forums@ contribution(s) Segut dau forum public: @nb_forums@ contribucion(s) 2013-09-23 20:42:47 OK Modifier
icone_suivi_forums Suivre/gérer les forums Sègre/gerir los forums 2013-09-23 20:42:47 OK Modifier
icone_supprimer_message Supprimer ce message Suprimir aquel messatge 2013-09-23 20:42:47 OK Modifier
icone_valider_message Valider ce message Validar aquel messatge 2013-09-23 20:42:47 OK Modifier
info_appliquer_choix_moderation Appliquer ce choix de modération : Aplicar aquela chausida de moderacion: 2013-09-23 20:42:47 OK Modifier
info_desactiver_forum_public Désactiver l’utilisation des forums
publics. Les forums publics pourront être autorisés au cas par cas
sur les articles ; ils seront interdits sur les rubriques, brèves, etc. 		Desactivar l’utilizacion daus forums publics. Los forums publics poirán èsser autorizats au cas per cas sobre los articles; serán proïbits sobre las rubricas, brèvas, etc. 2013-09-23 20:42:48 OK Modifier
info_envoi_forum Envoi des forums aux auteurs des articles Enviament daus forums aus autors daus articles 2013-09-23 20:42:48 OK Modifier
info_fonctionnement_forum Fonctionnement du forum : Foncionament dau forum: 2013-09-23 20:42:48 OK Modifier
info_liens_syndiques_3 forums forums 2011-05-02 10:17:02 OK Modifier
info_liens_syndiques_4 sont son 2013-09-23 20:42:48 OK Modifier
info_liens_syndiques_5 forum forum 2011-12-07 19:05:32 OK Modifier
info_liens_syndiques_6 est z-es 2013-09-23 20:42:48 OK Modifier
info_liens_syndiques_7 en attente de validation en apèita de validacion 2013-09-23 20:42:48 OK Modifier
info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public Mode de fonctionnement par défaut des forums publics Mòde de foncionament predefinit daus forums publics 2013-09-23 20:42:48 OK Modifier
info_pas_de_forum pas de forum Ges de forum 2013-09-23 20:42:49 OK Modifier
item_activer_forum_administrateur Activer le forum des administrateurs Activar lo forum daus administrators 2013-09-23 20:42:49 OK Modifier
item_desactiver_forum_administrateur Désactiver le forum des administrateurs Desactivar lo forum daus administrators 2013-09-23 20:42:49 OK Modifier
lien_reponse_article Réponse à l’article Responsa a l’article 2013-09-23 20:42:49 OK Modifier
lien_reponse_breve_2 Réponse à la brève Responsa a la brèva 2013-09-23 20:42:49 OK Modifier
lien_reponse_rubrique Réponse à la rubrique Responsa a la rubrica 2013-09-23 20:42:49 OK Modifier
onglet_messages_internes Messages internes Messatges intèrnes 2013-09-23 20:42:49 OK Modifier
onglet_messages_publics Messages publics Messatges publics 2013-09-23 20:42:49 OK Modifier
onglet_messages_vide Messages sans texte Messatges sens tèxt 2013-09-23 20:42:49 OK Modifier
repondre_message Répondre à ce message Respondre a aquel messatge 2013-09-23 20:42:49 OK Modifier
titre_cadre_forum_administrateur Forum privé des administrateurs Forum privat daus administrators 2013-09-23 20:42:49 OK Modifier
titre_cadre_forum_interne Forum interne Forum intèrne 2013-09-23 20:42:49 OK Modifier
titre_forum Forum Forum 2011-12-07 19:05:28 OK Modifier
titre_forum_suivi Suivi des forums Segut daus forums 2013-09-23 20:42:50 OK Modifier
titre_page_forum_suivi Suivi des forums Segut daus forums 2013-09-23 20:42:50 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 138