aux articles futurs uniquement (pas d’action sur la base de données).
wyłącznie do przyszłych artykułów (brak działania na bazie danych).
2013-09-23 20:43:24
OK
bouton_radio_articles_tous
à tous les articles sans exception.
do wszystkich artykułów bez wyjątków.
2013-09-23 20:43:25
OK
bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive
à tous les articles, sauf ceux dont le forum est désactivé.
do wszystkich artykułów z wyjątkiem tych z nieczynnym forum.
2013-09-23 20:43:25
OK
bouton_radio_enregistrement_obligatoire
Enregistrement obligatoire (les utilisateurs doivent s’abonner en fournissant leur adresse email avant de pouvoir poster des contributions).
Obowiązkowa rejestracja (użytkownicy muszą się zapisać przez podanie adresu e-mail aby mieć możliwość zamieszczania postów).
2013-09-30 14:52:15
OK
bouton_radio_modere_abonnement
sur abonnement
na abonament
2013-09-23 20:43:25
OK
bouton_radio_publication_immediate
Publication immédiate des messages
(les contributions s’affichent dès leur envoi, les administrateurs peuvent
les supprimer ensuite).
Natychmiastowa publikacja wiadomości
(posty będą się ukazywać w momencie ich wysłania, administratorzy mogą
je później usunąć).
2013-09-23 20:43:26
OK
form_pet_message_commentaire
Un message, un commentaire ?
Jakieś wiadomości lub komentarze?
2013-09-23 20:43:26
OK
forum
Forum
Forum
2011-05-02 10:17:02
OK
forum_acces_refuse
Vous n’avez plus accès à ces forums.
Nie masz już dostępu do tego forum.
2013-09-23 20:43:26
OK
forum_attention_dix_caracteres
<b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins dix caractères.
<b>Uwaga!</b> Twoja wiadomość powinna mieć conajmniej 10 znaków.
2013-09-23 20:43:26
OK
forum_attention_trois_caracteres
<b>Attention !</b> votre titre doit contenir au moins trois caractères.
<b>Uwaga!</b> Twój temat powinien mieć conajmniej 3 znaki.
2013-09-23 20:43:26
OK
forum_avez_selectionne
Vous avez sélectionné :
Wybrałeś:
2013-09-23 20:43:26
OK
forum_cliquer_retour
Cliquez <a href='@retour_forum@'>ici</a> pour continuer.
Kliknij <a href='@retour_forum@'>tutaj</a> aby kontynuować.
2013-09-29 01:00:41
OK
forum_forum
forum
forum
2011-05-02 10:17:02
OK
forum_message_definitif
Message définitif : envoyer au site
Wiadomość końcowa: wyślij na stronę
2013-09-23 20:43:26
OK
forum_page_url
(Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.)
(Jeśli twoja wiadomość odnosi się jakiegoś artykuły opublikowanego w internecie, wpisz poniżej tytuł tej strony oraz jej adres).
2013-09-23 20:43:27
OK
forum_valider
Valider ce choix
Zatwierdź ten wybór
2013-09-23 20:43:27
OK
forum_vous_enregistrer
Pour participer à
ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci
d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a
été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez
Aby uczestniczyć w
tym forum - musisz się zarejestrować Dziękuję
za wprowadzenie loginu
o który prosimy. Jeśli nie jesteś jeszcze zarejstrowany, musisz
2013-09-23 20:43:27
OK
forum_vous_inscrire
vous inscrire.
się zarejestrować.
2013-09-23 20:43:28
OK
icone_poster_message
Poster un message
Napisz wiadomość
2013-09-23 20:43:28
OK
icone_suivi_forum
Suivi du forum public : @nb_forums@ contribution(s)
Śledź wątek forum publicznego: @nb_forums@
2013-09-23 20:43:28
OK
icone_suivi_forums
Suivre/gérer les forums
Zarządzanie forum
2013-09-23 20:43:28
OK
icone_supprimer_message
Supprimer ce message
Usuń tę wiadomość
2013-09-23 20:43:28
OK
icone_valider_message
Valider ce message
Zatwierdź tę wiadomość
2013-09-23 20:43:28
OK
info_appliquer_choix_moderation
Appliquer ce choix de modération :
Wybierze ten sposób moderowania:
2013-09-23 20:43:29
OK
info_desactiver_forum_public
Désactiver l’utilisation des forums
publics. Les forums publics pourront être autorisés au cas par cas
sur les articles ; ils seront interdits sur les rubriques, brèves, etc.
Wyłącz możliwość korzystania z forum
publicznego. Forum publiczne będzie można w pewnych przypadkach aktywować
dołączając je do określonych artykułów ; wyłączenie będzie dotyczyło przede wszystkim działów i skrótów itd.
2013-09-23 20:43:29
OK
info_envoi_forum
Envoi des forums aux auteurs des articles
Wysyłka forum do autorów artykułów
2013-09-23 20:43:29
OK
info_fonctionnement_forum
Fonctionnement du forum :
Funkcjonowanie forum :
2013-09-23 20:43:29
OK
info_liens_syndiques_3
forums
forum
2013-09-23 20:43:29
OK
info_liens_syndiques_4
sont
są
2013-09-23 20:43:29
OK
info_liens_syndiques_5
forum
forum
2011-12-07 19:05:32
OK
info_liens_syndiques_6
est
jest
2013-09-23 20:43:29
OK
info_liens_syndiques_7
en attente de validation
w trakcie zatwierdzania.
2013-09-23 20:43:29
OK
info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public
Mode de fonctionnement par défaut des forums publics
Domyślny tryb funkcjonowania forum publicznego
2013-09-23 20:43:29
OK
info_pas_de_forum
pas de forum
brak forum
2013-09-23 20:43:29
OK
item_activer_forum_administrateur
Activer le forum des administrateurs
Aktywuj forum administratorów
2013-09-23 20:43:30
OK
item_desactiver_forum_administrateur
Désactiver le forum des administrateurs
Wyłącz forum administratorów
2013-09-23 20:43:30
OK
lien_reponse_article
Réponse à l’article
Odpowiedz na ten artykuł
2013-09-23 20:43:30
OK
lien_reponse_breve_2
Réponse à la brève
Odpowiedz na ten news
2013-09-23 20:43:30
OK
lien_reponse_rubrique
Réponse à la rubrique
Odpowiedz w tym dziale
2013-09-23 20:43:30
OK
onglet_messages_internes
Messages internes
Wiadomości wewnętrzne
2013-09-23 20:43:30
OK
onglet_messages_publics
Messages publics
Wiadomości publiczne
2013-09-23 20:43:30
OK
onglet_messages_vide
Messages sans texte
Wiadomości bez tekstu
2013-09-23 20:43:30
OK
repondre_message
Répondre à ce message
Skomentuj wiadomość
2013-09-23 20:43:30
OK
statut_original
original
oryginalny
2013-09-23 20:43:30
OK
titre_cadre_forum_administrateur
Forum privé des administrateurs
Prywatne forum administratorów
2013-09-23 20:43:31
OK
titre_cadre_forum_interne
Forum interne
Forum wewnętrzne
2013-09-23 20:43:31
OK
titre_forum
Forum
Forum
2011-12-07 19:05:28
OK
titre_forum_suivi
Suivi des forums
Archiwum forum
2013-09-23 20:43:31
OK
titre_page_forum_suivi
Suivi des forums
Archiwum forum
2013-09-23 20:43:31
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 138
